Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (186 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
hr: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
hr: <strong>Opis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
hr: <strong>Djelatnik:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
hr: <strong>Odobreno od:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
hr: Račun

note: module: hr_expense
en: Accountant
hr: Knjigovođa

note: module: hr_expense
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: hr_expense
en: Air Flight
hr: Troškovi leta zrakopolovom

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
hr: Svi izvještaji troškova

note: module: hr_expense
en: All Expenses
hr: Svi troškovi

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: hr_expense
en: Approve
hr: Odobri

note: module: hr_expense
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
hr: Odobreni troškovi

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
hr: Priložite račun ovdje.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
hr: Bankovni dnevnik

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
hr: Vezna oznaka računa

note: module: hr_expense
en: Billing
hr: Izdavanje računa

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
hr: Može predstavljati trošak

note: module: hr_expense
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
hr: Troškovi putovanja automobilom

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
hr: Potvrđujem da je ispravno i u skladu sa,<br/>(Datum i potpis).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
hr: Kliknite ovdje za kreiranje novog izvješća o troškovima.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
hr: Kliknite ovdje za kreiranje novih troškova.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
hr: Kliknite za dodavanje novog troška.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
hr: Kliknite za dodavanje nove kategorije troškova.

note: module: hr_expense
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
hr: Organizacija za koju se vodi ovaj dnevnik

note: module: hr_expense
en: Configuration
hr: Postava

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
hr: Potvrđeni troškovi

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
hr: Čestitamo, završili ste!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
hr: Kreiraj novi trošak.<br>

note: module: hr_expense
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_expense
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr_expense
en: Currency
hr: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_expense
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_expense
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_expense
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: hr_expense
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
hr: Nemojte se ustručavati da

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
hr: Macrt plaćanja

note: module: hr_expense
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: hr_expense
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: hr_expense
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
hr: Djelatnik (nadoknaditi)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
hr: Kućna adresa zaposlenika

note: module: hr_expense
en: End
hr: Kraj

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
hr: Uživajte u Vašem Odoo doživljaju,

note: module: hr_expense
en: Expense
hr: Trošak

note: module: hr_expense
en: Expense Date
hr: Datum troška

note: module: hr_expense
en: Expense Description
hr: Opis troška

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
hr: Dnevnik troškova

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
hr: Linije troškova

note: module: hr_expense
en: Expense Products
hr: Troškovi proizvoda

note: module: hr_expense
en: Expense Report
hr: Izvješće o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
hr: Stanje izvješća o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
hr: Sažetak izvješća o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
hr: Izvješća o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
hr: Analiza izvješća o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
hr: Izvješća o troškovima za odobriti

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
hr: Izvješća o troškovima za platiti

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
hr: Izvješća o troškovima za knjiženje

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
hr: Izvješća o troškovima za odobriti

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
hr: Razlog odbijanja troškova

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
hr: Izvješće o troškovima odobreno

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
hr: Izvješće o troškovima plaćeno

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
hr: Izvješće o troškovima odbijeno

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
hr: Izvješće o troškovima podneseno, čeka odobrenje

note: module: hr_expense
en: Expenses
hr: Troškovi

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
hr: Analiza troškova

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
hr: Mjesečni troškovi

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
hr: Izvješće o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
hr: Izvješća o troškovima za odobriti

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
hr: Troškovi za odobriti

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
hr: Troškovi po mjesecima

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
hr: Konto i period moraju pripadati istom djelatniku.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
hr: Troškovi moraju imati specificiran dnevnik troška kako bi sustav generirao računovodstvene stavke.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
hr: Odsustva članova Vašeg tima

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
hr: Troškovi za fakturirati

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
hr: Troškovi će proći kroz ove korake:

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hr: Za Odoo tim,<br/>
    Fabien Pinckaers, Osnivač

note: module: hr_expense
en: Former Employees
hr: Bivši djelatnici

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
hr: Odavde će računovođa moći odobriti kao i odbiti troškove koji su verificirani od strane HR menadžera.

note: module: hr_expense
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: hr_expense
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr_expense
en: HR Department
hr: Odjel ljudskih resursa

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
hr: Želimo Vam ugodan dan,<br/>- Odoo tim

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
hr: Troškovi smještaja u hotelu

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: hr_expense
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_expense
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_expense
en: My Expenses
hr: Moji troškovi

note: module: hr_expense
en: My Reports
hr: Moja izvješća

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
hr: Troškovi moga tima

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
hr: Izvještaj o mom timu

note: module: hr_expense
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_expense
en: New Expense
hr: Novi trošak

note: module: hr_expense
en: New Mail
hr: Nova pošta

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
hr: Nije pronađena adresa za ovog djelatnika  %s, molimo konfigurirajte jednu.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
hr: Nije pronađen kreditni račun za %s dnevnika, konfigurirajte jedan.

