Odoo Server 11.0 - en to id translation catalogue (308 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
id: (mis: expenses@mycompany.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
id: (jika pengeluaran telah dibayar langsung oleh karyawan);

note: module: hr_expense
en: (only such email addresses are authorized)
id: (hanya alamat email demikian yang diijinkan)

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
id: (digunakan untuk penggantian pembayaran)

note: module: hr_expense
en: . Here are some advises to avoid conflictual situations:
id: . Berikut ini beberapa saran untuk menghindari situasi konflik:

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
id: 2 cara untuk mencatat pengeluaran:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
id: <i class="text-muted oe_edit_only">Gunakan [Referensi] sebagai prefiks subjek untuk kwitansi masuk</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the sheet here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
id: <p>Setujui lembar ini.</p><p>Tip: Jika Anda tolak, jangan lupa untuk memberikan alasan</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click here to create your first expense and add it under here.</p>
id: <p>Klik di sini untuk membuat catatan pengeluaran pertama Anda.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
id: <p>Klik pada <b> Ajukan ke Manajer </b> untuk mengajukan pengeluaran yang dipilih ke manajer Anda</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
id: <p>Jika Pengeluaran Anda sudah siap, Anda dapat menyimpannya.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
id: <p>Pilih pengeluaran untuk diajukan ke manager Anda</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
id: <p>Akuntan menerima laporan pengeluaran.</p><p>Ia dapat merekam ayat jurnal jika pajak dan akun sudah tepat.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>By email (advised)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send a snapshot whenever you get an expense</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Melalui email (disarankan)</strong><br/>
                                            <span class="small">Kirim cuplikan foto ketika ada pengeluaran</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralized</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Tersentralisasi</strong><br/>
                                            <span class="small">Petugas HR, manajer</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Classic encoding</strong><br/>
                                            <span class="small">Log in in the system</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Enkoding klasik</strong><br/>
                                            <span class="small">Log masuk ke dalam sistem</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Terdesentralisasi</strong><br/>
                                            <span class="small">Manajer tim karyawan</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>In batch (one report)</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if lots of expenses</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Massal (satu laporan)</strong><br/>
                                            <span class="small">Disarankan jika banyak pengeluaran</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Satu per satu</strong><br/>
                                            <span class="small">Disarankan jika sedikit pengeluaran</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
id: <strong>Tanggal:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
id: <strong>Deskripsi:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
id: <strong>Catatan pengeluaran karyawan, </strong>dan kirim laporan pengeluaran ke manajer mereka;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
id: <strong>Karyawan:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
id: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Biaya: 0.00 <i>(biaya tiap tiket akan dicatat pada tiap pengeluaran)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
id: <strong>Manajer menyetujui atau menolak laporan pengeluaran;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Others</strong><br/>
                                        Cost: 0.00
id: <strong>Lainnya</strong><br/>
                                        Biaya: 0.00

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
id: <strong>Dibayar Oleh:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Restaurant</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
id: <strong>Restoran</strong><br/>
                                        Biaya: 0.00 <i>(biaya tiket akan dicatat pada setiap pengeluaran)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>The accounting department posts journal entries and reimburses employees </strong>
id: <strong>Departemen keuangan merekam ayat jurnal dan melakukan penggantian uang pada karyawan </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Travel with Personal Car</strong><br/>
                                        Cost: 0.30 <i>(the price per mile reimbursed by the company is fixed)</i>
id: <strong>Transportasi dengan kendaraan pribadi</strong><br/>
                                        Biaya: 0.30 <i>(harga tiap km yang diganti oleh perusahaan sudah tetap)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
id: <strong>Divalidasi Oleh:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
id: Pembayaran dari %s %s dengan referensi <a href='/mail/view?%s'>%s</a> yang terkait dengan pengeluaran Anda %s telah dibuat.

note: module: hr_expense
en: Account
id: Akun

note: module: hr_expense
en: Accountant
id: Akuntan

note: module: hr_expense
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
id: Akuntansi: Akuntan atau Penasihat

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
id: Lembar pengeluaran sebenarnya, bukan yang ditolak

note: module: hr_expense
en: Agree in advance with the customer:
id: Perjanjian dengan pelanggan:

note: module: hr_expense
en: Air Flight
id: Penerbangan Udara

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
id: Semua Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: All Expenses
id: Semua Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
id: Seharusnya ada akun beban

