Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (191 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
ko: <i class="text-muted oe_edit_only">[내부 참조]를 사용하여 입력되는 영수증의 머릿글로 활용합니다.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
ko: <p>관리자에게 제출할 경비내역을 선택하세요</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ko: <p>회계관리자가 승인된 지출결의서를 받습니다.</p><p>회계관리자는 세금과 회계가 맞을 경우 한번의 클릭만으로 분개처리할 수 있습니다.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ko: <strong>일자:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ko: <strong>묘사:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ko: <strong>임직원:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ko: <strong>지불인:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ko: <strong>승인인:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
ko: %s%s의 결제가 <a href='/mail/view?%s'>%s</a>을(를) 포함하여 이루어졌습니다. 이는 귀하의 %s 경비와 관련되어 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Account
ko: 계정

note: module: hr_expense
en: Accountant
ko: 회계담당자

note: module: hr_expense
en: Accounting
ko: 회계

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
ko: 거부된 것이 아닌 실제 경비 내역

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ko: 항공운임

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ko: 모든 비용관련  보고서

note: module: hr_expense
en: All Expenses
ko: 전체 경비내역

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ko: 비용 계정이 필요합니다

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: hr_expense
en: Approve
ko: 승인

note: module: hr_expense
en: Approved
ko: 승인됨

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ko: 승인된 경비

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
ko: 영수증을 첨부하세요.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ko: 은행 분개장

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ko: 청구 참조

note: module: hr_expense
en: Billing
ko: 청구

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ko: 경비로 처리될 수 있음

note: module: hr_expense
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ko: 자동차 여행 경비

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ko: 검토하고 확인함. <br/>(날짜 및 서명)<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
ko: 이 분개에 관련된 회사

note: module: hr_expense
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ko: 확정된 경비

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
ko: 축하합니다, 완료했습니다!

note: module: hr_expense
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_expense
en: Created on
ko: 작성일

note: module: hr_expense
en: Currency
ko: 유통

note: module: hr_expense
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ko: 경비에 대한 기본 별칭 이름

note: module: hr_expense
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_expense
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_expense
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: hr_expense
en: Documents
ko: 문서

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
ko: 주저 하지 마십시오

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
ko: 결제 초안

note: module: hr_expense
en: Email Alias
ko: 이메일 주소

note: module: hr_expense
en: Emails
ko: 이메일

note: module: hr_expense
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ko: 직원(반려목적)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ko: 직원 집 주소

note: module: hr_expense
en: End
ko: 종료

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
ko: Odoo를 즐겁게 경험하세요.

note: module: hr_expense
en: Expense
ko: 경비

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ko: 경비 지출일

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ko: 경비 분개

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ko: 경비 명세

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ko: 경비 품목

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ko: 경비 보고서

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ko: 경비 보고서 상태

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ko: 경비 보고서 요약

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ko: 경비 보고서

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ko: 경비 보고서 분석

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ko: 지불할 경비 보고서

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ko: 분개할 경비 보고서

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ko: 승인할 경비 보고서

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ko: 경비 반려사유

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ko: 지출결의서 승인 완료

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ko: 지출결의서 결제완료

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ko: 지출결의서 반려됨

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
ko: 이동 명세 출처 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses
ko: 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ko: 경비 분석

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
ko: 월 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ko: 경비 보고서

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ko: 승인할 지출결의서

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
ko: 월별 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ko: 비용에는 회계 항목을 생성하기 위해 지정된 비용 계정과목이 있어야 합니다.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ko: 팀원 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ko: 송장 경비

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
ko: 관리자 또는 회계사가 명시적으로 거부

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ko: Odoo 팀의 경우,<br/>
                                Fabien Pinckaers, 설립자

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ko: 전직 직원

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
ko: 여기에서 회계 관리자는 인사 관리자가 확인한 경비를 승인하거나 거부할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: hr_expense
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: hr_expense
en: HR Department
ko: 인사부서

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
ko: 결제 방법 숨기기

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ko: 호텔 숙박

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
ko: 인사 경비

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
ko: 인사 경비 명세서

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ko: 분개 기입 항목

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ko: 직원들이 이메일로 비용을 기록하게 하십시오.

note: module: hr_expense
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ko: 관리자는 이 메뉴에서 모든 보고서를 승인할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Memo
ko: 메모

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ko: 내 비용

note: module: hr_expense
en: My Reports
ko: 내 보고서

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
ko: 우리팀 보고서

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
ko: 우리팀 보고서

note: module: hr_expense
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_expense
en: New Expense
ko: 신규 경비

note: module: hr_expense
en: New Mail
ko: 새 메일

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
ko: %s 제품 (또는 해당 범주)에 대한 비용 계정과목이 없습니다. 구성하십시오.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ko: %s 직원에 대한 집 주소가 없습니다. 주소를 구성하십시오.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
ko: %s 분개장에 대한 대변 계정을 찾을 수 없습니다. 해당 계정을 구성하십시오.

