Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (109 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ar: "وقت المغادرة" لا يمكن أن يكون قبل "وقت الوصول"

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
ar: %(empl_name)s من %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
ar: %(empl_name)s من %(check_in)s إلى %(check_out)s

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
ar: <span class="o_stat_text">الحضور</span>

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
ar: حكمة: تفاحة تبعدك عن الطبيب يوما

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
ar: يوم عمل جيد آخر! نراك قريبا

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ar: حضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ar: تحليل الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: hr_attendance
en: Badge ID
ar: رقم الشارة

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ar: لايمكن عمل تسجيل حضور جديد  %(empl_name)s, للموظف لم يقم بتسجيل الخروج منذ %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ar: لايمكن عمل تسجيل حضور جديد للموظف  %(empl_name)s, إذ لم يقم بتسجيل دخول منذ %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check in or check out on multiple employees.
ar: لايمكن تأدية تسجيل الحضور أو الخروج لأكثر من موظف

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ar: لا يمكن تسجل خروجك يا %(empl_name)s، لا يمكن العثور على تسجل دخول. من المحتمل أن تم تعديل حضورك يدويًا بواسطة الموارد البشرية.

note: module: hr_attendance
en: Check In
ar: تسجيل حضور

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
ar: تسجيل حضور / تسجيل انصراف

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ar: تسجيل انصراف

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check in
ar: تسجيل حضور

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check out
ar: تسجيل انصراف

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
ar: تسجيل حضور / انصراف

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ar: تم تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
ar: تم تسجيل الحضور في

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ar: تم تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
ar: تم تسجيل الخروج عند

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to check in
ar: اضغط لتسجيل الحضور

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to check out
ar: اضغط لتسجيل الخروج

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_attendance
en: Create a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
ar: قام باضافة اقل موظفين لتمكين اختيار موظف هنا وتاكيد حضوره وانصرافه

note: module: hr_attendance
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_attendance
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_attendance
en: Current Month
ar: الشهر الجاري

note: module: hr_attendance
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
ar: النوم المبكر والاستيقاظ المبكر يجعل المرء صحياً، نشيطاً، وذكياً

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
ar: افطر كملك، تغدى كتاجر، تعشى كشحاذ

note: module: hr_attendance
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee Image
ar: صورة الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
ar: رمز الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ar: حضور الموظفين

note: module: hr_attendance
en: Employee's Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
ar: تمكين استخدام الرمز السري

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error : Could not find employee linked to user
ar: خطأ: لم يتم ايجاد موظف مرتبط بهذا المستخدم

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error : Could not find employee linked to user.
ar: خطأ: لم يتم ايجاد موظف مرتبط بهذا المستخدم

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
ar: خطأ: تعذر العثور على الموظف المقابل.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
ar: من يأتي أولا, يُخدم أولا

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
ar: سعيدين بعودتك.. افتقدناك لمدة

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
ar: مساء الخير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
ar: مساء الخير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
ar: صباح الخير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
ar: ليلة سعيدة

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
ar: الى اللقاء

note: module: hr_attendance
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
ar: نتمنى لك ظهيرة ممتعة

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
ar: نتمنى لك يوماً سعيداً

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
ar: نتمنى لك مساءاً سعيداً

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
ar: نتمنى لك غداءاً لذيذاً

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ar: بحث حضور  الموارد البشرية

note: module: hr_attendance
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_attendance
en: ID used for employee identification.
ar: بطاقة الهوية تستخدم لتأكيد الموظف

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
ar: اذا كان العمل يستحق الانجاز.. فيستحق ان ينجز جيداً !

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
ar: طلب غير صحيح، رجاءاً ارجع للقائمة الرئيسية

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ar: وضع الكشك

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ar: اخر حضور

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_attendance
en: Manage Attendances
ar: ادارة الحضور

note: module: hr_attendance
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
ar: حضور يدوي

note: module: hr_attendance
en: Message
ar: الرسالة

note: module: hr_attendance
en: Month
ar: الشهر

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ar: حضوري

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
ar: لايوجد تسجيل انصراف

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display.
ar: لاتوجد تسجيلات لاظهارها

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to barcode %(barcode)s
ar: لايوجد موظف يحمل الباركود %(barcode)s

note: module: hr_attendance
en: Officer
ar: قائد

note: module: hr_attendance
en: PIN
ar: الرمز السري

note: module: hr_attendance
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
ar: الرمز السري يستخدم في تسجيل الحضور والانصراف لوضع الكشك (إذا كان مفعلا من الاعدادات).

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to check in
ar: الرجاء إدخل رمزك الخاص لتسجيل الحضور

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to check out
ar: الرجاء إدخل رمزك الخاص لتسجيل الخروج

note: module: hr_attendance
en: Please make sure you're using the correct filter if you expected to see any.
ar: رجاءاً تأكد بانك تستخدم الفلتر الصحيح اذا كنت تتوقع اي نتائج

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
ar: يرجى العودة للقائمة الرئيسية

note: module: hr_attendance
en: Print Badge
ar: إطبع الشارة

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
ar: قم بعمل مسح لباجك

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Select Employee
ar: اختر الموظف

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ar: استخدم رموز سرية في نموذج تفاصيل الموظف ( في شريط اعدادات الموارد البشرية)

note: module: hr_attendance
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: hr_attendance
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ar: رقم الباج يجب أن يكون منفرداً، هذا الرقم مستخدم مسبقاً لموظف آخر

note: module: hr_attendance
en: The PIN must be a sequence of digits.
ar: الرمز يجب أن يكون تسلسل أرقام

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ar: سجل الحضور للموظفين الخاصين بك سيظهر هنا.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
ar: الطير المبكر يفوز بالدودة

note: module: hr_attendance
en: The employee will have access to the "My Attendances" menu to check in and out from his session
ar: الموظف سيمنح الصلاحية على صفحة "حضوري" لتسجيل الحضور والخروج.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
ar: المستخدم سيمنح الصلاحية للدخول على قائمة الموارد البشرية الخاصة بالحضور، مما سيمكنه من إدارة حضوره.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
ar: يتوجب على المستخدم إدخال رمزه السري لتسجيل الحضور والخروج يدويًا من خلال شاشة الحضور.

note: module: hr_attendance
en: To create employees go to the Employees menu.
ar: لاضافة موظف جديد اذهب الى قائمة الموظفين

note: module: hr_attendance
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
ar: استخدم الرمز السري لتسجيل الحضور في وضع الكشك

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning! Last check in was over 12 hours ago.<br/>If this isn't right, please contact Human Resources.
ar: تنبيه! آخر تسديل حضور كان قبل 12 ساعة.<br/>إذا لم يكن ذلك دقيقاً يرجى الاتصال بموظف الموارد البشرية.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
ar: أهلا بك

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
ar: مرحبا بك في

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ar: ساعات العمل الفعلية

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
ar: رمز غير صحيح

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
ar: لايمكنك استنساخ الحضور

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
ar: قائمة الحضور لموظف

note: module: hr_attendance openerp-web
en: ok
ar: حسناً

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
ar: أو
