Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (224 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
pt: <i>Trabalhar num ambiente divertido</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
pt: <i>Você é apaixonado</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
pt: <i>Aprendes sozinho e rapidamente</i>

note: module: hr
en: <i>You easily manage them</i>
pt: <i>Facilmente os geres</i>

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
pt: <span class="o_unfollow">Deixar de Seguir</span>
                                        <span class="o_following">Seguir</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
pt: <span>Para Aprovar</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
pt: <span>A Fazer</span>

note: module: hr
en: A full time job, with an attractive salary package in a small team of smart people. You will start contract with a full technical and functional training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, you will certainly join the best company ever.
pt: Um trabalho a tempo completo, com um pacote salarial atractivo em uma pequena equipe de pessoas inteligentes. Você vai começar com um contrato de formação técnica e funcional completa. Se você está apaixonada, motivar e flexível para esta oferta, você certamente irá juntar-se a melhor empresa de cada vez.

note: module: hr
en: A good job in a young and dynamic team
pt: Um bom trabalho numa equipa jovem e dinâmica

note: module: hr
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr
en: Analyse needs, write specification documents and quotation
pt: Analise necessidades, escreva documentos e cotações específicas

note: module: hr
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: hr
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

note: module: hr
en: Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce our team of enthusiastic chief technical officer. So if working on an open source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on...
pt: Devido ao nosso crescimento constante, nós agora estamos a procurar por pessoas para reforçar a nossa equipa de diretor técnico entusiasta. Assim, se trabalhar num projeto de código aberto num ambiente amigável e cooperativa parecer divertido para si, continue a ler...

note: module: hr
en: Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce our team of enthusiastic developers. So if working on an open source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on...
pt: Devido ao nosso constante crescimento, nós estamos agora à procura de pessoas para reforçar a nossa equipa de programadores entusiasta. Assim, se trabalhar num projeto de código aberto numa atmosfera amigável e cooperativa parecer divertido para si, continue a ler...

note: module: hr
en: Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce our team of enthusiastic trainees. So if working on an open source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on...
pt: Devido ao nosso crescimento constante, nós estamos agora à procura de pessoas para reforçar a nossa equipa de estagiários entusiastas. Assim, se trabalhar num projeto de código aberto numa atmosfera amigável e cooperativa parecer divertido para si, continue a ler...

note: module: hr
en: Birth
pt: Data de nascimento

note: module: hr
en: Child Departments
pt: Departamentos Descendentes

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
pt: Cidadania & Outras Informações

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
pt: Clique para adicionar novo funcionário.

note: module: hr
en: Click to create a department.
pt: Clique para criar um departamento.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
pt: Clique para definir uma nova posição de emprego.

note: module: hr
en: Close to the perfection ...
pt: Fechado até à perfeição ...

note: module: hr
en: Coach
pt: Treinador

note: module: hr
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: hr
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr
en: Company Working Hours
pt: Horas de trabalho da empresa

note: module: hr
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: hr
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr
en: Consultant
pt: Consultor

note: module: hr
en: Contact
pt: Contacto

note: module: hr
en: Contact Information
pt: Informação do Contato

note: module: hr
en: Contributions to open source projects
pt: Contribuições para projetos de código aberto

note: module: hr
en: Created by
pt: Criada por

note: module: hr
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pt: Número atual de empregados

note: module: hr
en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

note: module: hr
en: Define a clear communication strategy
pt: Definir uma estratégia de comunicação clara

note: module: hr
en: Deliver generic Odoo functional training sessions
pt: Forneça sessões de formação em Odoo genéricas e funcionais

note: module: hr
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr
en: Department Name
pt: Nome do departamento

note: module: hr
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: hr
en: Divorced
pt: Divorciado

note: module: hr
en: Email Aliases
pt: Apelidos de E-mail

note: module: hr
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr
en: Employee Category
pt: Categoria do funcionário

note: module: hr
en: Employee Tag
pt: Etiqueta de Funcionário

note: module: hr
en: Employee Tags
pt: Etiquetas de empregados

note: module: hr
en: Employee bank salary account
pt: Conta bancária do funcionário

note: module: hr
en: Employee's Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr
en: Employees Structure
pt: Estrutura de funcionários

note: module: hr
en: Employees Tags
pt: Etiquetas de Funcionários

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
pt: Erro! Não pode criar departamentos de forma recursiva.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
pt: Erro! Não pode criar hierarquias de funcionários de forma recursiva.

