Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (316 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
lt: (pvz.: expenses@mycompany.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
lt: (jei išlaidos buvo apmokėtos tiesiogiai darbuotojo);

note: module: hr_expense
en: (only such email addresses are authorized)
lt: (tik tokie el. pašto adresai yra autorizuojami)

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
lt: (naudojamas kompensavimui)

note: module: hr_expense
en: . Here are some advises to avoid conflictual situations:
lt: . Štai keli patarimai, kad būtų išvengta konfliktinių situacijų:

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
lt: 2 būdai vesti išlaidas:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
lt: <i class="text-muted oe_edit_only">Naudokite [numerį] kaip temos priešdėlį įeinantiems kvitams</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the sheet here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
lt: <p>Čia patvirtinkite lapą.</p><p>Patarimas: Jei atsisakote, nepamirškite nurodyti to priežasties pasinaudodami apačioje esančiu žinučių įrankiu</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click here to create your first expense and add it under here.</p>
lt: <p>Paspauskite, kad sukurtumėte savo pirmąsias išlaidas ir pridėtumėte jas čia.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
lt: <p>Paspauskite<b>"Veiksmo pateikimas vadovui"</b>, kad pateiktumėte pasirinktas išlaidas savo vadovui </p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
lt: <p>Kai jūsų išlaidos paruoštos, galite jas išsaugoti.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
lt: <p>Pasirinkite išlaidas, kurias pateiksite savo vadovui</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
lt: <p>Apskaitininkas gauna patvirtintas išlaidų ataskaitas.</p><p>Jis gali paskelbti žurnalo įrašus vienu paspaudimu, jei mokesčiai ir sąskaitos yra teisingi.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>By email (advised)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send a snapshot whenever you get an expense</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>El. paštu (rekomenduojama)</strong><br/>
                                            <span class="small">Nusiųskite nuotrauką, kai patiriate išlaidų</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralized</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralizuotas</strong><br/>
                                            <span class="small">Personalo skriaus darbuotojas, vadovas</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Classic encoding</strong><br/>
                                            <span class="small">Log in in the system</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Klasikinis kodavimas</strong><br/>
                                            <span class="small">Prisijungimas prie sistemos</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralizuotas</strong><br/>
                                            <span class="small">Darbuotojo komandos vadovas</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>In batch (one report)</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if lots of expenses</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Grupėje (viena ataskaita)</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomenduojama, jei daug išlaidų</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Po vieną</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomenduojama, jei mažai išlaidų</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
lt: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
lt: <strong>Aprašymas:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
lt: <strong>Darbuotojas (-ai) seka išlaidas, </strong>ir siunčia išlaidų ataskaitas savo vadovui;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
lt: <strong>Darbuotojas:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
lt: <strong>Viešbutis</strong><br/>
                                        Kaina: 0.00 <i>(bilieto kaina bus įrašoma prie kiekvienų išlaidų)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
lt: <strong>Vadovas (-ai) patvirtina arba atmeta išlaidų ataskaitas;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Others</strong><br/>
                                        Cost: 0.00
lt: <strong>Kita</strong><br/>
                                        Kita: 0.00

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
lt: <strong>Mokėjimas pagal:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Restaurant</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
lt: <strong>Restoranas</strong><br/>
                                        Kaina: 0.00 <i>(bilieto kaina bus įrašoma prie kiekvienų išlaidų)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>The accounting department posts journal entries and reimburses employees </strong>
lt: <strong>Apskaitos skyrius įrašo žurnalo įrašus ir kompensuoja darbuotojams išlaidas </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Travel with Personal Car</strong><br/>
                                        Cost: 0.30 <i>(the price per mile reimbursed by the company is fixed)</i>
lt: <strong>Kelionė asmeniniu automobiliu</strong><br/>
                                        Kaina: 0.30 <i>(kompensuojama kilometro kaina yra fiksuota kompanijos)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
lt: <strong>Patvirtino:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
lt: Mokėjimas %s %s su numeriu<a href='/mail/view?%s'>%s</a>, susijęs su jūsų išlaidomis %s , buvo atliktas.

note: module: hr_expense
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: hr_expense
en: Accountant
lt: Apskaitininkas

note: module: hr_expense
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
lt: Apskaita: Apskaitininkas arba patarėjas