note: module: hr_expense
en: Notes...
hr: Bilješke...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
hr: Broj privitaka

note: module: hr_expense
en: Officer
hr: Službenik

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
hr: Kada se Vaše izvješće o troškovima odobri, ono ide u računovodstvo,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
hr: Kada se Vaše izvješće o troškovima odobri, ono ide u računovodstvo,

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
hr: Nakon što ste kreirali svoj trošak, pošaljite ga vašem menadžeru na ovjeru.

note: module: hr_expense
en: Other Info
hr: Ostale informacije

note: module: hr_expense
en: Paid
hr: Plaćeno

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
hr: Iznos za plaćanje

note: module: hr_expense
en: Payment By
hr: Plaćanje po

note: module: hr_expense
en: Payment Date
hr: Datum plaćanja

note: module: hr_expense
en: Payment Method
hr: Način plaćanja

note: module: hr_expense
en: Payment Type
hr: Vrsta plaćanja

note: module: hr_expense
en: Planner
hr: Kalendar

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
hr: Molimo konfigurirajte zadani račun troška za troškove proizvoda:`svojstva_račun_trošak_kateg_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
hr: Knjiži stavke temeljnice

note: module: hr_expense
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: hr_expense
en: Price
hr: Cijena

note: module: hr_expense
en: Product
hr: Proizvod

note: module: hr_expense
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: hr_expense
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: hr_expense
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: hr_expense
en: Qty
hr: Kol.

note: module: hr_expense
en: Quantity
hr: Količina

note: module: hr_expense
en: Reason
hr: Razlog

note: module: hr_expense
en: Reason :
hr: Razlog:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
hr: Razlog odbijanja troškova

note: module: hr_expense
en: Ref.
hr: Veza

note: module: hr_expense
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
hr: Odbiti trošak

note: module: hr_expense
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
hr: Odbijeni troškovi

note: module: hr_expense
en: Register Payment
hr: Registriraj plaćanje

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
hr: Naknada

note: module: hr_expense
en: Report
hr: Izvješće

note: module: hr_expense
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
hr: Izvješća za odobriti

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
hr: Izvješća za platiti

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
hr: Izvješća za knjiženje

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
hr: Odabrana jedinica mjere ne spada u istu kategoriju kao i jedinica mjere proizvoda.

note: module: hr_expense
en: Settings
hr: Postavke

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
hr: Postavite alias Vaše domene

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
hr: Navedite da li proizvod može biti odabran u HR trošak.

note: module: hr_expense
en: State
hr: Stanje

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
hr: Status troška.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
hr: Poslati voditelju

note: module: hr_expense
en: Submitted
hr: Poslao

note: module: hr_expense
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: hr_expense
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
hr: Polje sa kojim se skriva metoda plaćanja ako odabrani dnevnik ima samo jednu dostupnu metodu plaćanja, a to je 'ručno'

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
hr: Dnevnik se koristiti kada je trošak nastao.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
hr: Iznos plaćanja mora biti pozitivan.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
hr: Vrsta plaćanja se koristi kada tvrtka plaća trošak.

note: module: hr_expense
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: hr_expense
en: To Pay
hr: Za isplatu

note: module: hr_expense
en: To Post
hr: Za knjiženje

note: module: hr_expense
en: To Submit
hr: Za slanje

note: module: hr_expense
en: Total
hr: Ukupno

note: module: hr_expense
en: Total Amount
hr: Ukupni iznos

note: module: hr_expense
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
hr: Neprijavljeni troškovi

note: module: hr_expense
en: Validate
hr: Ovjeri

note: module: hr_expense
en: Validation By
hr: Potvrđeno

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
hr: Pogledaj priložene dokumente

note: module: hr_expense
en: View Attachments
hr: Pogledaj prilog

note: module: hr_expense
en: View Report
hr: Pogledaj izvješće

note: module: hr_expense
en: Welcome
hr: Dobrodošli

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
hr: Možete generirati knjiženje za odobrene troškov(e).

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
hr: Ne možete izbrisati uknjiženi trošak.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
hr: Ne možete obrisati proknjižene ili plaćene troškove.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
hr: Ne možete prijaviti troškove za različite zaposlenike u istom izvješću!

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
hr: Ne možete dva puta prijaviti istu stavku!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
hr: Vaš trošak

note: module: hr_expense
en: and
hr: i

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
hr: npr. ručak

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
hr: npr. ručak s kupcem

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
hr: npr. put u NY

note: module: hr_expense
en: has been refused
hr: je odbijen

note: module: hr_expense
en: send us an email
hr: pošaljite nam e-mail

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
hr: opiši <br/> svoje iskustvo ili predloži poboljšanja!
