Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (212 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
bg: <i class="text-muted oe_edit_only">Използвайте [Референция] като префикс на тема за входящи касови бележки</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
bg: <p>Счетоводителят получава одобрени отчети за разходите.</p><p>Той може да публикува статии в журнала с едно натискане на бутона, ако данъците и сметките са правилни.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
bg: <strong>Описание:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
bg: <strong>Служител:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
bg: <strong>Плащане от:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
bg: <strong>Валидирано от:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
bg: Плащане на %s %s с референцията, <a href='/mail/view?%s'>%s</a> свързана с Вашия разход, %s е извършено.

note: module: hr_expense
en: Account
bg: Сметка

note: module: hr_expense
en: Accountant
bg: Счетоводител

note: module: hr_expense
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
bg: Действителните разходни листове, а не отхвърлените

note: module: hr_expense
en: Air Flight
bg: Въздушен полет

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
bg: Всички разходни отчети

note: module: hr_expense
en: All Expenses
bg: Всички разходи

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
bg: Очаква се разходна сметка

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: hr_expense
en: Approve
bg: Одобрявам

note: module: hr_expense
en: Approved
bg: Одобрен

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
bg: Одобрени разходи

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
bg: Банков счетоводен регистър

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
bg: Референция за фактура за покупка

note: module: hr_expense
en: Billing
bg: За плащане

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
bg: Може да бъде похарчено

note: module: hr_expense
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
bg: Разходи за пътуване с автомобил

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
bg: Сертифициран, пачтен и подходящ<br/>(дата и подпис).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
bg: Натиснете тук, за да създадете нов отчет за разходите.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
bg: Натиснете тук, за да създадете нови разходи.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
bg: Натиснете, за да добавите нов разход,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
bg: Натиснете, за да създадете нова категория разходи.

note: module: hr_expense
en: Company
bg: Фирма

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
bg: Предприятие свързано с този дневник

note: module: hr_expense
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
bg: Потвърдени разходи

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
bg: Поздравления, Вие приключихте!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
bg: Създайте нов разхос.<br>

note: module: hr_expense
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: hr_expense
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: hr_expense
en: Currency
bg: Валута

note: module: hr_expense
en: Date
bg: Дата

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
bg: Име-псевдоним по подразбиране за разходите

note: module: hr_expense
en: Department
bg: Отдел

note: module: hr_expense
en: Description
bg: Описание

note: module: hr_expense
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: hr_expense
en: Documents
bg: Документи

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
bg: Не се колебайте да

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
bg: Чернова плащане

note: module: hr_expense
en: Email Alias
bg: Псевдоним за имейл

note: module: hr_expense
en: Emails
bg: Имейли

note: module: hr_expense
en: Employee
bg: Служител

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
bg: Служител (за връщане)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
bg: Домашен адрес на служител

note: module: hr_expense
en: End
bg: Край

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
bg: Насладете се на Odoo опита си

note: module: hr_expense
en: Expense
bg: Разход

note: module: hr_expense
en: Expense Description
bg: Описание на разходите

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
bg: Журнал за разходите

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
bg: Разходни редове

note: module: hr_expense
en: Expense Products
bg: Разходни продукти

note: module: hr_expense
en: Expense Report
bg: Разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
bg: Съзветник за създаване на отчет за разходите по регистрирани плащания

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
bg: Състояние на разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
bg: Резюме на разходния отчет

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
bg: Разходни отчети

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
bg: Анализ на разходните отчети

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
bg: Разходни отчети за одобрение

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
bg: Разходни отчети за плащане

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
bg: Разходни отчети за побликуване

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
bg: Разходни отчети за одобрение

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
bg: Разходен лист

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
bg: Причина за отказване на разхода

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
bg: Одобрен разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
bg: Платен разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
bg: Отказан разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
bg: Внесен разходен отчет, очакващ одобрение

note: module: hr_expense
en: Expenses
bg: Разходи

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
bg: Анализ на разходите

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
bg: Месец на разходи

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
bg: Разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
bg: Разходни отчети за одобрение