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
lt: Tikrųjų išlaidų lapai, ne atmestųjų

note: module: hr_expense
en: Agree in advance with the customer:
lt: Iš anksto sutikti su klientu:

note: module: hr_expense
en: Air Flight
lt: Skrydis

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
lt: Visos išlaidų ataskaitos

note: module: hr_expense
en: All Expenses
lt: Visos išlaidos

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
lt: Tikimasi išlaidų sąskaitos

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: hr_expense
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Approved
lt: Patvirtinta

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
lt: Patvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
lt: Kaip darbuotojai,

note: module: hr_expense
en: Ask your expert accountant what tax must be claimed to your customer
lt: Pasiteiraukite savo vyriausiojo finansininko, kokie mokesčiai priklauso jūsų klientui

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
lt: Čia prisekite kvitą.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
lt: Banko žurnalas

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: hr_expense
en: Billing
lt: Mokėjimas

note: module: hr_expense
en: Business trip
lt: Verslo kelionė

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
lt: Gali būti naudojamas išlaidoms

note: module: hr_expense
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
lt: Kelionės automobiliu išlaidos

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
lt: Patvirtintas įsipareigojimas, <br/>(data ir parašas).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti naują išlaidų ataskaitą.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti naujas išlaidas.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
lt: Spauskite čia, norėdami sukurti naują išlaidą,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
lt: Spauskite čia, norėdami sukurti naują išlaidos kategoriją.

note: module: hr_expense
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
lt: Įmonė, susieta su šiuo žurnalu

note: module: hr_expense
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
lt: Nustatyti išlaidų tipus

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
lt: Patvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
lt: Sveikiname, jums pavyko!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
lt: Sukurti naują išlaidą.<br>

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
lt: Kurti darbuotojus su darbo el. paštu

note: module: hr_expense
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_expense
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_expense
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
lt: Kliento mokėjimas

note: module: hr_expense
en: Date
lt: Data

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
lt: Numatytasis pseudonimas išlaidoms

note: module: hr_expense
en: Department
lt: Skyrius

note: module: hr_expense
en: Depending on your company structure, the
lt: Priklausomai nuo jūsų įmonės struktūros,

note: module: hr_expense
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_expense
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: hr_expense
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
lt: Nedvejokite

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
lt: Mokėjimo juodraštis

note: module: hr_expense
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: hr_expense
en: Emails
lt: El. laiškai

note: module: hr_expense
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
lt: Darbuotojas (kompensavimui)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
lt: Darbuotojo namų adresas

note: module: hr_expense
en: End
lt: Pabaiga

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
lt: Mėgaukis darbo su "Odoo" patirtimi

note: module: hr_expense
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: hr_expense
en: Expense Date
lt: Išlaidų data

note: module: hr_expense
en: Expense Description
lt: Išlaidos aprašymas

note: module: hr_expense
en: Expense Flow
lt: Išlaidų srautas

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
lt: Išlaidų žurnalas

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
lt: Išlaidų eilutės

note: module: hr_expense
en: Expense Products
lt: Išlaidų produktai

note: module: hr_expense
en: Expense Report
lt: Išlaidų ataskaita

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
lt: Išlaidų ataskaitos registravimo mokėjimo vedlys

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
lt: Išlaidų ataskaitos būsena

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
lt: Išlaidų ataskaitos santrauka

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
lt: Išlaidų ataskaitos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
lt: Išlaidų ataskaitų analizė

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
lt: Išlaidų ataskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
lt: Išlaidų ataskaitos apmokėjimui

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
lt: Išlaidų ataskaitos įrašymui

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
lt: Išlaidų ataskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
lt: Išlaidų lapas

note: module: hr_expense
en: Expense Types
lt: Išlaidų tipai

note: module: hr_expense
en: Expense refuse Reason wizard
lt: Išlaidų atmetimo priežasčių vedlys

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
lt: Išlaidų atmetimo priežastis

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
lt: Išlaidų ataskaita patvirtinta

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
lt: Išlaidų ataskaita apmokėta

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
lt: Išlaidų ataskaita atmesta

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
lt: Išlaidų ataskaita pateikta, laukia patvirtinimo

