Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (108 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
zh_TW: "簽退"時間不能早於"簽到"時間。

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
zh_TW: %(empl_name)s 來自%(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
zh_TW: %(empl_name)s 從%(check_in)s 到 %(check_out)s

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">考勤</span>

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
zh_TW: 一天一蘋果，醫生遠離我

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
zh_TW: 又是一天超棒的工作！期待很快與您見面！

note: module: hr_attendance
en: Attendance
zh_TW: 考勤

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
zh_TW: 出勤分析

note: module: hr_attendance
en: Attendances
zh_TW: 考勤

note: module: hr_attendance
en: Badge ID
zh_TW: 徽章 ID

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
zh_TW: 無法為%(empl_name)s 創建新的出勤記錄, 因為自 %(datetime)s員工尚未簽退

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
zh_TW: 無法為%(empl_name)s 創建新的出勤記錄, 該員工已在 %(datetime)s中籤到

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check in or check out on multiple employees.
zh_TW: 無法對多個員工執行簽到或簽退。

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
zh_TW: 在 %(empl_name)s上無法執行簽退, 無法找到相應的簽到。您的出勤可能已由人力資源手動修改。

note: module: hr_attendance
en: Check In
zh_TW: 簽到

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
zh_TW: 簽到/簽退

note: module: hr_attendance
en: Check Out
zh_TW: 簽退

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check in
zh_TW: 簽到

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check out
zh_TW: 簽退

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
zh_TW: 簽到/簽退

note: module: hr_attendance
en: Checked in
zh_TW: 已簽到

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
zh_TW: 簽到時間

note: module: hr_attendance
en: Checked out
zh_TW: 簽退

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
zh_TW: 簽退時間

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to check in
zh_TW: 點選簽到

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to check out
zh_TW: 點選簽退

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
zh_TW: 公司 Logo

note: module: hr_attendance
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_attendance
en: Create a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
zh_TW: 創建幾個員工以便能夠在這裡選擇一個員工並執行他的簽到/簽退。

note: module: hr_attendance
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: hr_attendance
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: hr_attendance
en: Current Month
zh_TW: 目前月份

note: module: hr_attendance
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_attendance
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
zh_TW: 早睡早起，使男人健康，富有和明智

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
zh_TW: 早餐吃得像國王，午餐吃得像商人，晚餐吃得像乞丐

note: module: hr_attendance
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_attendance
en: Employee Image
zh_TW: 員工照片

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
zh_TW: 員工PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
zh_TW: 員工出勤

note: module: hr_attendance
en: Employee's Name
zh_TW: 員工姓名

note: module: hr_attendance
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
zh_TW: 允許使用PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error : Could not find employee linked to user
zh_TW: 錯誤：找不到與使用者關聯的員工

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error : Could not find employee linked to user.
zh_TW: 錯誤：找不到與使用者關聯的員工。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
zh_TW: 錯誤: 找不到相應的員工。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
zh_TW: 先到先得

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
zh_TW: 很高興您回來了，已經有些時日了！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
zh_TW: 下午好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
zh_TW: 晚上好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
zh_TW: 早上好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
zh_TW: 晚安

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
zh_TW: 再見

note: module: hr_attendance
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
zh_TW: 祝您下午好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
zh_TW: 祝您有美好的一天！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
zh_TW: 祝您晚上愉快

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
zh_TW: 去吃頓美味的午餐吧！

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
zh_TW: 人力資源考勤搜尋

note: module: hr_attendance
en: ID used for employee identification.
zh_TW: 用於員工識別的ID。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
zh_TW: 如果一份工作值得做，就值得做好！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
zh_TW: 請求無效，請返回主選單。

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
zh_TW: 信息亭模式

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
zh_TW: 最後一次出勤

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: hr_attendance
en: Manage Attendances
zh_TW: 管理出勤

note: module: hr_attendance
en: Manager
zh_TW: 管理員

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
zh_TW: 手動出勤

note: module: hr_attendance
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: hr_attendance
en: Month
zh_TW: 月

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
zh_TW: 我的出勤

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
zh_TW: 未簽退

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display.
zh_TW: 無出勤記錄可顯示。

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to barcode %(barcode)s
zh_TW: 沒有員工對應的條碼 %(barcode)s

note: module: hr_attendance
en: Officer
zh_TW: 主管

note: module: hr_attendance
en: PIN
zh_TW: 密碼

note: module: hr_attendance
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
zh_TW: 在信息亭模式用於簽到/簽退的密碼（如果在配置中啟用）。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to check in
zh_TW: 請輸入您的密碼以簽到

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to check out
zh_TW: 請輸入您的密碼以簽退

note: module: hr_attendance
en: Please make sure you're using the correct filter if you expected to see any.
zh_TW: 如果您希望看到任何內容，請確保您使用了正確的篩選器。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
zh_TW: 請返回到主選單。

note: module: hr_attendance
en: Print Badge
zh_TW: 列印工牌

note: module: hr_attendance
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
zh_TW: 掃瞄您的工牌

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Select Employee
zh_TW: 選擇員工

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
zh_TW: 在員工詳細信息表單（人力資源設定選項卡）中設定密碼。

note: module: hr_attendance
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr_attendance
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
zh_TW: 徽章ID必須是唯一的，這個已經分配給另一個員工。

note: module: hr_attendance
en: The PIN must be a sequence of digits.
zh_TW: 密碼必須是一串數字序列。

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
zh_TW: 您的員工出勤記錄將顯示在此處。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
zh_TW: 早起的鳥兒有蟲吃

note: module: hr_attendance
en: The employee will have access to the "My Attendances" menu to check in and out from his session
zh_TW: 員工將有權訪問  「我的出勤 「 選單以在會話中進行簽到和簽退。

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
zh_TW: 使用者將獲得權限訪問人力資源的考勤選單，使他能管理自己的考勤。

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
zh_TW: 使用者必須輸入其密碼才能在公司螢幕上手動的簽到和簽退。

note: module: hr_attendance
en: To create employees go to the Employees menu.
zh_TW: 要創建員工請轉到員工選單。

note: module: hr_attendance
en: Today
zh_TW: 今日

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
zh_TW: 使用PIN碼在信息亭模式下登錄

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning! Last check in was over 12 hours ago.<br/>If this isn't right, please contact Human Resources.
zh_TW: 警告！ 距離最後一次簽到時間超過12小時。<br/>如果不正確，請聯繫人力資源部。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
zh_TW: 歡迎

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
zh_TW: 歡迎蒞臨

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
zh_TW: 工作時數

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
zh_TW: 錯誤的密碼

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
zh_TW: 您不能複製出勤記錄。

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
zh_TW: 員工出勤列表

note: module: hr_attendance openerp-web
en: ok
zh_TW: 確定

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
zh_TW: 或
