Odoo Server 11.0 - en to lv translation catalogue (152 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
lv: <span class="o_unfollow">Pārtraukt sekošanu</span>
                                        <span class="o_following">Sekojat</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
lv: <span>Atskaites</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
lv: <span>Apstiprināmi</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
lv: <span>Darāmais</span>

note: module: hr
en: Active
lv: Aktīvs sistēmā

note: module: hr
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: hr
en: Bank Account Number
lv: Bankas konta numurs

note: module: hr
en: Birth
lv: Dzimšanas dati

note: module: hr
en: Child Departments
lv: Apakšnodaļas

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
lv: Pilsonība u.c. informācija

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
lv: Nospiediet, lai pievienoju jaunu darbinieku.

note: module: hr
en: Click to create a department.
lv: Nospiediet, lai izveidotu nodaļu.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
lv: Nospiediet, lai nodefinētu jaunu amatu.

note: module: hr
en: Coach
lv: Skolotājs

note: module: hr
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: hr
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: hr
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: hr
en: Company Working Hours
lv: Uzņēmuma darba laiks

note: module: hr
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: hr
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: hr
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: hr
en: Contact Information
lv: Kontaktinformācija

note: module: hr
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: hr
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: hr
en: Current Number of Employees
lv: Pašreizējais darbinieku skaits

note: module: hr
en: Date of Birth
lv: Dzimšanas datums

note: module: hr
en: Department
lv: Nodaļa

note: module: hr
en: Department Name
lv: Nodaļas nosaukums

note: module: hr
en: Departments
lv: Nodaļas

note: module: hr
en: Display Name
lv: Attēlojamais nosaukums

note: module: hr
en: Divorced
lv: Šķīries

note: module: hr
en: Email Aliases
lv: E-pasta aizstājvārdi

note: module: hr
en: Employee
lv: Darbinieks

note: module: hr
en: Employee Category
lv: Darbinieka kategorija

note: module: hr
en: Employee Tag
lv: Darbinieka birka

note: module: hr
en: Employee Tags
lv: Darbinieka birkas

note: module: hr
en: Employee bank salary account
lv: Darbinieka algas konts

note: module: hr
en: Employee's Name
lv: Darbinieka vārds

note: module: hr
en: Employees
lv: Darbinieki

note: module: hr
en: Employees Structure
lv: Darbinieku struktūra

note: module: hr
en: Employees Tags
lv: Darbinieku birkas

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
lv: Šeit ievadiet darbinieka privāto adresi, kas nav saistīta ar Jūsu uzņēmumu.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
lv: Kļūda! Jūs nedrīkstat veidot rekursīvas nodaļas.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
lv: Kļūda! Jūs nedrīkstat veidot rekursīvu darbinieku hierarhiju.

note: module: hr
en: Expected New Employees
lv: Paredzami jauni darbinieki

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
lv: Paredzamais darbinieku skaits šim amatam pēc jaunas personāla atlases.

note: module: hr
en: Female
lv: Sieviete

note: module: hr
en: Follow
lv: Sekot

note: module: hr
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: hr
en: Gender
lv: Dzimums

note: module: hr
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: hr
en: HR Department
lv: HR Nodaļa

note: module: hr
en: HR Settings
lv: HR uzstādījumi

note: module: hr
en: Hired Employees
lv: Nolīgti darbinieki

note: module: hr
en: Human Resources
lv: Personāla vadība

note: module: hr
en: Identification No
lv: Personas kods

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lv: Lauka 'Aktīvs sistēmā' atzīmēšana kā False ļaus Jums paslēpt resursa ierakstu, to nedzēšot.

note: module: hr
en: In Position
lv: Amatā

note: module: hr
en: In Recruitment
lv: Personāla atlasē

note: module: hr
en: Job
lv: Amats

note: module: hr
en: Job Description
lv: Amata apraksts

note: module: hr
en: Job Position
lv: Amats

note: module: hr
en: Job Positions
lv: Pieejamie Amati

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
lv: Amati tiek izmantoti, lai nodefinētu darbus un to prasības.
                    Jūs varat sekot līdzi darbinieku skaitam katrā amatā
                    un sekot izvērtēšanai, saskaņā ar ieplānoto darbu
                    nākotnē.

note: module: hr
en: Jobs
lv: Amati

note: module: hr
en: Last Modified on
lv: Pēdējo reizi labots

note: module: hr
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: hr
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: hr
en: Launch Recruitment
lv: Sākt personāla atlasi

note: module: hr
en: Male
lv: Vīrietis

note: module: hr
en: Manager
lv: Menedžeris

note: module: hr
en: Marital Status
lv: Ģimenes stāvoklis

note: module: hr
en: Married
lv: Precējies

note: module: hr
en: Medium-sized photo
lv: Vidēja izmēra foto

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lv: Vidēja izmēra darbinieka foto. Tas tiek autimātiski mainīts uz 128x128px izmēra attēlu, saglabājot malu attiecību. Izmantojiet šo lauku formas skatījumos vai dažos kanban tipa skatījumos.

note: module: hr
en: Members
lv: Biedri

note: module: hr
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: hr
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: hr
en: Nationality (Country)
lv: Tautība (valsts)

note: module: hr
en: Not Recruiting
lv: Nenotiek atlase

note: module: hr
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: hr
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
lv: Darbinieku skaits, kas šobrīd ieņem šo amatu.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
lv: Nolīgto darbinieku skaits šim amatam personāla atlases fāzē.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
lv: Darbinieku skaits, ko Jūs plānojat pieņemt darbā.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves, recruitments, etc.
lv: Odoo nodaļu struktūra tiek izmantota visu uz darbiniekiem attiecināmo
                    dokumentu pārvaldīšanai pa nodaļām: avansu norēķinu, darba laika uzskaites tabeļu,
                    prombūtņu dokumentu, personāla atlašu, utt.

