Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (248 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
da: (fx expenses@mycompany.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
da: (hvis udgiften er blevet betalt direkte at medarbejderen);

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
da: (anvendes til refusioner)

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
da: 2 måder til at registrere udgifter:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
da: <i class="text-muted oe_edit_only">Brug [Reference] i begyndelsen af emnet ved indkomne kvitteringer</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
da: <p>Når din udgift er klar, kan du gemme den.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
da: <p>Vælg udgifter for at sende dem til din manager</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
da: <p>Bogholderen kan modtage udgiftsrapporter.</p><p>Han kan bogføre journalposteringer med et klik hvis moms og konti er korrekte.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>By email (advised)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send a snapshot whenever you get an expense</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pr. e-mail (anbefalet)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send et billede når du har en udgift</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentraliseret</strong><br/>
                                            <span class="small">Medarbejderens teamleder</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>En ad gangen</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet ved få udgifter</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
da: <strong>Dato:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
da: <strong>Beskrivelse:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
da: <strong>Medarbejder:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
da: <strong>Leder(e) godkender eller afviser udgiftsrapporter;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
da: <strong>Betaling Af:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>The accounting department posts journal entries and reimburses employees </strong>
da: <strong>Regnskabsafdelingen bogfører journalposter og refunderer medarbejde</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
da: <strong>Bekræftet af:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
da: En betaling af %s %s med reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> relateret til din regning %s er gennemført.

note: module: hr_expense
en: Account
da: Konto

note: module: hr_expense
en: Accountant
da: Bogholder

note: module: hr_expense
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
da: Regnskab: Bogholder eller rådgiver

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
da: Alle udgiftsrapporter

note: module: hr_expense
en: All Expenses
da: Alle omkostninger

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
da: En udgiftskonto er forventet

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: hr_expense
en: Approve
da: Godkend

note: module: hr_expense
en: Approved
da: Godkendt

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
da: Godkendte udgifter

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
da: Som medarbejdere er der

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
da: Vedhæft din kvittering her.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
da: Bankjournal

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
da: Bilagsreference

note: module: hr_expense
en: Billing
da: Fakturering

note: module: hr_expense
en: Business trip
da: Forretningsrejse

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
da: Kan udgiftsføres

note: module: hr_expense
en: Cancel
da: Annullér

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
da: Kørsels omkostninger

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
da: Klik her for at oprette en ny udgiftsrapport.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
da: Klik her for at oprette ny omkostninger.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
da: Klik for at tilføje en ny udgift,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
da: Klik her for at oprette en ny udgiftskategori.

note: module: hr_expense
en: Company
da: Virksomhed

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
da: Virksomhed knyttet til denne konto

note: module: hr_expense
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
da: Konfigurér udgiftstyper

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
da: Godkendte udlæg

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
da: Tillykke, du er færdig!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
da: Opret en ny udgift.<br>

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
da: Opret medarbejdere med en Arbejdsemail

note: module: hr_expense
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: hr_expense
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: hr_expense
en: Currency
da: Valuta

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
da: Kundefakturering

note: module: hr_expense
en: Date
da: Dato

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
da: Standard alias navn for udgifter

note: module: hr_expense
en: Department
da: Afdeling

note: module: hr_expense
en: Description
da: Ref./Beskr.

note: module: hr_expense
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: hr_expense
en: Documents
da: Dokumenter

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
da: Tøv ikke med at

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
da: Kladde Betaling

note: module: hr_expense
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: hr_expense
en: Emails
da: E-mail

note: module: hr_expense
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
da: Ansat (som skal tilbagebetales)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
da: Medarbejder Hjemmeadresse

note: module: hr_expense
en: End
da: Slut

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
da: Nyd din Odoo erfaring,

note: module: hr_expense
en: Expense
da: Omkostning

note: module: hr_expense
en: Expense Date
da: Udgifts dato

note: module: hr_expense
en: Expense Description
da: Beskrivelse af udgift

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
da: Udgiftsjournal

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
da: Udgifts linier

note: module: hr_expense
en: Expense Products
da: Omkostninger

note: module: hr_expense
en: Expense Report
da: Udgiftsrapport

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
da: Sammendrag af udgiftsrapport

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
da: Udgiftsrapporter

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
da: Analyse af udgiftsrapporter

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
da: Udgiftsrapporter til godkendelse

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
da: Udgiftsrapporter til betaling

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
da: Udgiftsrapporter til bogføring

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
da: Udgiftsrapporter til godkendelse

