Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (123 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
cs: <i class="text-muted oe_edit_only">Použijte [Reference] jako předčíslí pro příchozí účtenky</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
cs: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
cs: <strong>Popis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
cs: <strong>Zaměstnanec:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
cs: <strong>Platba od:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
cs: <strong>Ověřeno od:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
cs: Účet

note: module: hr_expense
en: Accountant
cs: Účetní

note: module: hr_expense
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
cs: Skutečné výdajové listy, nikoli ty, které byly odmítnuty

note: module: hr_expense
en: Air Flight
cs: Letecké cesty

note: module: hr_expense
en: All Expenses
cs: Všechny výdaje

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: hr_expense
en: Approve
cs: Potvrdit

note: module: hr_expense
en: Approved
cs: Scháleno

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
cs: Přiložte svůj doklad.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
cs: Bankovní deník

note: module: hr_expense
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: hr_expense
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
cs: Cestovní náklady

note: module: hr_expense
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
cs: Společnost vztažená k této knize

note: module: hr_expense
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
cs: Potvrzené výdaje

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
cs: Gratulujeme, máte hotovo!

note: module: hr_expense
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: hr_expense
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_expense
en: Currency
cs: Měna

note: module: hr_expense
en: Date
cs: Datum

note: module: hr_expense
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_expense
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_expense
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: hr_expense
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
cs: Neváhejte

note: module: hr_expense
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: hr_expense
en: Emails
cs: Emaily

note: module: hr_expense
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_expense
en: End
cs: Konec

note: module: hr_expense
en: Expense
cs: Výdaje

note: module: hr_expense
en: Expense Date
cs: Datum nákladu

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
cs: Nákladový deník

note: module: hr_expense
en: Expense Products
cs: Nákladové produkty

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
cs: Souhrnný přehled výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
cs: Zpráva o výdajích byla odmítnuta

note: module: hr_expense
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
cs: Analýza výdajů

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
cs: Výdaje člena týmu

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
cs: Náklady na fakturu

note: module: hr_expense
en: Former Employees
cs: Bývalí zaměstnanci

note: module: hr_expense
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: hr_expense
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_expense
en: HR Department
cs: Oddělení lidských zdrojů

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
cs: Skrýt způsob platby

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
cs: Hotelové ubytování

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: hr_expense
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
cs: Nechte své zaměstnance zaznamenat výdaje emailem

note: module: hr_expense
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_expense
en: Memo
cs: Poznámka

note: module: hr_expense
en: My Expenses
cs: Moje výdaje

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
cs: Náklady mého týmu

note: module: hr_expense
en: Name
cs: Název

note: module: hr_expense
en: New Mail
cs: Nový email

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
cs: Počet příloh

note: module: hr_expense
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr_expense
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: hr_expense
en: Paid
cs: Uhrazeno

note: module: hr_expense
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
cs: Částka platby

note: module: hr_expense
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: hr_expense
en: Payment Method
cs: Způsob platby

note: module: hr_expense
en: Payment Type
cs: Způsob platby

note: module: hr_expense
en: Planner
cs: Plánovač

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
cs: Zaúčtovat položky deníku

note: module: hr_expense
en: Posted
cs: Vloženo

note: module: hr_expense
en: Price
cs: Cena

note: module: hr_expense
en: Product
cs: Výrobek

note: module: hr_expense
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: hr_expense
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: hr_expense
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: hr_expense
en: Qty
cs: Množ.

note: module: hr_expense
en: Quantity
cs: Množství

note: module: hr_expense
en: Reason
cs: Důvod

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
cs: Důvod odmítnutí výdajů

note: module: hr_expense
en: Ref.
cs: Odk.

note: module: hr_expense
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_expense
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_expense
en: Register Payment
cs: Zaznamenat platbu

note: module: hr_expense
en: Report
cs: Sestava

note: module: hr_expense
en: Reported
cs: Oznámeno

note: module: hr_expense
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
cs: Zprávy ke schválení

note: module: hr_expense
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_expense
en: State
cs: Stát

note: module: hr_expense
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
cs: Předložit manažerovi

note: module: hr_expense
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: hr_expense
en: Taxes
cs: Daně

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
cs: Technické pole použité k skrytí platební metody, pokud má vybraný žurnál k dispozici pouze jeden, který je "manuální"

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
cs: Způsob platby v případě, když společnost zaplatí výdaj.

note: module: hr_expense
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: hr_expense
en: To Pay
cs: K platbě

note: module: hr_expense
en: To Submit
cs: Předložit

note: module: hr_expense
en: Total
cs: Celkem

note: module: hr_expense
en: Total Amount
cs: Celková částka

note: module: hr_expense
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
cs: Neohlášené náklady

note: module: hr_expense
en: Validate
cs: Schválit

note: module: hr_expense
en: View Attachments
cs: Zobrazit přílohy

note: module: hr_expense
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
cs: Můžete nastavit obecný e-mailový alias, který snadno vytvoří příchozí náklady. Napište e-mail s příjmovým dokladem v příloze a vytvořte nákladovou účetní řádku jedním klepnutím. Pokud předmět pošty obsahuje vnitřní odkaz produktu mezi závorkami, bude produkt nastaven automaticky. Zadejte částku výdajů v předmětu e-mailu a nastavte ji také na výdaje.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
cs: Nemůžete odstranit účtované nebo placené náklady.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
cs: Nelze nahlásit dvakrát stejný řádek..

note: module: hr_expense
en: Your Expense
cs: Vaše výdaje

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
cs: např. Oběd

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
cs: např. Výlet do New Yorku

note: module: hr_expense
en: has been refused
cs: bylo odmítnuto

note: module: hr_expense
en: send us an email
cs: Pošli nám email