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: hr_expense
en: Approve
id: Setuju

note: module: hr_expense
en: Approved
id: Disetujui

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
id: Beban Disetujui

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
id: Sebagai karyawan, ada

note: module: hr_expense
en: Ask your expert accountant what tax must be claimed to your customer
id: Tanyakan pada akuntan ahli pajak apa yang harus diklaim dari pelanggan Anda

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
id: Lampirkan kwitansi/faktur Anda di sini.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
id: Jurnal Bank

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
id: Referensi Tagihan

note: module: hr_expense
en: Billing
id: Tagihan

note: module: hr_expense
en: Business trip
id: Perjalanan bisnis

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
id: Dapat Dibebankan

note: module: hr_expense
en: Cancel
id: Batal

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
id: Biaya Transportasi Mobil

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
id: Sertifikasi jujur dan sesuai standar,<br/>(Tanggal dan tanda tangan).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
id: Klik di sini untuk membuat laporan pengeluaran baru.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
id: Klik di sini untuk membuat pengeluaran baru.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
id: Klik di sini untuk menambahkan pengeluaran baru,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
id: Klik untuk membuat kategori pengeluaran baru.

note: module: hr_expense
en: Company
id: Perusahaan

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
id: Perusahaan yang terkait dengan jurnal ini

note: module: hr_expense
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
id: Konfigurasi tipe pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
id: Beban Dikonfirmasi

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
id: Selamat, Anda sudah selesai!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
id: Buat pengeluaran baru.<br>

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
id: Buat karyawan dengan Email Kerja

note: module: hr_expense
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: hr_expense
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: hr_expense
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
id: Faktur Pelanggan

note: module: hr_expense
en: Date
id: Tanggal

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
id: Nama Alias Standar Untuk Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Department
id: Departemen

note: module: hr_expense
en: Depending on your company structure, the
id: Tergantung pada struktur perusahaan Anda,

note: module: hr_expense
en: Description
id: Deskripsi

note: module: hr_expense
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: hr_expense
en: Documents
id: Dokumen

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
id: Jangan ragu untuk

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
id: Rancangan Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Emails
id: Email

note: module: hr_expense
en: Employee
id: Karyawan

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
id: Karyawan (untuk penggantian dana)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
id: Alamat Rumah Karyawan

note: module: hr_expense
en: End
id: Akhir

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
id: Nikmati pengalaman Anda dengan Odoo,

note: module: hr_expense
en: Expense
id: Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Date
id: Tanggal Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Description
id: Deskripsi Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Flow
id: Alur Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
id: Jurnal Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
id: Baris Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Products
id: Produk Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Report
id: Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
id: Wisaya Perekaman Pembayaran Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
id: Status Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
id: Rekapan Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
id: Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
id: Analisis Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
id: Laporan Pengeluaran Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
id: Laporan Pengeluaran Akan Dibayar

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
id: Laporan Pengeluaran Akan Direkam

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
id: Laporan Pengeluaran Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
id: Lembar Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Types
id: Tipe Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense refuse Reason wizard
id: Wisaya alasan penolakan pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
id: Alasan penolakan pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
id: Laporan pengeluaran disetujui

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
id: Laporan pengeluaran dibayar

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
id: Laporan pengeluaran ditolak

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
id: Laporan pengeluaran diajukan, menunggu persetujuan

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
id: Pengeluaran yang merupakan asal baris pergerakan

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
id: Pengeluaran: Ajukan ke Manajer

note: module: hr_expense
en: Expenses
id: Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
id: Analisis Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
id: Bulan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
id: Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
id: Analisis Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
id: Laporan Pengeluaran Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
id: Pengeluaran Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
id: Pengeluaran berdasarkan Bulan

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
id: Pengeluaran mengikuti alur berikut:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
id: Pengeluaran harus untuk karyawan yang sama.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
id: Pengeluaran harus memiliki jurnal beban yang dispesifikasi untuk menghasilkan ayat akuntansi.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
id: Pengeluaran harus dibayar oleh entitas yang sama (Perusahaan atau karyawan)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
id: Pengeluaran Anggota Tim Anda