note: module: hr
en: Expected New Employees
pt: Esperados Novos Funcionários

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pt: Número de empregados neste cargo após novo recrutamento.

note: module: hr
en: Experienced Developer
pt: Desenvolvedor Experiente

note: module: hr
en: Female
pt: Feminino

note: module: hr
en: Follow
pt: Seguir

note: module: hr
en: Follow and check the development part
pt: Siga e confirme a parte de desenvolvimento

note: module: hr
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr
en: Gender
pt: Género

note: module: hr
en: Good knowledge of HTML and Javascript
pt: Bom conhecimento de HTML e Javascript

note: module: hr
en: Good knowledge of object oriented programming
pt: Bom conhecimento de programação orientada para objectos

note: module: hr
en: Good knowledge of the latest web technologies
pt: Bom conhecimento das últimas tecnologias web

note: module: hr
en: Good knowledge of the programming language
pt: Bom conhecimento da língua de programação

note: module: hr
en: Good knowledge of web design
pt: Bom conhecimento de desenho web

note: module: hr
en: Good language skills in another language
pt: Boas competências numa segunda língua

note: module: hr
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr
en: HR Department
pt: Departamento de RH

note: module: hr
en: HR Settings
pt: Definições de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Help with the configuration of the software
pt: Ajuda com a configuração do software

note: module: hr
en: Hire a team of great Human Resources people
pt: Contrate uma equipa de fantásticos Recursos Humanos

note: module: hr
en: Hire a team of great executive people
pt: Contrate uma fantástica equipa de executivos

note: module: hr
en: Hire a team of great marketing people
pt: Contrate uma equipa de pessoas de marketing fantásticas

note: module: hr
en: Hired Employees
pt: Funcionários Contratados

note: module: hr
en: Human Resources
pt: Recursos Humanos

note: module: hr
en: Human Resources Manager
pt: Gestor de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Identification No
pt: Número de identificação

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: hr
en: Improve our communication to customers
pt: Melhorar a nossa comunicação com os clientes

note: module: hr
en: In Position
pt: Em Posição

note: module: hr
en: In Recruitment
pt: Em recrutamento

note: module: hr
en: Increase opportunities
pt: Aumentar oportunidades

note: module: hr
en: Increase the visibility of the product
pt: Aumentar a visibilidade do produto

note: module: hr
en: Job
pt: Cargo

note: module: hr
en: Job Description
pt: Descrição do Cargo

note: module: hr
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: hr
en: Job Positions
pt: Posições de cargos

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
pt: Posições são usados para definir os trabalhos e os seus requirements.
    Você pode acompanhar o número de funcionários que você tem por job
    posição e acompanhar a evolução de acordo com o que você planned
    para o futuro.

note: module: hr
en: Jobs
pt: Empregos

note: module: hr
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr
en: Launch Recruitment
pt: Lançar Recrutamento

note: module: hr
en: Launch new marketing campaigns and offers
pt: Lance novas campanhas de marketing e ofertas

note: module: hr
en: Launch new products, Human Resources campaigns and offers
pt: Lance novos produtos, campanhas de Recursos Humanos e ofertas

note: module: hr
en: Launch new products, marketing campaigns and offers
pt: Lance novos produtos, campanhas de marketing e ofertas

note: module: hr
en: Male
pt: Masculino

note: module: hr
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr
en: Marital Status
pt: Estado Civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
pt: Gestor de Marketing e da Comunidade

note: module: hr
en: Married
pt: Casado

note: module: hr
en: Master or engineer in computer science
pt: Mestre ou engenheiro em ciências computacionais

note: module: hr
en: Medium-sized photo
pt: Foto de tamanho médio

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Foto de tamanho médio do funcionário. É automaticamente redimensionada para 128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou algumas vistas kanban.

