Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (214 entries)

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
it: <p>Seleziona le note spese da inviare al supervisore</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
it: <p>Il contabile riceve i rendiconti nota spese approvati.</p><p>Se le imposte e i conti sono corretti può effettuare le registrazioni in un clic.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
it: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
it: <strong>Descrizione:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
it: <strong>Dipendente:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
it: Pagato da

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
it: <strong>Validato da:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
it: È stato fatto un pagamento di %s %s con riferimento <a href='/mail/view?%s'>%s</a> collegato alla tua spesa %s.

note: module: hr_expense
en: Account
it: Conto

note: module: hr_expense
en: Accountant
it: Contabile

note: module: hr_expense
en: Accounting
it: Contabilità

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
it: Fogli nota spese correnti, non quelli rifiutati

note: module: hr_expense
en: Air Flight
it: Volo aereo

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
it: Tutti i report spese

note: module: hr_expense
en: All Expenses
it: Tutte le spese

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
it: È atteso un conto nota spese

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: hr_expense
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_expense
en: Approved
it: Approvato

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
it: Spese Approvate

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
it: Allega qui la ricevuta.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
it: Sezionale bancario

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
it: Numero di Fattura

note: module: hr_expense
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
it: Può essere Addebitato

note: module: hr_expense
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
it: Spese trasporto con vettura

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
it: Onesto e conforme,<br/>(Data e firma).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
it: Clicca qui per creare un nuovo report spese

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
it: Clicca qui per creare nuove spese.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
it: Clicca per aggiungere una nuova spesa,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
it: Clicca per creare una nuova categoria di spese.

note: module: hr_expense
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
it: Società collegata a questo giornale

note: module: hr_expense
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
it: Spese confermate

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
it: Congratulazioni, hai finito!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
it: Crea una nuova spesa.<br>

note: module: hr_expense
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_expense
en: Created on
it: Creato il

note: module: hr_expense
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
it: Data

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
it: Nome alias predefinito per spese

note: module: hr_expense
en: Department
it: Dipartimento

note: module: hr_expense
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_expense
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: hr_expense
en: Documents
it: Documenti

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
it: Non esitare a

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
it: Pagamento bozza

note: module: hr_expense
en: Emails
it: E-mail

note: module: hr_expense
en: Employee
it: Impiegato

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
it: Impiegato ( da rimborsare)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
it: Indirizzo fiscale dipendente

note: module: hr_expense
en: End
it: Fine

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
it: Godetevi la vostra esperienza con Odoo,

note: module: hr_expense
en: Expense
it: Spese

note: module: hr_expense
en: Expense Date
it: Data Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Description
it: Descrizione spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
it: Giornale Spese

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
it: Righe Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Products
it: Prodotti spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Report
it: Report spese

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
it: Nota Spese Registro Pagamenti wizard

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
it: Stato report spese

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
it: Sommario report spese

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
it: Reports spese

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
it: Analisi reports spese

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
it: Reports spese da approvare

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
it: Reports spese da pagare

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
it: Reports spese da emettere

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
it: Reports spese da approvare

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
it: Motivo rifiuto della spesa

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
it: Report spese approvato

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
it: Report spese pagato

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
it: Report spese rifiutato

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
it: Report spese sottoposto, in attesa di approvazione

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
it: Nota spese da cui proviene la riga del movimento

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
it: Spese: Inviare al Manager

note: module: hr_expense
en: Expenses
it: Spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
it: Analisi spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
it: Mese spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
it: Report spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
it: Analisi reports spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
it: Report spese da approvare

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
it: Spese da approvare

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
it: Spese per mese

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
it: Le spese devono appartenere allo stesso dipendente.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
it: Per generare registrazioni contabili deve essere specificato un registro nota spese.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
it: Le spese devono essere pagate dalla stessa entità (azienda o dipendente)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
it: Spese dei membri del tuo team

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
it: Spese da fatturare

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
it: Spese da sottoporre

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
it: Le spese seguiranno questi passaggi:

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
it: Non approvato espressamente dal supervisore o dal contabile

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
it: Per Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Fondatore

note: module: hr_expense
en: Former Employees
it: Ex Dipendenti

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
it: Da qui il contabile potrà approvare o rifiutare le spese che sono verificate dal manager delle risorse umane.

note: module: hr_expense
en: General Information
it: Informazioni Generali

note: module: hr_expense
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_expense
en: HR Department
it: Dipartimento di Risorse Umane

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
it: Buona giornata,<br/>- Il team Odoo

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
it: Nascondi il metodo di pagamento

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
it: Sistemazione in hotel

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
it: Nota spese risorse umane

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
it: Foglio nota spese risorse umane

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
it: Voce sezionale

note: module: hr_expense
en: Journal Item
it: Voce sezionale

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
it: Permetti ai dipendenti di registrare le spese via email

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
it: I Manager possono vedere tutti i report spese da approvare da questo menù.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
it: Le mie spese