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
da: Udgiftsark

note: module: hr_expense
en: Expense Types
da: Typer af udgift

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
da: Udgiftsrapport godkendt

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
da: Udgift: Indsend til leder

note: module: hr_expense
en: Expenses
da: Øvrige omkostninger

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
da: Udgifts analyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
da: Udgifts måned

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
da: Udgiftsrapport

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
da: Udgiftsrapport til godkendelse

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
da: Omkostninger som skal godkendes

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
da: Udgift pr. månede

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
da: Udgifter følge dette flow:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
da: Udgifter skal tilhøre den samme Medarbejder.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
da: Udgifter skal have angivet en udgiftsjournal for at kunne generere regnskabsposteringer.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
da: Udgifter skal være betalt af den samme (Virksomhed eller medarbejder)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
da: Udgifter for dine team medlemmer

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
da: Udgifter til fakturering

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
da: Udgifter til indsendelse

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
da: Udgifter vil gå igennem disse trin:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
da: Udgifter: Leder

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
da: Udtrykkeligt Afvist af leder eller bogholder

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
da: På vegne af Odoo Teamet, <br/>
     Fabien Pinckaers, Stifter

note: module: hr_expense
en: Former Employees
da: Tidligere ansatte

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
da: Herfra kan bogholderen godkende og afvise udgifterne, som er bekræftede af HR Lederen.

note: module: hr_expense
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
da: Gå til udgiften for at vedhæfte en kvittering.

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
da: Giv denne bruger "Leder" rettigheder til appen Udgifter

note: module: hr_expense
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: hr_expense
en: HR Department
da: HR Afdeling

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
da: Hav en god dag!<br/>- Odoo-holdet

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
da: Skjul Betalingsmetode

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
da: Hotel overnatning

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
da: HR Udgift

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
da: Hvis du sporer udgifter op kundeprojekter, kan du fakturere dem

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
da: Installér appen Salg

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
da: Fakturér kunder

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
da: Postering

note: module: hr_expense
en: Journal Item
da: Journal post

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
da: Lad dine medarbejdere registrere udgifter pr. email

note: module: hr_expense
en: Manager
da: Leder

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
da: Ledere kan få alle rapporter til godkendelse fra denne menu.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
da: Mine udgifter

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
da: Mine udgifter til indsendelse

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
da: Mine afviste rapporter

note: module: hr_expense
en: My Reports
da: Mine rapporter

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
da: Mit teams udgifter

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
da: Mine Team Rapporter

note: module: hr_expense
en: Name
da: Navn

note: module: hr_expense
en: New Expense
da: Ny udgift

note: module: hr_expense
en: New Mail
da: Ny E-Mail

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
da: Ingen udgiftskonto fundet for produkter %s (eller for dets kategori), konfigurér venligst en.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
da: Ingen Hjemmeadresse fundet for denne medarbejder %s, konfigurer venligst en.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
da: Ingen kreditkonto fundet for %s journalen, konfigurér venligst en.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
da: Ingen afviste rapporter at vise.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
da: Ikke afvist

note: module: hr_expense
en: Notes...
da: Noter...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
da: Antal Vedhæftninger

note: module: hr_expense
en: Once a month
da: En gang om måneden

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
da: Når udgiftsrapporten er godkendt, går den videre til bogføring,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
da: Når udgiftsrapporten er godkendt, går den videre til bogføring,

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
da: Når du har oprettet din udgift, skal du sende den til din leder, som skal godkende den.

note: module: hr_expense
en: Other Info
da: Anden info

note: module: hr_expense
en: Paid
da: Betalt

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
da: Betalingsbeløb

note: module: hr_expense
en: Payment By
da: Betalt af

note: module: hr_expense
en: Payment Date
da: Betalingsdato

note: module: hr_expense
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

note: module: hr_expense
en: Payment Type
da: Betalingstype

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
da: Med jævne mellemrum sender du en udgiftsrapport til din leder,

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
da: Bogfør journalposter

note: module: hr_expense
en: Posted
da: Bogført

note: module: hr_expense
en: Price
da: Pris

note: module: hr_expense
en: Product
da: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: hr_expense
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: hr_expense
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: hr_expense
en: Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)
da: Giv din kunde detaljerede rapporter (sammen med kopier af kvitteringer)

note: module: hr_expense
en: Qty
da: Antal

note: module: hr_expense
en: Quantity
da: Antal

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
da: Hurtigere at blive refunderet

note: module: hr_expense
en: Reason
da: Årsag

note: module: hr_expense
en: Reason :
da: Årsag :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
da: Årsag til at afvise udgift

note: module: hr_expense
en: Refuse
da: Afslå

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
da: Afslå udgift

note: module: hr_expense
en: Refused
da: Afvist

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
da: Afviste udgifter

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
da: Afviste rapporter

note: module: hr_expense
en: Register Payment
da: Registrer betaling

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
da: Refusion

note: module: hr_expense
en: Report
da: Rapport

note: module: hr_expense
en: Reported
da: Indberettet

note: module: hr_expense
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
da: Rapporter til godkendelse