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
id: Pengeluaran Untuk Difakturkan

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
id: Pengeluaran Akan Diajukan

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
id: Pengeluaran akan mengikuti langkah berikut:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
id: Pengeluaran: Manajer

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
id: Secara eksplisit ditolak oleh manajer atau akuntan

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
id: Untuk tim Odoo,<br/>Fabien Pinckaers, pendiri

note: module: hr_expense
en: Former Employees
id: Mantan Karyawan

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
id: Dari sini, akuntan akan dapat menyetujui maupun menolak pengeluaran yang telah diverifikasi oleh Manajer HR.

note: module: hr_expense
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
id: Lampirkan kwitansi/faktur pada pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: Grant such accountants with following access rights:
id: Berikan akuntan tersebut dengan hak berikut ini:

note: module: hr_expense
en: Grant such users with “Officer” rights for Expense app
id: Berikan pengguna dengan dengan hak Petugas untuk aplikasi Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
id: Berikan pengguna dengan dengan hak Manajer untuk aplikasi Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: hr_expense
en: HR Department
id: Departemen HR

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
id: Semoga hari Anda menyenangkan,<br/>- Tim Odoo

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
id: Sembunyikan Metode Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
id: Akomodasi Hotel

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
id: Hr Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
id: Hr Lembar Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
id: Jika anda menelusuri pengeluaran pada projek pelanggan, Anda dapat menagih mereka

note: module: hr_expense
en: Install Analytic Accounting add-on
id: Pasang add-on Akuntansi Analitik

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
id: Pasang Aplikasi Penjualan

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
id: Buat Faktur Pelanggan

note: module: hr_expense
en: Invoicing at cost vs. at negotiated price
id: Fakturkan pada biaya atau harga negosiasi

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
id: Ayat Jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal Item
id: Artikel Jurnal

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
id: ijinkan karyawan Anda merekam pengeluaran melalui email

note: module: hr_expense
en: Manager
id: Manajer

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
id: Manajer dapat melihat semua laporan akan disetujui dari menu ini.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
id: Pengeluaran Saya

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
id: Pengeluaran Saya yang Akan Diajukan

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
id: Laporan Saya yang Ditolak

note: module: hr_expense
en: My Reports
id: Laporan Saya

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
id: Pengeluaran Tim Saya

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
id: Laporan Tim Saya

note: module: hr_expense
en: Name
id: Nama

note: module: hr_expense
en: New Expense
id: Pengeluaran Baru

note: module: hr_expense
en: New Mail
id: Pesan Baru

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
id: Tidak ada akun beban untuk produk %s (atau untuk kateogirnya), silahkan konfigurasi terlebih dahulu.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
id: Tidak dapat menemukan alamat rumah karyawan %s, silahkan konfigurasi terlebih dahulu.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
id: Tidak dapat menemukan akun kredit untuk jurnal %s, silahkan konfigurasi terlebih dahulu.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
id: Tidak ada laporan yang bisa ditampilkan.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
id: Tidak Ditolak

note: module: hr_expense
en: Notes...
id: Catatan...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
id: Jumlah Lampiran

note: module: hr_expense
en: Officer
id: Petugas

note: module: hr_expense
en: Once a month
id: Sekali Sebulan

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
id: Setelah disetujui, laporan pengeluaran Anda dilanjutkan ke akuntansi,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
id: Setelah disetujui, laporan pengeluaran Anda dilanjutkan ke akuntansi,

note: module: hr_expense
en: Once expense reports approved by managers, the accounting department checks accounts, products and taxes used. Then they
id: Setelah laporan pengeluaran disetujui oleh manajer, departemen akuntansi akan mengecek akun, produk dan pajak yang digunakan. Kemudian mereka

note: module: hr_expense
en: Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your employees.
id: Setelah diatur, penelusuran pengeluaran yang efisien bisa diwujudkan untuk semua karyawan Anda.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
id: Setelah membuat pengeluaran Anda, ajukan ke manajer yang akan menyetujuinya.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
id: Hanya petugas HR yang dapat menyetujui pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
id: Hanya petugas HR yang dapat menolak pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Optionally, <strong>expenses are invoiced to the customer afterwards.</strong>
id: <strong>pengeluaran difakturkan kepada pelanggan setelahnya.</strong>