note: module: hr
en: Members
pt: Membros

note: module: hr
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr
en: Must have ...
pt: Tem de ter...

note: module: hr
en: Name
pt: Nome

note: module: hr
en: Nationality (Country)
pt: Nacionalidade (País)

note: module: hr
en: Nice to have
pt: Bom de ter

note: module: hr
en: Note
pt: Nota

note: module: hr
en: Notes
pt: Notas

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pt: Número de empregados ocupando este cargo.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pt: Número de funcionários contratados para este posto de trabalho durante a fase de recrutamento.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pt: Número de novos funcionários esperados para recrutar.

note: module: hr
en: Officer
pt: Escritório

note: module: hr
en: Other
pt: Outros

note: module: hr
en: Other Information ...
pt: Outra Informação ...

note: module: hr
en: Our staff at work
pt: Nosso staff a trabalhar

note: module: hr
en: Parent Department
pt: Departamento Pai

note: module: hr
en: Passion for the Internet and its culture
pt: Paixão pela internet e a sua cultura

note: module: hr
en: Passport No
pt: N. Passaporte

note: module: hr
en: Photo
pt: Fotografia

note: module: hr
en: Pictures of smart and enthusiastic people
pt: Fotos de pessoas inteligentes e entusiasmantes

note: module: hr
en: Position
pt: Posto

note: module: hr
en: Preferably 1 year of experience
pt: Preferencialmente 1 ano de experiência

note: module: hr
en: Private Address
pt: Endereço privado

note: module: hr
en: Private Information
pt: Informação privada

note: module: hr
en: Quantify and negotiate the resources required
pt: Quantifique e negoceie o recurso necessário

note: module: hr
en: Quick and autonomous learner
pt: Aluno rápido e autónomo

note: module: hr
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
pt: Recrutamento em Progresso

note: module: hr
en: Related User
pt: Utilizador Relacionado

note: module: hr
en: Related employees
pt: Empregados relacionados

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt: Nome do utilizador relacionado para o recurso para gerir o seu acesso.

note: module: hr
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: hr
en: Responsibilities
pt: Responsabilidades

note: module: hr
en: SIN No
pt: Nº SS

note: module: hr
en: SSN No
pt: Nº Segurança Social

note: module: hr
en: Scale our events organization all around the world
pt: Escalar nossa organização de eventos pelo mundo inteiro

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
pt: Definir o processo de recrutamento como aberto ou fechado para este cargo

note: module: hr
en: Settings
pt: Configurações

note: module: hr
en: Single
pt: Solteiro

note: module: hr
en: Skills
pt: Competências

note: module: hr
en: Small-sized photo
pt: Foto pequena

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Foto de tamanho pequeno do empregado. É automaticamente redimensionada para uma imagem de 64x64 pixéis, com o rácio preservado. Use este campo onde uma imagem pequena for necessária.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pt: Número da Segurança Social

note: module: hr
en: Social Security Number
pt: Número da Segurança Social

note: module: hr
en: Status
pt: Estado

note: module: hr
en: Stop Recruitment
pt: Terminar o recrutamento

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
pt: Hierarquia de Subordinados

note: module: hr
en: Subordinates
pt: Subordinados

note: module: hr
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: hr
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: hr
en: Take part in the consulting services
pt: Participe nos serviços de consultoria

note: module: hr
en: Team spirit and good communication
pt: Espírito de equipa e boa comunicação

