Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (107 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
et: "Väljaregistreerimise" aeg ei saa olla enne "sisseregistreerimise" aega.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
et: %(empl_name)s alates %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
et: %(empl_name)s alates %(check_in)s kuni %(check_out)s

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
et: <span class="o_stat_text">Kohalolek</span>

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
et: Üks õun päevas hoiab arsti eemal

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
et: Jälle üks hea tööpäev on möödas! Kohtumiseni!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
et: Kohalviibimine

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
et: Kohalviibijate analüüs

note: module: hr_attendance
en: Attendances
et: Kohalviibimised

note: module: hr_attendance
en: Badge ID
et: Märgi ID

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
et: Töötajale %(empl_name)s ei saa luua uut kohaloleku kirjet, kuna töötaja ei ole välja registreerinud alates %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
et: Töötajale%(empl_name)s ei saa luua uut kohaloleku kirjet, kuna töötaja oli sisse registreerinud juba %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check in or check out on multiple employees.
et: Korraga ei saa registreerida mitut töötajat sisse ja välja.

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
et: Töötajat %(empl_name)s ei ole võimalik välja registreerida, sest ei leitud vastavat töötaja sisse registreerimist. Teie külastust on tõenäoliselt muudetud inimese poolt.

note: module: hr_attendance
en: Check In
et: Registreeri sisse

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
et: Registreeri sisse / Registreeri välja

note: module: hr_attendance
en: Check Out
et: Registreeri välja

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check in
et: Registreeri sisse

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check out
et: Registreeri välja

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
et: Registreeri sisse/välja

note: module: hr_attendance
en: Checked in
et: Sisse registreeritud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
et: Registreeris sisse

note: module: hr_attendance
en: Checked out
et: Välja registreeritud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
et: Registreeris välja

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to check in
et: Vajuta siia, et sisse registreerida

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to check out
et: Vajuta siia, et välja registreerida

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: hr_attendance
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: hr_attendance
en: Create a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
et: Loo paar töötajat, et saaksid töötajaid sisse või välja registreerida.

note: module: hr_attendance
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_attendance
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_attendance
en: Current Month
et: Käesolev kuu

note: module: hr_attendance
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_attendance
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
et: Korralik unetundide arv teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
et: Söö hommikut kui kuningas, lõunat kui kaupmees ja õhtut kui kerjus.

note: module: hr_attendance
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_attendance
en: Employee Image
et: Töötaja pilt

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
et: Töötaja PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
et: Töötaja kohalviibimised

note: module: hr_attendance
en: Employee's Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr_attendance
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
et: Luba PIN-koodi kasutamine

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error : Could not find employee linked to user
et: Viga : Kasutajaga seotud töötajat ei leitud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error : Could not find employee linked to user.
et: Viga : Kasutajaga seotud töötajat ei leitud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
et: Viga: vastavat töötajat ei leitud.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
et: Kes ees, see mees

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
et: Rõõm taaskohtuda! Viimasest kohtumisest on juba tükk aeg möödas!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
et: Tere päevast

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
et: Tere õhtust

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
et: Tere hommikust

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
et: Head ööd

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
et: Head aega

note: module: hr_attendance
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
et: Ilusat pärastlõunat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
et: Ilusat päeva!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
et: Head õhtut

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
et: Head lõunat!

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
et: Kohalviibijate otsing

note: module: hr_attendance
en: ID used for employee identification.
et: Töötajate identifitseerimiseks kasutatud ID.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
et: Kui tööd teha, siis korralikult!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
et: Vigane päring! Palun naase peamenüüsse

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
et: Kassarežiim

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
et: Viimane kohalviibimine

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_attendance
en: Manage Attendances
et: Halda kohalviibimisi

note: module: hr_attendance
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
et: Manuaalne kohalviibimine

note: module: hr_attendance
en: Message
et: Sõnum

note: module: hr_attendance
en: Month
et: Kuu

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
et: Minu kohalviibimised

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
et: Välja registreerimised puuduvad

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display.
et: Kohalviibimise kirjed puuduvad.

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to barcode %(barcode)s
et: Vöötkoodile %(barcode)s vastav töötaja puudub

note: module: hr_attendance
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr_attendance
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
et: Kassarežiimis kasutatakse PIN koodi sisse ja välja registreerimiseks (kui see on seadetes lubatud)

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to check in
et: Palun sisestage sisse registreemiseks oma PIN kood

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to check out
et: Palun sisestage välja registreemiseks oma PIN kood

note: module: hr_attendance
en: Please make sure you're using the correct filter if you expected to see any.
et: Palun veenduge, et kasutate õiget filtrit, et näha tulemusi.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
et: Palun naaske peamenüüsse.

note: module: hr_attendance
en: Print Badge
et: Prindi märk

note: module: hr_attendance
en: Reporting
et: Analüüs

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
et: Skaneeri oma märk

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Select Employee
et: Vali töötaja

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
et: Määrake PIN-kood töötaja andmete ankeedil (personali seadetes)

note: module: hr_attendance
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_attendance
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
et: Märgi ID peab olema unikaalne. Antud märgi ID on seotud teise töötajaga.

note: module: hr_attendance
en: The PIN must be a sequence of digits.
et: PIN-kood peab olema numbrite jada.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
et: Siin kuvatakse ettevõtte töötajate kohalviibimisi.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
et: Varajane lind saab ussi

note: module: hr_attendance
en: The employee will have access to the "My Attendances" menu to check in and out from his session
et: Töötajal on menüüs juurdepääs "minu kohalviibimistele", et sessiooni käigus sisse ja välja registreeruda

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
et: Kasutaja saab ligipääsu personali kohalviibimiste menüüle, võimaldades tal hallata oma kohalviibimisi.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
et: Kasutaja peab manuaalseks sisse- ja väljaregistreermiseks sisestama PIN-koodi ettevõtte ekraanil.

note: module: hr_attendance
en: To create employees go to the Employees menu.
et: Töötajate loomiseks liigu töötajate menüüsse.

note: module: hr_attendance
en: Today
et: Täna

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
et: Kasuta PIN-koode, et registreeruda sisse ja välja kassarežiimis

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning! Last check in was over 12 hours ago.<br/>If this isn't right, please contact Human Resources.
et: Hoiatus! Viimane sisselogimine oli 12 tundi tagasi. <br/>Kui see ei vasta tõele, siis palun kontakteeru personaliosakonnaga.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
et: Tere tulemast

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
et: Töötatud tunnid

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
et: Vale PIN-kood

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
et: Osalemist ei saa kopeerida.

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
et: töötajate kohalviibimiste nimekiri

note: module: hr_attendance openerp-web
en: ok
et: okei

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
et: või