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
da: Rapporter til betaling

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
da: Rapporter til bogføring

note: module: hr_expense
en: Resubmit
da: Genindsend

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
da: Gennemgå udgifter til godkendelse

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
da: Se hvordan man fakturerer udgifter

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
da: Sælg servicer og fakturér udgifter til kunde

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
da: Send en udgift med email

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
da: Send kvitteringer med email for effektivt at oprette udgifter.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
da: Angiv hjemmeadresser for dine medarbejdere

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
da: Angiv en leder i medarbejderformularen

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
da: Angiv et e-mail alias

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
da: Angiv faktureringsmetode på udgiftsprodukter

note: module: hr_expense
en: Settings
da: Opsætning

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
da: Opsæt dit domæne alias

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
da: Angiv om produktet kan blive valgt som en HR udgift.

note: module: hr_expense
en: State
da: Status

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
da: Status på udgiften

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
da: Indsend til Godkendelse

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
da: Send til leder

note: module: hr_expense
en: Submitted
da: Sendt

note: module: hr_expense
en: Taxes
da: Moms

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
da: Teknisk felt som bruges til at skjule betalingsmetoden, hvis den valgte journal kun har en tilgængelig, som er 'manuel'

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
da: Bogholderen kan registrere en betaling og refundere medarbejderen direkte.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
da: Bogholderen bogfører posteringer og tilbagebetaler til dig.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
da: Bogholderen bogfører journalposteringer og tilbagebetaler til dig.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
da: Det første trin er at

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
da: Betalingsbeløbet skal være positivt.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
da: Den anvendte betalingsmetode når udgiften betales af virksomheden.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
da: Fremgangsmåden for at behandle udgifter er:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
da: Den guide vil hjælpe dig igang med Odoo Udgifter

note: module: hr_expense
en: To Approve
da: Til godkendelse

note: module: hr_expense
en: To Pay
da: Til betaling

note: module: hr_expense
en: To Post
da: Til bogføring

note: module: hr_expense
en: To Submit
da: Skal indsendes

note: module: hr_expense
en: Total Amount
da: Beløb i alt

note: module: hr_expense
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
da: Måleenhed

note: module: hr_expense
en: Validate
da: Validér

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
da: Vis Vedhæftede Dokumenter

note: module: hr_expense
en: View Attachments
da: Vis Vedhæftninger

note: module: hr_expense
en: View Report
da: Vis Rapport

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
da: Vi håber, at denne vejledning hjalp dig til at styre dine omkostninger effektivt.

note: module: hr_expense
en: Welcome
da: Velkommen

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
da: Skriv navnet på produktet eller vælg et eksisterende.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
da: Du kan kun generere regnskabsposter for godkendte udgifter.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
da: Du kan ikke tilføje udgiftslinjer, som er tilknyttet en anden ansat.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
da: Du kan ikke slette en bogført udgift.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
da: Du kan ikke slette en bogført eller betalt udgift.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
da: Du kan ikke rapportere udgifter for forskellige medarbejdere i den samme rapport!

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
da: Du kan ikke rapportere den samme linje to gange!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
da: Du angiver udgifter

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
da: Du angiver udgifter,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
da: Din Udgift

note: module: hr_expense
en: and
da: og

note: module: hr_expense
en: approval process
da: godkendelsesproces

note: module: hr_expense
en: can be:
da: kan være:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
da: konfigurér udgiftstyperne

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
da: fx Middag

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
da: fx Middag med kunde

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
da: fx Rejse til New York

note: module: hr_expense
en: has been refused
da: er blevet afvist

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
da: eller send kvitteringer på e-mail til %s.

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
da: fortsæt med refusion af medarbejderen

note: module: hr_expense
en: send us an email
da: send os en email

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
da: indsend udgifter til ledere

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
da: som din virksomhed tillader. Her er nogle eksempler:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
da: for at beskrive<br/> din oplevelse eller foreslå forbedringer!