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
it: Le mie spese da sottoporre

note: module: hr_expense
en: My Reports
it: I miei reports spese

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
it: Spese del mio team

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
it: Reports spese del mio team

note: module: hr_expense
en: Name
it: Nome

note: module: hr_expense
en: New Expense
it: Nuova Spesa

note: module: hr_expense
en: New Mail
it: Nuova Mail

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
it: Nessun indirizzo fiscale trovato per il dipendente %s (o per la sua categoria), impostane uno.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
it: Nessun indirizzo fiscale trovato per il dipendente %s, impostane uno.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
it: Nessun conto avere trovato per il registro %s, configurarne uno.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
it: Non rifiutate

note: module: hr_expense
en: Notes...
it: Note...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
it: Numero di allegati

note: module: hr_expense
en: Officer
it: Responsabile

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
it: Una volta approvato, il tuo report spese va alla contabilità,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
it: Una volta approvato, il tuo report spese va alla contabilità,

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
it: Quando hai creato la tua spesa, sottoponila al tuo manager che la validerà.

note: module: hr_expense
en: Other Info
it: Altre Informazioni

note: module: hr_expense
en: Paid
it: Pagato

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
it: Totale Pagamento

note: module: hr_expense
en: Payment By
it: Pagato da

note: module: hr_expense
en: Payment Date
it: Data Pagamento

note: module: hr_expense
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: hr_expense
en: Payment Type
it: Tipo di Pagamento

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
it: Periodicamente, sottoponi i tuoi reports spese al tuo manager,

note: module: hr_expense
en: Planner
it: Progettista

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
it: Configurare il conto predefinito per il prodotto nota spese: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
it: Emetti scritture contabili

note: module: hr_expense
en: Posted
it: Emesso

note: module: hr_expense
en: Price
it: Prezzo

note: module: hr_expense
en: Product
it: Prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: hr_expense
en: Qty
it: Qtà

note: module: hr_expense
en: Quantity
it: Quantità

note: module: hr_expense
en: Reason
it: Ragione

note: module: hr_expense
en: Reason :
it: Motivo :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
it: Motivo di rifiuto nota spese

note: module: hr_expense
en: Recording
it: Registrazione

note: module: hr_expense
en: Ref.
it: Rif.

note: module: hr_expense
en: Refuse
it: Rifiuta

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
it: Rifiuta spesa

note: module: hr_expense
en: Refused
it: Rifiutato

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
it: Spese rifiutate

note: module: hr_expense
en: Register Payment
it: Pagamento Registrato

note: module: hr_expense
en: Reported
it: Riportate

note: module: hr_expense
en: Reporting
it: Report

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
it: Reports spese da approvare

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
it: Reports spese da pagare

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
it: Reports spese da emettere

note: module: hr_expense
en: Resubmit
it: Risottoponi

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
it: L'unità di misura selezionata non appartiene alla stessa categoria dell'unità di misura del prodotto.

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
it: Manda le ricevute per email per creare spese velocemente

note: module: hr_expense
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
it: Imposta il tuo alias per il dominio

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
it: Indica se l'articolo può essere selezionato come costo per le HR

note: module: hr_expense
en: State
it: Stato

note: module: hr_expense
en: Status
it: Stato

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
it: Stato della spesa

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
it: Inviare al Manager

note: module: hr_expense
en: Submitted
it: Sottoposta

note: module: hr_expense
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: hr_expense
en: Taxes
it: Imposte

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
it: Campo tecnico utilizzato per nascondere il metodo di pagamento se il sezionale selezionato ha solo il metodo "manuale" disponibile.

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
it: Il contabile può registrare un pagamento per rimborsare il dipendente direttamente.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
it: Il contabile valida le spese e ti rimborsa.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
it: Il Giornale utilizzato quando la spesa viene completata.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
it: L'importo di pagamento deve essere strettamente positivo.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
it: Il metodo di pagamento usato quando la spesa è pagata dall'azienda.

note: module: hr_expense
en: To Approve
it: Da Approvare

note: module: hr_expense
en: To Pay
it: Da Pagare

note: module: hr_expense
en: To Post
it: Da emettere

note: module: hr_expense
en: To Submit
it: Da inviare

note: module: hr_expense
en: Total
it: Totale

note: module: hr_expense
en: Total Amount
it: Totale importo

note: module: hr_expense
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
it: Note spese non rendicontate

note: module: hr_expense
en: Validate
it: Valida

note: module: hr_expense
en: Validation By
it: Validazione da

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
it: Guarda documenti allegati

note: module: hr_expense
en: View Report
it: Visualizza rendiconto

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
it: Speriamo che questa funzionalità ti abbia aiutato a gestire le tue spese efficientemente.

note: module: hr_expense
en: Welcome
it: Benvenuto

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
it: Inserisci il nome del prodotto , o seleziona uno già esistente

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
it: Possono essere generate registrazioni contabili solo per note spese approvate.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
it: Impossibile eliminare una nota spese registrata o pagata.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
it: Non puoi sottoporre spese per dipendenti diversi nello stesso report!

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
it: Non puoi riportare due volte la stessa riga!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
it: La nota spese

note: module: hr_expense
en: and
it: e

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
it: es. Pranzo

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
it: es. Pranzo con cliente

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
it: es. Trasferta a New York

note: module: hr_expense
en: has been refused
it: è stata rifiutata

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
it: o invia le ricevute via email a %s.

note: module: hr_expense
en: send us an email
it: inviaci un'email

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
it: Inviare le spese al Manager

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
it: per descrivere<br/> la tua esperienza o per suggerire miglioramenti!