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
bg: Разходи за одобрение

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
bg: Разходи по месеци

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
bg: Разходите трябва да принадлежат на един и същ служител.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
bg: Разходите дрябва да имат журнал за разходите, упоменат да създава счетоводни записи.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
bg: Разходите трябва да са платени от един и същ обект (компания или служител)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
bg: Разходи на член на екипа Ви

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
bg: Разходи за фактуриране

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
bg: Разходи за внасяне

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
bg: Разходите ще преминат през тези стъпки:

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
bg: За Odoo Team,<br/>
                                Фабиен Пинкерс, основател

note: module: hr_expense
en: Former Employees
bg: Бивши служители

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
bg: От тук счетоводителя ще може да одобрява, както и да отхвърля разходите,  потвърдени от мениджъра човешки рисурси.

note: module: hr_expense
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: hr_expense
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: hr_expense
en: HR Department
bg: Отдел ЧР

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
bg: Приятен ден!<br/>- Екипът на Odoo

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
bg: Настаняване в хотел

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
bg: Дневников запис

note: module: hr_expense
en: Journal Item
bg: Артикул от дневник

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: hr_expense
en: Manager
bg: Мениджър

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
bg: Мениджърите могат да получат всички доклади, които да одобрят от това меню.

note: module: hr_expense
en: Memo
bg: Напомняне

note: module: hr_expense
en: My Expenses
bg: Моите разходи

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
bg: Моите разходи за внасяне

note: module: hr_expense
en: My Reports
bg: Моите отчети

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
bg: Разходите на моя екип

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
bg: Отчети на моя екип

note: module: hr_expense
en: Name
bg: Име

note: module: hr_expense
en: New Expense
bg: Нов разход

note: module: hr_expense
en: New Mail
bg: Нома поща

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
bg: Не е открит домашен адрес за служителя %s, моля конфигурирайте един.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
bg: Не е открита кредитна сметка за %s журнала, моля конфигурирайте една.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
bg: Не е отказано

note: module: hr_expense
en: Notes...
bg: Бележки...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
bg: Брой прикачени файлове

note: module: hr_expense
en: Officer
bg: Длъжностно лице

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
bg: След като Вашият разходен отчет бъде одобрен, отидете в счетоводството,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
bg: След като разходния Ви отчет бъде одобрен, отидете в счетоводството,

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
bg: Клед като сте създали разхода си, внесете го при мениджъра си, който ще ги валидира.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
bg: Единствено длъжностни лица в областта на ЧР могат да одобряват разходи

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
bg: Единствено длъжностни лица в областта на ЧР могат да отхвърлят разходи

note: module: hr_expense
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: hr_expense
en: Paid
bg: Платено

note: module: hr_expense
en: Partner
bg: Партньор

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
bg: Сума за плащане

note: module: hr_expense
en: Payment By
bg: Плащане чрез

note: module: hr_expense
en: Payment Date
bg: Дата на плащане

note: module: hr_expense
en: Payment Method
bg: Начин на плащане

note: module: hr_expense
en: Payment Type
bg: Вид плащане

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
bg: Периодично изпращате разходиен отчет до мениджъра си,

note: module: hr_expense
en: Planner
bg: Планьор

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
bg: Моля, конфигурирайте стандартна разходна сметка за продуктови разходи: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
bg: Публикуване на дневникови записи

note: module: hr_expense
en: Posted
bg: Публикувано

note: module: hr_expense
en: Price
bg: Цена

note: module: hr_expense
en: Product
bg: Продукт

note: module: hr_expense
en: Product Name
bg: Име на продукта:

note: module: hr_expense
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: hr_expense
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: hr_expense
en: Qty
bg: К-во

note: module: hr_expense
en: Quantity
bg: Количество

note: module: hr_expense
en: Reason
bg: Причина

note: module: hr_expense
en: Ref.
bg: Отпратка

note: module: hr_expense
en: Refuse
bg: Отказвам

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
bg: Откажете разход

note: module: hr_expense
en: Refused
bg: Отказан

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
bg: Отказани разходи

note: module: hr_expense
en: Register Payment
bg: Регистрирайте плащане

note: module: hr_expense
en: Report
bg: Справка

note: module: hr_expense
en: Reported
bg: Отчетено

note: module: hr_expense
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
bg: Отчети за одобрение