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
lt: Išlaidos, iš kurių atėjo perkėlimo eilutė

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
lt: Išlaidos: pateikti vadovui

note: module: hr_expense
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
lt: Išlaidų analizė

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
lt: Išlaidų mėnuo

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
lt: Išlaidų ataskaita

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
lt: Išlaidų ataskaitų analizė

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
lt: Išlaidų ataskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
lt: Išlaidos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
lt: Išlaidos pagal mėnesį

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
lt: Išlaidos seka šį procesą:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
lt: Išlaidos turi priklausyti tam pačiam darbuotojui

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
lt: Išlaidos turi turėti išlaidų žurnalą, skirtą apskaitos įrašų generavimui.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
lt: Išlaidos turi būti apmokėtos to paties vieneto (kompanijos ar darbuotojo)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
lt: Jūsų komandos nario išlaidos

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
lt: Išlaidos, pagal kurias pateikti sąskaitą

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
lt: Išlaidos pateikimui

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
lt: Išlaidos pereis šiuos žingsnius:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
lt: Išlaidos: vadovas

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
lt: Griežtai atmesta vadovo ar apskaitininko

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
lt: "Odoo" komandai,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Įkūrėjas

note: module: hr_expense
en: Former Employees
lt: Buvę darbuotojai

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
lt: Iš čia apskaitininkas galės patvirtinti arba atmesti išlaidas, kurios yra patvirtintos žmogiškųjų išteklių vadovo.

note: module: hr_expense
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
lt: Norėdami prisegti kvitą, eikite į išlaidas.

note: module: hr_expense
en: Grant such accountants with following access rights:
lt: Suteikti apskaitininkams su šiomis prieigos teisėmis:

note: module: hr_expense
en: Grant such users with “Officer” rights for Expense app
lt: Suteikti vartotojams su "Padalinio vadovo" teisėmis išlaidų programoje

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
lt: Suteikti vartotojams su "Vadovo" teisėmis išlaidų programoje

note: module: hr_expense
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_expense
en: HR Department
lt: Žmogiškųjų išteklių departamentas

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
lt: Gražios dienos,<br/>- "Odoo" komanda

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
lt: Slėpti mokėjimo būdą

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
lt: Nakvynė viešbutyje

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
lt: Žmogiškųjų išteklių išlaidos

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
lt: Žmogiškųjų išlaidų lapas

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
lt: Jei seksite išlaidas kliento projektams, galėsite už jas prašyti apmokėjimo

note: module: hr_expense
en: Install Analytic Accounting add-on
lt: Įdiegti analitinės programos priedėlį

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
lt: Įdiegti pardavimų programą

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
lt: Pateikti sąskaitas klientams

note: module: hr_expense
en: Invoicing at cost vs. at negotiated price
lt: Sąskaitų pateikimas pagal išlaidas arba suderėta kaina

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: hr_expense
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
lt: Leiskite savo darbuotojams sekti savo išlaidas el. paštu

note: module: hr_expense
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
lt: Vadovai šiame meniu gali matyti visas ataskaitas patvirtinimui.

note: module: hr_expense
en: Memo
lt: Priminimas

note: module: hr_expense
en: My Expenses
lt: Mano išlaidos

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
lt: Mano išlaidos pateikimui

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
lt: Mano atmestos ataskaitos

note: module: hr_expense
en: My Reports
lt: Mano ataskaitos

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
lt: Mano komandos išlaidos

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
lt: Mano komandos ataskaitos

note: module: hr_expense
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr_expense
en: New Expense
lt: Naujos išlaidos

note: module: hr_expense
en: New Mail
lt: Naujas paštas

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
lt: Produktui %s (ar jo kategorijai) nerasta išlaidų sąskaita, nustatykite ją.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
lt: Nerastas darbuotojo %s namų adresas, nustatykite jį.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
lt: %s žurnalui nerasta kreditinė sąskaita, sukurkite ją.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
lt: Nėra atmestų ataskaitų.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
lt: Neatmesta

note: module: hr_expense
en: Notes...
lt: Pastabos...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
lt: Prisegtukų kiekis

note: module: hr_expense
en: Officer
lt: Pareigūnas

note: module: hr_expense
en: Once a month
lt: Kartą per mėnesį

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
lt: Kai patvirtinama, jūsų išlaidų ataskaita nueina į apskaitą.

