Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (87 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
sk: Čas odchodu nesmie by skôr ako čas príchodu.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
sk: %(empl_name)s od %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
sk: %(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Prítomnosť</span>

note: module: hr_attendance
en: Attendance
sk: Dochádzka

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
sk: Analýza dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Attendances
sk: Dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Badge ID
sk: ID dochádzkovej karty

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
sk: Nemožno vytvoriť nový záznam dochádzky pre %(empl_name)s, zamestnanec sa ešte neodhlásil od %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
sk: Nemožno vytvoriť nový záznam dochádzky pre %(empl_name)s, zamestnanec je už prihlásený %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check in or check out on multiple employees.
sk: Nemožno zadať príchod alebo odchod pre viacerých zamestnancov.

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
sk: Nemožno zadať odchod pre %(empl_name)s, nedá sa nájsť príslušný príchod. Vaša prítomnosť bola pravdepodobne modifikovaná ručne HR.

note: module: hr_attendance
en: Check In
sk: Príchod

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
sk: Príchod / Odchod

note: module: hr_attendance
en: Check Out
sk: Odchod

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
sk: Príchod / Odchod

note: module: hr_attendance
en: Checked in
sk: Prítomný

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
sk: Prítomný od

note: module: hr_attendance
en: Checked out
sk: Odhlásený

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
sk: Odhlásený od

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
sk: Logo Spoločnosti

note: module: hr_attendance
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_attendance
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_attendance
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_attendance
en: Current Month
sk: Aktuálny mesiac

note: module: hr_attendance
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_attendance
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: hr_attendance
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_attendance
en: Employee Image
sk: Foto zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
sk: PIN zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
sk: Dochádzky zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Employee's Name
sk: Meno zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
sk: Povoliť použitie PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
sk: Chyba: príslušný zamestnanec nenájdený.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
sk: Radi vás vidíme naspäť!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
sk: Dobré popoludnie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
sk: Dobrý večer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
sk: Dobré ráno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
sk: Dobrú noc

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
sk: Dovidenia

note: module: hr_attendance
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
sk: Prajeme dobré popoludnie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
sk: Prajeme dobrý deň!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
sk: Prajeme dobrý večer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
sk: Prajeme dobrú chuť!

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
sk: HR hľadanie dochádzky

note: module: hr_attendance
en: ID used for employee identification.
sk: ID použité na identifikáciu zamestnanca

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
sk: Neplatný dotaz, vráťte sa do hlavného menu

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
sk: Mód Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
sk: Posledná prítomnosť

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_attendance
en: Manage Attendances
sk: Správa dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
sk: Manuálna prítomnosť

note: module: hr_attendance
en: Message
sk: Správa

note: module: hr_attendance
en: Month
sk: Mesiac

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
sk: Moja dochádzka

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
sk: Žiadne odhlásenie

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to barcode %(barcode)s
sk: Žiadny zamestnanec zodpovedajúci čiarovému kódu %(barcode)s

note: module: hr_attendance
en: Officer
sk: Úradník

note: module: hr_attendance
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
sk: Použitý PIN pri vstupe/výstupe v móde Kiosk (ak je povolené v konfigurácii)

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
sk: Vráť sa prosím na hlavné menu

note: module: hr_attendance
en: Print Badge
sk: Tlač dochádzkovej karty

note: module: hr_attendance
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
sk: Zosnímaj kartu

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Select Employee
sk: Výber zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
sk: Nastaviť PIN kód v detaile zamestanca (v záložke HR nastavenia)

note: module: hr_attendance
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_attendance
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
sk: Dochádzková karta musí byť unikátna, táto je už priradená inému zamestnancovi.

note: module: hr_attendance
en: The PIN must be a sequence of digits.
sk: PIN musí obsahovať len čísla.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
sk: Tu budú zobrazené záznamy o dochádzke vašich zamestnancov.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
sk: Ranné vtáča ďalej doskáče

note: module: hr_attendance
en: The employee will have access to the "My Attendances" menu to check in and out from his session
sk: Zamestnanec bude mať prístup k bodu menu "Moja dochádzka", aby sa mohol prihlásiť a odhlásiť

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
sk: Užívateľ dostane prístup k bodu menu "Dochádzka", aby si mohol spravovať vlastnú dochádzku

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
sk: Užívateľ musí zadať svoj PIN pre zaznačenie príchodu a odchodu

note: module: hr_attendance
en: Today
sk: Dnes

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
sk: Použite PIN kód pre Kiosk Mod

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
sk: Vitajte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
sk: Vitajte v

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
sk: Odpracované hodiny

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
sk: Nesprávny PIN kód

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
sk: Prítomnosť nemožno duplikovať.

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
sk: zoznam pdochádzky zamestnanca

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
sk: alebo
