Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (192 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
ar: <i class="text-muted oe_edit_only">استخدام [رقم الإشارة] كبادئة موضوع للإيصالات الواردة</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
ar: <p>اختر المصروفات التي تريد تقديمها لمديرك</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ar: <p>يتلقى المحاسب تقارير المصروفات المعتمدة.</p><p>يمكنه ترحيل قيود دفتر اليومية بنقرة واحدة إذا كانت الضرائب والحسابات صحيحة.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ar: <strong>الوصف:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ar: <strong>الموظف:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ar: <strong>دفعت بواسطة:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ar: <strong>اعتمدت بواسطة:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
ar: تم إنشاء دفعة بقيمة %s %s برقم إشارة <a href='/mail/view?%s'>%s</a> مرتبطة بمصروفك %s.

note: module: hr_expense
en: Account
ar: حساب

note: module: hr_expense
en: Accountant
ar: محاسب

note: module: hr_expense
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
ar: أوراق المصروفات الفعلية، لا المرفوضة

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ar: رحلة جوية

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ar: تقارير جميع المصروفات

note: module: hr_expense
en: All Expenses
ar: جميع المصروفات

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ar: يُتوقع وجود حساب مصروفات

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: hr_expense
en: Approve
ar: موافقه

note: module: hr_expense
en: Approved
ar: مقبول

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ar: مصاريف تمت الموافقة عليها

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
ar: قم بإرفاق إيصالك هنا.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ar: يومية البنك

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ar: مرجع الفاتورة

note: module: hr_expense
en: Billing
ar: عمليات الفواتير

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ar: يمكن أن يكون مصروف

note: module: hr_expense
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ar: مصاريف السفر بالسيارة

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ar: اعتبرت صحيحة ومطابقة،<br>(التاريخ والتوقيع).<br><br>

note: module: hr_expense
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
ar: الشركات المرتبطة بهذه اليومية

note: module: hr_expense
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ar: المصروفات المؤكدة

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
ar: تهانينا, لقد انهيت!

note: module: hr_expense
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_expense
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_expense
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_expense
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ar: اللقب الافتراضي للمصروفات

note: module: hr_expense
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_expense
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_expense
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: hr_expense
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
ar: لا تتردد في

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
ar: مسودة الدفع

note: module: hr_expense
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: hr_expense
en: Emails
ar: الرسائل الإلكترونية

note: module: hr_expense
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ar: الموظف (لسداد مديونية)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ar: عنوان منزل الموظف

note: module: hr_expense
en: End
ar: النهاية

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
ar: استمتع بتجربتك مع أودو

note: module: hr_expense
en: Expense
ar: المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ar: تاريخ المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ar: المصروفات اليوميه

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ar: خطوط المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ar: منتجات المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ar: تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ar: حالة تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ar: ملخص تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ar: تقارير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ar: تحليل تقارير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ar: تقارير المصروفات المطلوب سدادها

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ar: تقارير المصروفات المطلوب ترحيلها

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ar: تقارير المصروفات المطلوب الموافقة عليها

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ar: سبب رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ar: تم اعتماد تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ar: تم سداد قيمة تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ar: تم رفض تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
ar: المصروف الذي نشأ منه بند التحرك

note: module: hr_expense
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ar: تحليل النفقات

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
ar: مصروفات الشهر

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ar: تقرير المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ar: تقارير المصروفات المطلوب اعتمادها

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
ar: المصروفات بالشهر

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ar: يجب تحديد دفتر يومية مصروفات لإنشاء قيود محاسبية.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ar: مصروفات عضو فريقك

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ar: مصاريف للفوترة

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
ar: رفض بوضوح من قبل المدير أو المحاسب

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ar: لفريق أودو, <br/>
                      Fabien Pinckaers, المؤسس

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ar: الموظفين السابقين

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
ar: من هنا سيتمكن المحاسب من اعتماد أو رفض المصروفات التي قام موظفي الموارد البشرية بالتحقق منها.

note: module: hr_expense
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: hr_expense
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_expense
en: HR Department
ar: قسم الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
ar: إخفاء طريقة السداد

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ar: إقامة الفندق

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
ar: مصروفات الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
ar: ورقة مصروفات الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ar: قيد يومية

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ar: عنصر يومية

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ar: السماح لموظفيك بتسجيل المصروفات بالبريد الإلكتروني

note: module: hr_expense
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ar: يمكن للمديرين تصفح كافة التقارير المطلوب اعتمادها من هذه القائمة.

note: module: hr_expense
en: Memo
ar: مذكرة

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ar: مصروفاتي

note: module: hr_expense
en: My Reports
ar: تقاريري

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
ar: مصروفات فريقي

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
ar: تقارير فريقي

note: module: hr_expense
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_expense
en: New Expense
ar: مصروف جديد

note: module: hr_expense
en: New Mail
ar: بريد جديد

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
ar: لم يُعثر على حساب مصروفات للمنتج %s (أو لفئته)، برجاء إعداد واحد.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ar: لم يُعثر على عنوان منزل للموظف %s, برجاء إعداد واحد.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
ar: لم يُعثر علي حساب دائن لدفتر اليومية %s، برجاء إعداد واحد.