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
lt: Kai patvirtinama, jūsų išlaidų ataskaita nueina į apskaitą.

note: module: hr_expense
en: Once expense reports approved by managers, the accounting department checks accounts, products and taxes used. Then they
lt: Kai išlaidų ataskaitos patvirtinamos vadovų, buhalterijos skyrius patikrina panaudotas sąskaitas, produktus ir mokesčius. Tada jie

note: module: hr_expense
en: Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your employees.
lt: Kai nustatysite, gausite efektyvų visų savo darbuotojų išlaidų sekimo procesą.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
lt: Kai sukursite savo išlaidas, pateikite jas savo vadovui, kuris jas patvirtins.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
lt: Tik žmogiškųjų išteklių vadovai gali patvirtinti išlaidas

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
lt: Tik žmogiškųjų išteklių vadovai gali atmesti išlaidas

note: module: hr_expense
en: Optionally, <strong>expenses are invoiced to the customer afterwards.</strong>
lt: Papildomai, <strong>už išlaidas sąskaita klientui pateikiama po to.</strong>

note: module: hr_expense
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: hr_expense
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: hr_expense
en: Partner
lt: Partneris

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
lt: Mokėjimo suma

note: module: hr_expense
en: Payment By
lt: Mokėjimas pagal

note: module: hr_expense
en: Payment Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: hr_expense
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: hr_expense
en: Payment Type
lt: Mokėjimo rūšis

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
lt: Jūs periodiškai pateikiate išlaidas savo vadovui,

note: module: hr_expense
en: Planner
lt: Planuotojas

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
lt: Nustatykite numatytąją išlaidų sąskaitą produkto išlaidoms:
    `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Populate your list of employees
lt: Užpildykite savo darbuotojų sąrašą

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
lt: Registruoti žurnalų įrašus

note: module: hr_expense
en: Posted
lt: Paskelbtas

note: module: hr_expense
en: Price
lt: Kaina

note: module: hr_expense
en: Product
lt: Produktas

note: module: hr_expense
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: hr_expense
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: hr_expense
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: hr_expense
en: Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)
lt: Pateikite savo klientui detalias ataskaitas (kartu su kvitų kopijomis)

note: module: hr_expense
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: hr_expense
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
lt: Greitesnis pinigų grąžinimas

note: module: hr_expense
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: hr_expense
en: Reason :
lt: Priežastis:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
lt: Išlaidų atmetimo priežastis

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
lt: Įveskite pirmąsias išlaidas

note: module: hr_expense
en: Recording
lt: Įrašymas

note: module: hr_expense
en: Recording Mode
lt: Įrašymo režimas

note: module: hr_expense
en: Ref.
lt: Nr.

note: module: hr_expense
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
lt: Atmesti išlaidas

note: module: hr_expense
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
lt: Atmestos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
lt: Atmestos ataskaitos

note: module: hr_expense
en: Register Payment
lt: Užregistruoti mokėjimą

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
lt: Išlaidų kompensavimas

note: module: hr_expense
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: hr_expense
en: Reported
lt: Pateikta

note: module: hr_expense
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
lt: Ataskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
lt: Ataskaitos apmokėjimui

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
lt: Ataskaitos paskelbimui

note: module: hr_expense
en: Resubmit
lt: Pateikti iš naujo

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
lt: Peržiūrėkite išlaidas patvirtinimui

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
lt: Kaip pateikti sąskaita už išlaidas

note: module: hr_expense
en: See how to manage payables
lt: Kaip valdyti mokėjimus

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
lt: Pasirinktas matavimo vienetas nepriklauso tai pačiai kategorijai kaip produkto matavimo vienetas

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
lt: Parduokite paslaugas ir klientui pateikite sąskaitą už išlaidas

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
lt: Siųsti išlaidas el. paštu

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
lt: Siekiant išlaidas sukurti efektyviai, siųskite kvitus el. paštu.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
lt: Nustatykite darbuotojams namų adresus

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
lt: Darbuotojo formoje nustatykite vadovą

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
lt: Nustatykite el. pašto pseudonimą

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
lt: Nustatyti sąskaitų pateikimo būdą išlaidų produktams

note: module: hr_expense
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
lt: Nustatykite savo domeno pseudinimą

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
lt: Nurodykite, ar produktas gali būti pasirinktas kaip Žmogiškųjų išteklių išlaidos.

note: module: hr_expense
en: State
lt: Būsena

note: module: hr_expense
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
lt: Išlaidos būsena.