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
pt: O nome do posto de trabalho deve ser único por departamento na empresa!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo guarda a imagem usada como fotografia do funcionário, limitada a 1024x1024 pixéis.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pt: Total de empregados previsto

note: module: hr
en: Trainee
pt: Formador

note: module: hr
en: Transform our product into a suite of well positioned business Apps
pt: Transformar o nosso produto num conjunto de aplicações de negócios bem posicionadas

note: module: hr
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: hr
en: Visa Expire Date
pt: Data de expiração do visto

note: module: hr
en: Visa No
pt: Número de visto

note: module: hr
en: We are looking for a motivated and results-driven Functional Consultant! You will take part in the consulting services we provide to our partners and customers, on the functional side. Your job start from the quotation to the customer to the delivery to the customer. You listen the customer and try to give him the best service. You report to the head of consulting service and will be coached by a senior consultant.
pt: Nós estamos à procura de um 'Consultor Funcional' motivado e orientado a resultados! Você irá participar nos serviços de consultoria que nós oferecemos aos nossos parceiros e clientes, no lado funcional. O seu trabalho começa com a cotação para o cliente até à entrega ao cliente. Você ouve o cliente e tenta oferecer-lhe o melhor serviço. Você reporta ao chefe do serviço de consultoria e será treinado por um consultor sénior.

note: module: hr
en: We are looking for a passionated Human Resources Manager to help us make products people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ..... not afraid to start new things, a lot of new things and scale them.
pt: Nós estamos à procura de um Gestor de Recursos Humanos impulsivo para nos ajudar a criar artigos que as pessoas gostam de utilizar. Nós precisamos de alguém que é ambicioso, impulsivo, e ..... não tenha medo de começar coisas novas, um monte de coisas novas e escalá-las.

note: module: hr
en: We are looking for a passionated executive manager to help us make products people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ..... not afraid to start new things, a lot of new things and scale them.
pt: Nós estamos à procura de um gerente executivo impulsivo para nos ajudar a criar artigos que as pessoas gostam de utilizar. Nós precisamos de alguém que é ambicioso, impulsivo, e ..... não tenha medo de começar coisas novas, um monte de coisas novas e escalá-las.

note: module: hr
en: We are looking for a passionated marketer manager to help us make products people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ..... not afraid to start new things, a lot of new things and scale them.
pt: Nós estamos à procura de um gerente de marketing impulsivo para nos ajudar a criar artigos que as pessoas gostam de utilizar. Nós precisamos de alguém que é ambicioso, impulsivo, e ..... não tenha medo de começar coisas novas, um monte de coisas novas e escalá-las.

note: module: hr
en: What we offer
pt: O que oferecemos

note: module: hr
en: What you will do ...
pt: O que irá fazer...

note: module: hr
en: Widower
pt: Viúvo

note: module: hr
en: Will report to the Head of Professional Services
pt: Irá reportar ao Director dos Serviços Profissionais

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
pt: Com apenas uma rápida olhada na tela empregado a Openerp, you
    pode facilmente encontrar todas as informações que você precisa para cada pessoa; 
    dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.

note: module: hr
en: With our product, which is a suite of 3000 business apps. It is fully open source, full featured and it’s online offer is 3 times cheaper than traditional competitors. We have 2.000.000 users, and we're growing fast.
pt: Com o nosso produto, que é um conjunto de 3.000 aplicações de negócios. É totalmente de código aberto, cheio de recursos e a sua oferta on-line é 3 vezes mais barata que a dos concorrentes tradicionais. Nós temos 2.000.000 utilizadores, e nós estamos a crescer rapidamente.