note: module: hr_expense
en: Notes...
ar: ملاحظات...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ar: بمجرد إنشاء مصروفك، قم بإرساله لمشرفك لاعتماده.

note: module: hr_expense
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: hr_expense
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: hr_expense
en: Partner
ar: الشريك

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
ar: القيمة

note: module: hr_expense
en: Payment By
ar: دفعة بواسطة

note: module: hr_expense
en: Payment Date
ar: تاريخ السداد

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ar: طرق السداد

note: module: hr_expense
en: Payment Type
ar: نوع السداد

note: module: hr_expense
en: Planner
ar: مخطط

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ar: برجاء إعداد حساب مصروفات افتراضي لمصروفات المنتج: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ar: تأجيل قيود اليومية

note: module: hr_expense
en: Posted
ar: مُؤجلة

note: module: hr_expense
en: Price
ar: سعر

note: module: hr_expense
en: Product
ar: المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ar: تنوعات المنتج

note: module: hr_expense
en: Qty
ar: الكمية

note: module: hr_expense
en: Quantity
ar: كمية

note: module: hr_expense
en: Reason
ar: السبب

note: module: hr_expense
en: Reason :
ar: السبب:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ar: سبب رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Recording
ar: تسجيل

note: module: hr_expense
en: Ref.
ar: رقم الإشارة.

note: module: hr_expense
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ar: رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ar: المصروفات المرفوضة

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ar: تسجيل السداد

note: module: hr_expense
en: Report
ar: التقرير

note: module: hr_expense
en: Reported
ar: تم الإبلاغ عنها

note: module: hr_expense
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ar: التقارير المطلوب اعتمادها

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ar: التقارير المطلوب سداد قيمتها

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ar: التقارير المطلوب ترحيلها

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ar: وحدة القياس المختاره  لا تنتمي إلى نفس فئة وحدة قياس المنتج

note: module: hr_expense
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ar: إعداد لقب نطاقك

note: module: hr_expense
en: State
ar: المحافظة

note: module: hr_expense
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ar: حالة المصروف.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ar: قدم للمدير

note: module: hr_expense
en: Submitted
ar: قدمت

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: hr_expense
en: Taxes
ar: ضرائب

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ar: الحقل التقني يُستخدم لإخفاء طريقة السداد إذا كان دفتر اليومية المُختار متاح لديه واحدٌ فقط وهو "يدوياً"

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ar: يمكن للمحاسب تسجيل دفعة لتسديد مستحقات موظف مباشرةً.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ar: يتم استخدام اليوميه عندما تتم المصروفات .

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
ar: مبلغ الدفع يجب ان يكون موجب حصراً.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ar: طريقة السداد المستخدمة عند سداد المؤسسة للمصروفات.

note: module: hr_expense
en: To Approve
ar: للاعتماد

note: module: hr_expense
en: To Pay
ar: للدفع

note: module: hr_expense
en: To Post
ar: للترحيل

note: module: hr_expense
en: To Submit
ar: للإرسال

note: module: hr_expense
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ar: سعر الوحده

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
ar: المصروفات غير المبلغ عنها

note: module: hr_expense
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: hr_expense
en: Validation By
ar: تحقق من صحته بواسطه :

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
ar: عرض المستندات المرفقة

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ar: عرض المرفقات

note: module: hr_expense
en: View Report
ar: عرض التقرير

note: module: hr_expense
en: Welcome
ar: أهلا بك

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ar: يمكنك إنشاء قيود محاسبية للمصروفات المعتمدة فقط.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ar: يمكنك إعداد لقب عام للبريد الإلكتروني لإنشاء المصروفات الواردة بسهولة. اكتب رسالة مع إرفاق الإيصال لإنشاء بند مصروفات بنقرة واحدة. إذا كان عنوان الرسالة يحتوي على رقم الإشارة الداخلي للمنتج بين قوسين، سيتم تعيين المنتج تلقائيًا. اكتب مبلغ المصروفات في عنوان الرسالة لتعيينه علي المصروفات أيضًا.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ar: لا يمكنك حذف مصروف تم ترحيله أو سداد قيمته.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ar: لا يمكنك الإبلاغ عن نفس البند مرتين!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ar: مصروفاتك

note: module: hr_expense
en: and
ar: و

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ar: مثلًا: الغداء

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ar: مثلًا: غداء مع عميل

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ar: مثلًا: رحلة إلى نيويورك

note: module: hr_expense
en: has been refused
ar: تم رفضه

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
ar: أو أرسل الإيصالات بالبريد الإلكتروني إلى %s.

note: module: hr_expense
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات

note: module: hr_expense
en: send us an email
ar: أرسل لنا بريد إلكتروني