note: module: hr_expense
en: Other Info
id: Info Lainnya

note: module: hr_expense
en: Paid
id: Dibayar

note: module: hr_expense
en: Partner
id: Rekanan

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
id: Jumlah Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Payment By
id: Pembayaran Oleh

note: module: hr_expense
en: Payment Date
id: Tanggal Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Payment Type
id: Tipe Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
id: Secara periodik, Anda mengajukan laporan pengeluaran kepada manajer Anda,

note: module: hr_expense
en: Planner
id: Perencanaan

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
id: Silahkan konfigurasi akun beban standar untuk pengeluaran produk: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Populate your list of employees
id: Tambahkan daftar karyawan Anda

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
id: Rekam Ayat Jurnal

note: module: hr_expense
en: Posted
id: Terekam

note: module: hr_expense
en: Price
id: Harga

note: module: hr_expense
en: Product
id: Produk

note: module: hr_expense
en: Product Name
id: Nama Produk

note: module: hr_expense
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: hr_expense
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: hr_expense
en: Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)
id: Sediakan laporan detail untuk pelanggan Anda (dengan salinan dari kwitansi)

note: module: hr_expense
en: Qty
id: Jml

note: module: hr_expense
en: Quantity
id: Jumlah

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
id: Lebih cepat untuk memperoleh penggantian dana

note: module: hr_expense
en: Reason
id: Alasan

note: module: hr_expense
en: Reason :
id: Alasan :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
id: Alasan untuk menolah Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
id: Catatkan pengeluaran pertama

note: module: hr_expense
en: Recording
id: Pencatatan

note: module: hr_expense
en: Recording Mode
id: Mode Pencatatan

note: module: hr_expense
en: Refuse
id: Tolak

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
id: Tolak Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Refused
id: Ditolak

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
id: Pengeluaran Ditolak

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
id: Laporan Ditolak

note: module: hr_expense
en: Register Payment
id: Rekam Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
id: Penggantian Dana

note: module: hr_expense
en: Report
id: Laporan

note: module: hr_expense
en: Reported
id: Dilaporkan

note: module: hr_expense
en: Reporting
id: Laporan

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
id: Laporan Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
id: Laporan Akan Dibayar

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
id: Laporan Akan Direkam

note: module: hr_expense
en: Resubmit
id: Ajukan Ulang

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
id: Tinjau pengeluaran akan disetujui

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
id: Lihat cara membuat faktur pengeluaran

note: module: hr_expense
en: See how to manage payables
id: Lihat cara mengelola hutang

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
id: Satuan yang dipilih tidak termasuk dalam kategori yang sama dengan satuan produk

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
id: Jual jasa dan fakturkan pengeluaran kepada pelanggan

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
id: Kirim pengeluaran melalui email

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
id: Kirim kwitansi melalui email untuk membuat pengeluaran secara efisien.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
id: Atur Alamat Rumah untuk karyawan

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
id: Atur manajer pada halaman karyawan

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
id: Atur alias email

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
id: Atur metode pembuatan faktur pada produk pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
id: Atur alias domain Anda

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
id: Spesifikasikan apakah produk dapat dipilih pada pengeluaran HR.

note: module: hr_expense
en: State
id: Status

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
id: Status pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
id: Ajukan untuk Disetujui

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
id: Ajukan ke Manajer

note: module: hr_expense
en: Submitted
id: Diajukan

note: module: hr_expense
en: Taxes
id: Pajak

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
id: Kolom teknis yang digunakan untuk menyembunyikan cara pembayaran jika jurnal yang dipilih hanya memiliki satu yang tersedia, yaitu 'manual'

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
id: Akuntan dapat merekam pembayaran untuk penggantian dana karyawan secara langsung.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
id: Akuntan memvalidasi ayat dan mengganti uang Anda.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
id: Akuntan memvalidasi ayat jurnal dan mengganti dana Anda.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
id: Langkah pertama adalah

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
id: Jurnal yang digunakan saat pengeluaran dilakukan.

note: module: hr_expense
en: The next step is to settle an internal policy to
id: Langkah berikutnya adalah mengatur kebijakan internal menjadi

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
id: Jumlah pembayaran harus positif.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
id: Metode pembayaran yang digunakan ketika pengeluaran dibayar oleh perusahaan.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
id: Langkah untuk memproses pengeluaran adalah:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
id: Panduan ini membantu Anda memulai Pengeluaran Odoo.

