Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (217 entries)

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
ja: (払戻に使用)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
ja: <i class="text-muted oe_edit_only">着信領収書の件名接頭辞として[参照]を使用する</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ja: <p>会計担当は、承認された経費報告書を受け取ります。</p><p>税金と口座が正しい場合、担当者はワンクリックで仕訳を投稿することができます。</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ja: <strong>日付:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ja: <strong>説明:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ja: <strong>従業員:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ja: <strong>支払い方法：</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ja: <strong>検証者：</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
ja: あなたの%s %s の支払いが行われました。それは参照<a href='/mail/view?%s'>%s</a> の経費 %s です

note: module: hr_expense
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: hr_expense
en: Accountant
ja: 会計担当

note: module: hr_expense
en: Accounting
ja: 会計

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
ja: 拒否済のものを除く実際の経費シート

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ja: 航空券

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ja: 全経費報告

note: module: hr_expense
en: All Expenses
ja: 全経費

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ja: 経費勘定科目を指定

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: hr_expense
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_expense
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ja: 承認済み経費

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ja: 銀行仕訳帳

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ja: 請求参照

note: module: hr_expense
en: Billing
ja: 請求担当

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ja: 経費入力可能

note: module: hr_expense
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ja: 交通費

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ja: 誠実で正式な認定を受けました。<br/>(日付と署名)。<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
ja: クリックして経費報告を新規作成してください。

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
ja: クリックして経費を新規作成してください。

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
ja: クリックして経費を新規追加するか、

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
ja: クリックすると、新しい経費カテゴリが作成されます。

note: module: hr_expense
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
ja: この仕訳帳と関係する会社

note: module: hr_expense
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ja: 承認済経費

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
ja: よくできました！

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
ja: 新しい経費を作成。<br>

note: module: hr_expense
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_expense
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_expense
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
ja: 顧客請求

note: module: hr_expense
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ja: 経費のデフォルトエイリアス名

note: module: hr_expense
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_expense
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_expense
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_expense
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
ja: お気軽に

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
ja: ドラフトの支払

note: module: hr_expense
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: hr_expense
en: Emails
ja: Eメール

note: module: hr_expense
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ja: 従業員 (要払戻)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ja: 従業員住所

note: module: hr_expense
en: End
ja: 終了

note: module: hr_expense
en: Expense
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ja: 経費発生日

note: module: hr_expense
en: Expense Description
ja: 経費説明

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ja: 経費仕訳

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ja: 経費の行

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ja: 経費プロダクト

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ja: 経費報告の状態

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ja: 経費報告書サマリ

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ja: 経費報告分析

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
ja: 未承認経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ja: 未払経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ja: 未記帳経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ja: 未承認経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
ja: 経費シート

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ja: 費用却下の理由

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ja: 経費報告が承認されました

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ja: 支払済経費報告書

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ja: 経費報告拒否

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
ja: 経費報告書提出済、承認待ち

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
ja: 経費: マネジャーに提出

note: module: hr_expense
en: Expenses
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ja: 経費分析

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
ja: 経費計上月

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
ja: 経費報告分析

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ja: 未承認経費報告

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
ja: 経費承認

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
ja: 月別経費

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
ja: 経費は同じ従業員のものでなければなりません。

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ja: 経費には、会計記入項目を生成するために指定された経費の記録が必要です。

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
ja: 費用は同じエンティティ(会社または従業員)に支払われていなければなりません。

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ja: あなたのチームメンバーの経費

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ja: 請求する経費

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
ja: 未申請経費

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
ja: 経費は次のステップでつくります：

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ja: Odoo チーム,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ja: 過去の従業員

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
ja: 会計士は本項目からHRマネジャーによって確認される費用を「承認」または「拒否」することが可能です。

note: module: hr_expense
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: hr_expense
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
ja: 素敵な一日を、<br/>- The Odoo Team

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ja: ホテル宿泊

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ja: 従業員がEメールで経費を記録できるようにする

note: module: hr_expense
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ja: 管理者は、このメニューからすべてのレポートを承認することができます。

note: module: hr_expense
en: Memo
ja: メモ

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ja: 自分の経費

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
ja: 自分の未申請経費

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
ja: 自分の拒否された報告

note: module: hr_expense
en: My Reports
ja: 自分の経費報告

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
ja: 自チームの経費

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
ja: 自チームのレポート

note: module: hr_expense
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_expense
en: New Expense
ja: 新規経費

note: module: hr_expense
en: New Mail
ja: 新規メール

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ja: 従業員 %s にホームアドレスがありません。設定してください。

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
ja: %s 記録のクレジットアカウントが見つかりません。設定してください。