note: module: hr
en: Officer
lv: Inspektors

note: module: hr
en: Other
lv: Cits

note: module: hr
en: Other Information ...
lv: Cita informācija...

note: module: hr
en: Parent Department
lv: Vadošā nodaļa

note: module: hr
en: Passport No
lv: Pases Nr.

note: module: hr
en: Photo
lv: Foto

note: module: hr
en: Position
lv: Amats

note: module: hr
en: Private Address
lv: Privātā adrese

note: module: hr
en: Private Information
lv: Privātā informācija

note: module: hr
en: Recruitment
lv: Personāla atlase

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
lv: Notiek atlase

note: module: hr
en: Related User
lv: Saistītais lietotājs

note: module: hr
en: Related employees
lv: Saistītie darbinieki

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
lv: Ar resursu saistītā lietotāja vārds tā piekļuves pārvaldīšanai.

note: module: hr
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: hr
en: Requirements
lv: Prasības

note: module: hr
en: SIN No
lv: Soc. apdr. (SIN) Nr.

note: module: hr
en: SSN No
lv: Soc. apdr. (SSN) Nr.

note: module: hr
en: Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets, ...
lv: Norādiet noklusēto kalendāru, kas tiek izmantots laika piešķiršanas aprēķinam prombūtnes dokumentiem, darba laika uzskaites tabelēm, ...

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
lv: Norādiet, vai šim amatam ir atvērts vai noslēgts personāla atlases process.

note: module: hr
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: hr
en: Show Organizational Chart
lv: Rādīt organizācijas struktūru

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form
lv: Rādīt organizācijas struktūru darbinieka formā

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form.
lv: Rādīt organizācijas struktūru darbinieka formā.

note: module: hr
en: Single
lv: Neprecējies/-usies

note: module: hr
en: Small-sized photo
lv: Maza izmēra foto

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lv: Maza izmēra darbinieka foto. Tas tiek autimātiski mainīts uz 64x64px izmēra attēlu, saglabājot malu attiecību. Izmantojiet šo lauku jebkurā vietā, kur nepieciešams maza izmēra attēls.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
lv: Socialās apdrošināšanas numurs

note: module: hr
en: Social Security Number
lv: Sociālās apdrošināšanas Nr.

note: module: hr
en: Status
lv: Statuss

note: module: hr
en: Stop Recruitment
lv: Pārtraukt personāla atlasi

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
lv: Padoto hierarhija

note: module: hr
en: Subordinates
lv: Padotie

note: module: hr
en: Tag name already exists !
lv: Birkas nosaukums jau eksistē !

note: module: hr
en: Tags
lv: Birkas

note: module: hr
en: The employee adress has a company linked
lv: Darbinieka adrese ir saistīta ar uzņēmumu

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
lv: Uzņēmuma amata nosaukumam jābūt unikālam nodaļas ietvaros!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
lv: Šajā laukā tiek glabāts attēls, kas tiek izmantots kā darbinieka foto, ierobežots līdz 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
lv: Kopējais prognozēto darbinieku skaits

note: module: hr
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: hr
en: Use here the home address of the employee.
                                                This private address is used in the expense report reimbursement document.
                                                It should be different from the work address.
lv: Šeit izmantojiet darbinieka mājas adresi.
                                                Šī privātā adrese tiek izmantota avansu norēķinu atskaites atlīdzināšanas dokumentā.
                                                Tai vajadzētu atšķirties no darbavietas adreses.

note: module: hr
en: User
lv: Lietotājs

note: module: hr
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: hr
en: Vacancies :
lv: Vakances :

note: module: hr
en: Visa Expire Date
lv: Vīzas derīguma termiņš

note: module: hr
en: Visa No
lv: Vīzas Nr.

note: module: hr
en: Widower
lv: Atraitnis/-ne

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
lv: Ātri aplūkojot Odoo darbinieku ekrānu, iespējams
                    viegli atrast visu nepieciešamo informāciju par katru personu;
                    kontaktinformāciju, amatu, pieejamību, utt.

note: module: hr
en: Work Address
lv: Darbavietas adrese

note: module: hr
en: Work Email
lv: Darba e-pasts

note: module: hr
en: Work Information
lv: Darba informācija

note: module: hr
en: Work Location
lv: Darba atrašanās vieta

note: module: hr
en: Work Mobile
lv: Darba mobilais tālr.

note: module: hr
en: Work Organization
lv: Darba organizācija

note: module: hr
en: Work Permit
lv: Darba atļauja

note: module: hr
en: Work Permit No
lv: Darba atļaujas Nr.

note: module: hr
en: Work Phone
lv: Darba tālrunis

note: module: hr
en: You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
lv: Jūs amatam varat pievienot aptauju. Tā tiks izmantota
                    personāla atlases procesā šī amata pretendentu
                    izvērtēšanai.

note: module: hr
en: Your document has not been created
lv: Jūsu dokuments nav izveidots

note: module: hr
en: Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
lv: Jūsu dokuments nav izveidots, jo Jūsu e-pasta adrese netika atpazīta. Lūdzam sūtīt e-pastus ar e-pasta adresēm, kas ierakstītas darbinieka informācijā, vai sazināties ar savu HR menedžeri.

note: module: hr
en: department
lv: nodaļa

note: module: hr
en: e.g. Part Time
lv: piem., Nepilna laika

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
lv: piem., Pārdošanas vadītājs

note: module: hr
en: the user will be able to approve document created by employees.
lv: lietotājs varēs apstiprināt darbinieku veidotos dokumentus.

note: module: hr
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
lv: lietotājam būs pieejama cilvēkresursu konfigurācija, kā arī statistiskās atskaites.