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
bg: Отчети за плащане

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
bg: Отчети за публикуване

note: module: hr_expense
en: Resubmit
bg: Внесете повторно

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
bg: Избраната единица мярка не принадлежи към същата категория като продуктовата единица мярка

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
bg: Изпращайте касовите бележки по имейл, за да създавате разходи ефективно.

note: module: hr_expense
en: Settings
bg: Настройки

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
bg: Настройте Вашия домейн-псевдоним

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
bg: Уточнете дали продуктът може да бъде избран в разходи за човешки ресурси.

note: module: hr_expense
en: State
bg: Щат/Провинция

note: module: hr_expense
en: Status
bg: Състояние

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
bg: Състояние на разхода

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
bg: Внесете при мениджър

note: module: hr_expense
en: Submitted
bg: Внесено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: hr_expense
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
bg: Техническо поле, използвано за скриване метода на плащане, ако избрания счетоводен регистър разполага само с едно налично, което е "ръчно".

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
bg: Счетоводителят може да регистрира плащане, за да върне служителя директно.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
bg: Счетоводителят потвърждава записите и Ви възстановява.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
bg: Счетоводителят валидира записите в дневника и Ви възстановява сума.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
bg: Журналът, използван при направени разходи.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
bg: Платежната сума трябва да е строго положителна.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
bg: Методът на плащане, използван когато ръзходът се плаща от компанията.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
bg: Стъпките за обработване на разходи са:

note: module: hr_expense
en: To Approve
bg: За одобрение

note: module: hr_expense
en: To Pay
bg: За плащане

note: module: hr_expense
en: To Post
bg: За публикуване

note: module: hr_expense
en: To Submit
bg: За внасяне

note: module: hr_expense
en: Total
bg: Общо

note: module: hr_expense
en: Total Amount
bg: Обща сума

note: module: hr_expense
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
bg: Неотчетени разходи

note: module: hr_expense
en: Validate
bg: Проверка

note: module: hr_expense
en: Validation By
bg: Валидиране от

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
bg: Прегледайте прикачените документи

note: module: hr_expense
en: View Attachments
bg: Прегледайте прикачените файлове

note: module: hr_expense
en: View Report
bg: Прегледайте отчета

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
bg: Надяваме се тази функция да ви помогне да управлявате ефективно разходите си.

note: module: hr_expense
en: Welcome
bg: Добре Дошли

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
bg: Можете да създавате единствено счетоводен запис за одобрен(и) разход(и).

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
bg: Не можете да добавите разходни редове друг служител.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
bg: Не можете да изтриете публикуван разход.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
bg: Не можете да изтриете публикуван или платен разход.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
bg: Не можете да публикувате разходи за различни служители в един и същ отчет!

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses with different payment modes.
bg: Не можете да побликувате разходи с различни режими на плащане.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
bg: Не можете да отчитатате един и същ ред два пъти!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
bg: Запишете разходи

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
bg: Вие записвате разходи,

note: module: hr_expense
en: and
bg: и

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
bg: напр. обяд

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
bg: напр. обяд с клиент

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
bg: e.g. командировка до Ню Йорк

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
bg: или изпратете касови бележки по имейл до %s.

note: module: hr_expense
en: send us an email
bg: изпратете ни емейл

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
bg: да опишете<br/> опита си или да предложите подобрения!