note: module: hr
en: Work Address
pt: Endereço de Trabalho

note: module: hr
en: Work Email
pt: Email Profissional

note: module: hr
en: Work Information
pt: Informação do trabalho

note: module: hr
en: Work Location
pt: Localização de Trabalho

note: module: hr
en: Work Mobile
pt: Telémovel do Emprego

note: module: hr
en: Work Organization
pt: Organização do trabalho

note: module: hr
en: Work Permit
pt: Licença de trabalho

note: module: hr
en: Work Permit No
pt: Licença de trabalho nº

note: module: hr
en: Work Phone
pt: Telefone do Trabalho

note: module: hr
en: Write attractive content
pt: Escreva conteúdo atrativo

note: module: hr
en: Write attractive content and build up Human Resources materials
pt: Escreva conteúdo atraente e melhore o material de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Write attractive content and build up executive materials
pt: Escreva conteúdo atraente e melhore o material executivo

note: module: hr
en: You are a quick and autonomous learner
pt: Aluno rápido e autónomo

note: module: hr
en: You are an excellent communicator and negotiator
pt: Você é um comunicador e negociador excelente

note: module: hr
en: You are approachable, honest and fun team player
pt: É acessível, honesto e um divertido jogador da equipe

note: module: hr
en: You are available immediately
pt: Está disponível imediatamente

note: module: hr
en: You are creative
pt: Você é criativo

note: module: hr
en: You are ready to travel in US
pt: Está pronto a viajar para os EUA.

note: module: hr
en: You are ready to work in a dynamic company
pt: Está pronto para trabalhar numa empresa dinâmica

note: module: hr
en: You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
pt: Você pode anexar uma pesquisa para um cargo. Ele será usado in
    o processo de recrutamento para avaliar os candidatos para este job
    posição.

note: module: hr
en: You have 2 or 3 years of experience
pt: Tem 2 ou 3 anos de experiência

note: module: hr
en: You have a Master degree in Business Management
pt: Tem um Mestrado em Gestão Empresarial

note: module: hr
en: You have an affinity with the IT world
pt: Tem uma afinidade com o mundo dos IT

note: module: hr
en: You have an affinity with the product
pt: Tem afinidade com o produto

note: module: hr
en: You have good knowledge in accounting
pt: Tem bom conhecimento em contabilidade

note: module: hr
en: You speak a third language
pt: Fala uma 3a língua

note: module: hr
en: You speak fluently French and English
pt: Fala fluentemente Inglês e Francês

note: module: hr
en: You will be responsible for developing and improving product communication. You will work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed development teams for specific projects. You will become a techinical expert of the product.
pt: Você será responsável por desenvolver e melhorar aplicativos, como o que você vai trabalhar de forma autónoma, bem como coordenar e supervisionar as pequenas equipes de desenvolvimento distribuídas para projetos específicos. Você vai se tornar um especialista em técnicas do produto.

note: module: hr
en: You will become a technical expert of the product.
pt: Irá tornar-se num técnico especialista do produto.

note: module: hr
en: You will initially be coached by senior developers
pt: Será inicialmente treinado por desenvolvedores sénior

note: module: hr
en: You will initially be coached by senior technical officer
pt: Será inicialmente treinado por desenvolvedores sénior

note: module: hr
en: You will initially be coached by senior trainees
pt: Será inicialmente treinado por desenvolvedores sénior

note: module: hr
en: You will report to the head of R&amp;D
pt: Irá reportar ao director de R&amp;D

note: module: hr
en: You will work closely with all developers
pt: Trabalhá em proximidade com os outros desenvolvedores

note: module: hr
en: You will work closely with all technical officer
pt: Trabalhará em proximidade com todos os operacionais técnicos

note: module: hr
en: You will work closely with all trainees
pt: Trabalhará em proximidade com todos os formadores

note: module: hr
en: department
pt: departamento

note: module: hr
en: e.g. Part Time
pt: por ex.: Part Time

note: module: hr
en: the user will be able to approve document created by employees.
pt: o utilizador será capaz de aprovar documentos criados pelos funcionários.

note: module: hr
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
pt: O utilizador terá acesso às configurações de recursos humanos, bem como aos relatórios de estatísticas.
