Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (168 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
fi: <strong>Kuvaus:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
fi: <strong>Työntekijä:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
fi: <strong>Maksaja:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
fi: Tili

note: module: hr_expense
en: Accountant
fi: Kirjanpitäjä

note: module: hr_expense
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
fi: Todelliset kulut, ei hylättyjä

note: module: hr_expense
en: Air Flight
fi: Lento

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
fi: Kaikki kuluraportit

note: module: hr_expense
en: All Expenses
fi: Kaikki kulut

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: hr_expense
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_expense
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
fi: Hyväksytyt kulut

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
fi: Päiväkirja, pankki

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
fi: Laskun viite

note: module: hr_expense
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fi: Voidaan kirjata kuluksi

note: module: hr_expense
en: Cancel
fi: Peru

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
fi: Matkakulut oman auton käytöstä

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
fi: Klikkaa luodaksesi uuden kuluraportin.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
fi: Klikkaa luodaksesi uusia kuluja.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
fi: Klikkaa lisätäksesi uuden kulun,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
fi: Klikkaa luodaksesi uuden kululajin.

note: module: hr_expense
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
fi: Päiväkirjaan liittyvä yritys

note: module: hr_expense
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
fi: Vahvistetut kulukorvaukset

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
fi: Nyt on valmista. Onnittelut.

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
fi: Luo uusi kulu.<br>

note: module: hr_expense
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_expense
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_expense
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: hr_expense
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_expense
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_expense
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_expense
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_expense
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
fi: Älä epäröi

note: module: hr_expense
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: hr_expense
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: hr_expense
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fi: Työntekijä (tulee hyvittää)

note: module: hr_expense
en: End
fi: Loppu

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
fi: Nauti Odoo -kokemuksesta,

note: module: hr_expense
en: Expense
fi: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fi: Kulupäivä

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
fi: Kulupäiväkirja

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fi: Kululajit

note: module: hr_expense
en: Expense Report
fi: Kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
fi: Kuluraportin tila

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
fi: Kuluraportin selite

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
fi: Kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
fi: Kuluraporttianalyysi

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
fi: Hyväksyttävät kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
fi: Maksettavat kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
fi: Kirjattavat kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
fi: Hyväksyttävät kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
fi: Kuluraportti hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
fi: Kuluraportti maksettu

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
fi: Kuluraportti hylätty

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
fi: Lähetetyt kulut, odottaa hyväksyntää

note: module: hr_expense
en: Expenses
fi: Kulut

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fi: Kuluseuranta

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
fi: Kulujen kuukausi

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fi: Kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
fi: Hyväksyttävät kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
fi: Kulut kuukausittain

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
fi: Kuluilla tulee olla kulupäiväkirja, jotta kirjanpidon viennit voidaan tehdä.

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
fi: Laskutettavat kulut

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
fi: Kulut luonnos-tilassa

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fi: Odoo tiimin puolesta,<br/>
    Fabien Pinckaers, Perustaja

note: module: hr_expense
en: Former Employees
fi: Entiset työntekijät

note: module: hr_expense
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: hr_expense
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_expense
en: HR Department
fi: HR-osasto

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
fi: Piilota maksutapa

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
fi: Hotellimajoitus

note: module: hr_expense
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_expense
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr_expense
en: Memo
fi: Muistio

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fi: Omat kulut

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
fi: Omat kulut luonnos-tilassa

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
fi: Oman tiimini kulut

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
fi: Oman tiimini kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_expense
en: New Expense
fi: Uusi kulu

note: module: hr_expense
en: New Mail
fi: Sisältää uusia viestejä

note: module: hr_expense
en: Not Refused
fi: Ei-hylätyt

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: hr_expense
en: Officer
fi: Toimihenkilö

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
fi: Esimieshyväksynnän jälkeen kulut viedään kirjanpitoon,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
fi: Esimieshyväksynnän jälkeen kulut viedään kirjanpitoon,

note: module: hr_expense
en: Other Info
fi: Muut tiedot

note: module: hr_expense
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: hr_expense
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
fi: Maksumäärä

note: module: hr_expense
en: Payment By
fi: Maksaja

note: module: hr_expense
en: Payment Date
fi: Maksun päivämäärä

note: module: hr_expense
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: hr_expense
en: Payment Type
fi: Maksutyyppi

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
fi: Sovituin aikavälein lähetät kuluraportit esimiehellesi,

note: module: hr_expense
en: Planner
fi: Suunnittelija

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa päiväkirjaviennit

note: module: hr_expense
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: hr_expense
en: Price
fi: Hinta

note: module: hr_expense
en: Product
fi: Tuote

note: module: hr_expense
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: hr_expense
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: hr_expense
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: hr_expense
en: Qty
fi: Määrä

note: module: hr_expense
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: hr_expense
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr_expense
en: Ref.
fi: Viite

note: module: hr_expense
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fi: Hylkää kulu

note: module: hr_expense
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
fi: Hylätyt kulut

note: module: hr_expense
en: Register Payment
fi: Kirjaa maksu

note: module: hr_expense
en: Report
fi: Raportti

note: module: hr_expense
en: Reported
fi: Raportoitu

note: module: hr_expense
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
fi: Kirjattavat kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Resubmit
fi: Lähetä uudelleen

note: module: hr_expense
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: State
fi: Tila

note: module: hr_expense
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
fi: Kulun tila

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
fi: Lähetä esimiehelle

note: module: hr_expense
en: Submitted
fi: Lähetetty

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: hr_expense
en: Taxes
fi: Verot

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
fi: Tekninen kenttä, jolla piilotetaan maksutapa, jos valitussa päiväkirjassa on vain yksi käytettävissä oleva manuaali

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
fi: Kirjanpitäjä tekee viennit kirjanpitoon ja maksaa sinulle mahdolliset hyvitykset.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
fi: Kirjanpitäjä tekee viennit kirjanpitoon ja maksaa sinulle mahdolliset hyvitykset.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
fi: Käytettävä päiväkirja, jolle lopullinen kulu kohdistuu.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
fi: Kulujen käsittelyn vaiheet ovat:

note: module: hr_expense
en: To Approve
fi: Hyväksyttävänä

note: module: hr_expense
en: To Pay
fi: Maksettava

note: module: hr_expense
en: To Post
fi: Kirjattavat

note: module: hr_expense
en: To Submit
fi: Luonnos

note: module: hr_expense
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
fi: Kuluraportit luonnos-tilassa

note: module: hr_expense
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: hr_expense
en: Validation By
fi: Hyväksyjä

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
fi: Katso liitetyt dokumentit

note: module: hr_expense
en: View Attachments
fi: Katso liitteet

note: module: hr_expense
en: View Report
fi: Katso kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
fi: Et voi poistaa kirjattua kulua.

note: module: hr_expense
en: You record expenses
fi: Sinä tallennat kulusi

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
fi: Sinä tallennat kulusi,

note: module: hr_expense
en: and
fi: ja

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fi: esim. Lounas

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fi: esim. Lounas asiakkaan kanssa

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
fi: esim. Matka Helsinkiin

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
fi: tai lähetä kuitit sähköpostilla osoitteeseen %s.

note: module: hr_expense
en: send us an email
fi: lähetä meille sähköpostia