note: module: hr_expense
en: Notes...
ko: 노트...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ko: 첨부파일 수

note: module: hr_expense
en: Officer
ko: 직원

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ko: 지출결의서를 생성후, 관리자에게 승인을 요청하십시오.

note: module: hr_expense
en: Other Info
ko: 기타 정보

note: module: hr_expense
en: Paid
ko: 지급됨

note: module: hr_expense
en: Partner
ko: 파트너

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
ko: 지불 금액

note: module: hr_expense
en: Payment Date
ko: 지불 날짜

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ko: 지불 방법

note: module: hr_expense
en: Payment Type
ko: 지불 유형

note: module: hr_expense
en: Planner
ko: 기획자

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ko: 기본 경비 계정과목을 설정하세요: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ko: 분개 항목 게시

note: module: hr_expense
en: Posted
ko: 게시됨

note: module: hr_expense
en: Price
ko: 가격

note: module: hr_expense
en: Product
ko: 제품

note: module: hr_expense
en: Product Name
ko: 제품명

note: module: hr_expense
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ko: 상품 변형

note: module: hr_expense
en: Qty
ko: 수량

note: module: hr_expense
en: Quantity
ko: 수량

note: module: hr_expense
en: Reason
ko: 사유

note: module: hr_expense
en: Reason :
ko: 사유 :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ko: 반려사유

note: module: hr_expense
en: Recording
ko: 기록중

note: module: hr_expense
en: Ref.
ko: 참조

note: module: hr_expense
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ko: 지출결의서 반려

note: module: hr_expense
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ko: 반려된 지출결의서

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ko: 지불 등록

note: module: hr_expense
en: Report
ko: 보고서

note: module: hr_expense
en: Reported
ko: 보고 완료

note: module: hr_expense
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ko: 승인할 지출결의서

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ko: 지불할 지출결의서

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ko: 전기할 지출결의서

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ko: 선택한 측정 단위는 상품 측정 단위와 같은 분류에 속하지 않습니다.

note: module: hr_expense
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ko: 도메인 별칭 설정

note: module: hr_expense
en: State
ko: 주/도

note: module: hr_expense
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ko: 경비의 상태.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ko: 관리자에게 제출

note: module: hr_expense
en: Submitted
ko: 상신 완료

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: hr_expense
en: Taxes
ko: 세금

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ko: 선택한 분개가 ‘수동’만 이용 가능할 경우 지급 방법을 숨기는 기술 필드입니다.

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ko: 회계 관리자는 직원이 직접 변상하도록 하기 위해 지급액을 등록할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ko: 경비를 사용할 때 사용하는 분개 항목

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
ko: 지불 금액은 양수여야 합니다.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ko: 회사에서 비용을 지불할 때 사용되는 결제 방법.

note: module: hr_expense
en: To Approve
ko: 승인 요청

note: module: hr_expense
en: To Pay
ko: 지급 요청

note: module: hr_expense
en: To Post
ko: 전기 대기

note: module: hr_expense
en: To Submit
ko: 제출하기

note: module: hr_expense
en: Total
ko: 총계

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ko: 총액

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
ko: 보고되지 않은 경비

note: module: hr_expense
en: Validate
ko: 검증

note: module: hr_expense
en: Validation By
ko: 검토자

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
ko: 첨부문서 보기

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ko: 첨부문서 보기

note: module: hr_expense
en: View Report
ko: 보고서 보기

note: module: hr_expense
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ko: 승인된 지출결의서의 회계입력만 가능합니다.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ko: 일반 이메일 별칭을 설정하여 수신 비용을 쉽게 생성할 수 있습니다. 영수증이 첨부된 이메일을 한 번 클릭하여 비용 명세를 만듭니다. 메일 제목의 대괄호 사이에 제품의 내부 참조가 포함되어 있으면 제품이 자동으로 설정됩니다. 비용에 대해서도 설정할 비용 금액을 메일에 입력합니다.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ko: 전기가 끝났거나 결제된 지출결의서를 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ko: 같은 명세를 두 번 보고할 수 없습니다!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ko: 귀하의 경비

note: module: hr_expense
en: and
ko: 그리고

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ko: 예. 점심식사

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ko: 예. 고객과 점심

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ko: 예. 뉴욕 출장

note: module: hr_expense
en: has been refused
ko: 반려됨

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
ko: 또는 %s에게 영수증을 이메일을 전송합니다.

note: module: hr_expense
en: send us an email
ko: 이메일 보내기

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
ko: 설명하기 <br/> 귀하의 경험이나 개선 제안!