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
id: Pasang aplikasi Manajemen Penjualan.                             Penngeluaran dapat difakturkan kepada pelanggan dari order penjualan.

note: module: hr_expense
en: To Approve
id: Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: To Pay
id: Akan Dibayar

note: module: hr_expense
en: To Post
id: Akan Direkam

note: module: hr_expense
en: To Submit
id: Akan Diajukan

note: module: hr_expense
en: Total Amount
id: Jumlah Total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
id: Pengeluaran Belum Dilaporkan

note: module: hr_expense
en: Use this app to track expenses done by employees and reimbursed by the company, or paid with a company credit cards directly. If a vendor bill is sent to the company for payment, it’s better to use Vendor Bills instead of expenses in the Accounting app.
id: Gunakan aplikasi ini untuk menelusuri pengeluaran karyawan dan penggantian dana, atau dibayar oleh kartu kredit perusahaan secara langsung. Jika tagihan pemasok dikirim kepada perusahaan, sebaiknya menggunakan Tagihan Pemasok pada aplikasi Akuntansi daripada pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: Validate
id: Validasi

note: module: hr_expense
en: Validation By
id: Validasi Oleh

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
id: Lihat Dokumen yang Dilampirkan

note: module: hr_expense
en: View Attachments
id: Lihat Lampiran

note: module: hr_expense
en: View Report
id: Lihat Laporan

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
id: Semoga panduan ini membantu Anda dalam mengelola pengeluaran secara efisien.

note: module: hr_expense
en: Welcome
id: Selamat Datang

note: module: hr_expense
en: What it covers and what are the limits
id: Apa yang dicakupi dan sampai mana batasnya

note: module: hr_expense
en: When you charge
id: Ketika Anda menagih

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
id: Tulis nama produk, atau pilih yang sudah ada.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
id: Anda hanya dapat membuat ayat akuntansi untuk pengeluaran yang sudah disetujui.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
id: Anda dapat mengatur alias email umum untuk membuat pengeluaran secara mudah. Tulis email dengan kwitansi sebagai lampirannya untuk membuat baris pengeluaran dengan sekali klik. Jika subjek email mengandung kode referensi internal di antara tanda kurung, produk akan diatur secara otomatis. Ketik jumlah pengeluaran pada subjek email untuk mengaturnya pada pengeluaran juga.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
id: Anda tidak dapat menambah baris pengeluaran karyawan lain.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
id: Anda tidak dapat menghapus pengeluaran yang sudah direkam.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
id: Anda tidak dapat menghapus pengeluaran yang sudah direkam atau dibayar.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
id: Anda tidak dapat membuat laporan pengeluaran untuk karyawan berbeda pada laporan yang sama!

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses with different payment modes.
id: Anda tidak bisa membuat laporan beban dengan mode pembayaran yang berbeda

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
id: Anda tidak boleh melaporkan baris yang sama dua kali!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
id: Anda merekam pengeluaran

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
id: Anda merekam pengeluaran,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
id: Pengeluaran Anda

note: module: hr_expense
en: and
id: dan

note: module: hr_expense
en: approval process
id: proses persetujuan

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
id: kembali pada pelanggan Anda secara otomatis

note: module: hr_expense
en: can be:
id: dapat berupa:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
id: konfigurasi tipe pengeluaran

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
id: mis: Makan siang

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
id: mis: Makan siang dengan pelanggan

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
id: mis: Perjalanan bisnis ke Surabaya

note: module: hr_expense
en: has been refused
id: telah ditolak

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
id: atau kirim kwitansi melalui email ke %s.

note: module: hr_expense
en: post them into the books
id: rekam ke dalam pembukuan

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
id: lanjutkan ke penggantian dana karyawan

note: module: hr_expense
en: send us an email
id: kirimkan kami email

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
id: ajukan pengeluaran ke manajer

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
id: yang diijinkan perusahaan Anda. Berikut ini beberapa contoh:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
id: untuk menceritakan<br/> pengalaman Anda atau menyarakan perbaikan!