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
ja: 拒否された報告はありません。

note: module: hr_expense
en: Not Refused
ja: 拒否済以外

note: module: hr_expense
en: Notes...
ja: 注記...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ja: 添付の数

note: module: hr_expense
en: Officer
ja: オフィサー

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
ja: 承認されると、経費報告書は会計に送られます。

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
ja: 承認されると、経費報告書は会計に送られます。

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ja: あなたが申請した経費を、上司が確認後に承認します。

note: module: hr_expense
en: Other Info
ja: その他情報

note: module: hr_expense
en: Paid
ja: 支払済

note: module: hr_expense
en: Partner
ja: 取引先

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
ja: 支払金額

note: module: hr_expense
en: Payment By
ja: 支払主体

note: module: hr_expense
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: hr_expense
en: Payment Type
ja: 支払タイプ

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
ja: 定期的に経費報告書をマネジャーに提出して、

note: module: hr_expense
en: Planner
ja: プランナー

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ja: 製品経費のデフォルト経費勘定を設定してください：
    `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ja: 仕訳を記帳

note: module: hr_expense
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: hr_expense
en: Price
ja: 価格

note: module: hr_expense
en: Product
ja: プロダクト

note: module: hr_expense
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: hr_expense
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: hr_expense
en: Qty
ja: 数量

note: module: hr_expense
en: Quantity
ja: 数量

note: module: hr_expense
en: Reason
ja: 理由

note: module: hr_expense
en: Recording
ja: 記録

note: module: hr_expense
en: Ref.
ja: 参照

note: module: hr_expense
en: Refuse
ja: 却下

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ja: 承認不可

note: module: hr_expense
en: Refused
ja: 却下済

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ja: 拒否済経費

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
ja: 拒否された報告

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ja: 支払登録

note: module: hr_expense
en: Report
ja: レポート

note: module: hr_expense
en: Reported
ja: 報告済

note: module: hr_expense
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ja: 承認用報告書

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ja: 支払用報告書

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ja: 記帳対象報告

note: module: hr_expense
en: Resubmit
ja: 再申請

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ja: 選択された単位はその製品の単位に属するものではありません。

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
ja: サービスを販売し、顧客に経費を請求

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
ja: 領収書を電子メールで送信して費用を効率的に作成します。

note: module: hr_expense
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ja: ドメインエイリアスを設定

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
ja: 製品がHR費用で選択することが可能かどうかを指定します

note: module: hr_expense
en: State
ja: ステータス

note: module: hr_expense
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ja: 経費の状況。

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ja: マネジャーに申請

note: module: hr_expense
en: Submitted
ja: 申請済

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: hr_expense
en: Taxes
ja: 税

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ja: 選択されたジャーナルに「マニュアル」が1つしかない場合、支払方法を隠すために使用される技術分野

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ja: 会計担当は、従業員に直接払い戻すために支払いを登録することができます。

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
ja: 会計担当はエントリーを確認し、払い戻します。

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
ja: 会計担当は仕訳を検証し、払い戻しをします。

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ja: 経費が行われたときに使用された記録。

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ja: 会社が費用を支払う際に使用される支払方法。

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
ja: 経費処理の手順は次の通り:

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
ja: 販売管理アプリがインストールされます。販売オーダから顧客に経費が請求できるようになります。

note: module: hr_expense
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: hr_expense
en: To Pay
ja: 要支払

note: module: hr_expense
en: To Post
ja: 未記帳

note: module: hr_expense
en: To Submit
ja: 未申請

note: module: hr_expense
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
ja: 未報告経費

note: module: hr_expense
en: Validate
ja: 検証

note: module: hr_expense
en: Validation By
ja: 承認者

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
ja: 添付ドキュメントを見る

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ja: 添付を見る

note: module: hr_expense
en: View Report
ja: レポートを表示

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
ja: この機能が費用を効率的に管理するのに役立つことを願っています。

note: module: hr_expense
en: Welcome
ja: ようこそ！

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ja: 承認の経費のみ会計仕訳生成できます。

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ja: 経費レコード作成用のEメールエイリアスを設定します。領収書を添付したEメールを送信することで、経費明細がワンクリックで作成できます。メール件名にプロダクト内部参照を括弧で囲んで含めておくと、プロダクトが自動的に経費明細に適用されます。金額も同じく件名に含めることで経費明細に適用可能です。

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
ja: 記入された費用は削除できません。

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
ja: 同じレポートで異なる従業員の経費を報告することはできません！

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ja: 同じ項目を2回報告することはできません！

note: module: hr_expense
en: You record expenses
ja: 経費を記録する

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
ja: 経費を記録する

note: module: hr_expense
en: and
ja: と

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ja: 例: 昼食

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ja: 例. 顧客と昼食

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ja: 例. ニューヨークへの旅行

note: module: hr_expense
en: has been refused
ja: が拒否されました。

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
ja: 領収書をEメールで %s に送ってください。

note: module: hr_expense
en: send us an email
ja: 私達に電子メールを送る

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
ja: <br/>あなたの経験を記述したり、改善を提案したりする！