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
lt: Pateikti patvirtinimui

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
lt: Pateikti vadovui

note: module: hr_expense
en: Submitted
lt: Pateikta

note: module: hr_expense
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: hr_expense
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
lt: Techninis laukas, skirtas paslėpti mokėjimo metodą, jei pasirinktas žurnalas turi tik vieną įmanomą pasirinkimą "rankinis"

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
lt: Apskaitininkas gali registruoti mokėjimą ir išlaidas kompensuoti tiesiogiai.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
lt: Apskaitininkas patvirtina įrašus ir atsiskaito su jumis.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
lt: Apskaitininkas patvirtina žurnalo įrašus ir kompensuoja jūsų išlaidas.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
lt: Pirmas žingsnis, jei

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
lt: DK įrašų registravimui naudojamas apskaitos žurnalas.

note: module: hr_expense
en: The next step is to settle an internal policy to
lt: Kitas žingsnis yra vidinės politikos nustatymas

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
lt: Mokėjimo suma turi būti teigiama.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
lt: Naudojamas mokėjimo būdas, kai išlaidos apmokamos įmonės.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
lt: Išlaidų apdorojimo žingsniai yra:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
lt: Šis gidas padės jums pradėti dirbti su "Odoo" išlaidomis.

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
lt: Įdiegiama pardavimų valdymo programa. Už išlaidas klientams sąskaitos gali būti pateikiamos iš pardavimo užsakymo.

note: module: hr_expense
en: To Approve
lt: Reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: To Pay
lt: Reikia apmokėti

note: module: hr_expense
en: To Post
lt: Paskelbimui

note: module: hr_expense
en: To Submit
lt: Reikia pateikti

note: module: hr_expense
en: To do:
lt: Reikia atlikti

note: module: hr_expense
en: Total
lt: Viso

note: module: hr_expense
en: Total Amount
lt: Iš viso

note: module: hr_expense
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
lt: Nepateiktos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Use this app to track expenses done by employees and reimbursed by the company, or paid with a company credit cards directly. If a vendor bill is sent to the company for payment, it’s better to use Vendor Bills instead of expenses in the Accounting app.
lt: Naudokite šią programą sekimui darbuotojų išlaidų, kurios yra kompensuojamos įmonės arba tiesiogiai apmokamos įmonės kreditinėmis kortelėmis. Jei įmonei atsiunčiama tiekėjo sąskaita, geriau naudoti "Tiekėjo sąskaitas", o ne išlaidas apskaitos programoje.

note: module: hr_expense
en: Validate
lt: Patikrinti

note: module: hr_expense
en: Validation By
lt: Patvirtino

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
lt: Rodyti prisegtus dokumentus

note: module: hr_expense
en: View Attachments
lt: Rodyti priedus

note: module: hr_expense
en: View Report
lt: Rodyti ataskaitą

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
lt: Tikimės, kad ši funkcija padėjo jums suvaldyti savo išlaidas efektyviai.

note: module: hr_expense
en: Welcome
lt: Sveiki

note: module: hr_expense
en: What it covers and what are the limits
lt: Ką tai padengia ir kokios yra ribos

note: module: hr_expense
en: When you charge
lt: Kai jūs apmokęstinate

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
lt: Parašykite produkto pavadinimą arba pasirinkite jau egzistuojantį.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
lt: Jūs galite sukurti apskaitos įrašą tik patvirtintoms išlaidoms.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
lt: Galite sukurti bendrą el. pašto pseudonimą, kad lengvai sektumėte įeinančias išlaidas. Tiesiog parašykite laišką su kvitu prisegtuke ir taip sukursite išlaidų eilutę vienu paspaudimu. Jei laiško antraštė turės vidinį numerį laužtiniuose skliaustuose, produktas bus nustatomas automatiškai. Laiško antraštėje taip pat įrašykite išlaidų kiekį, kad jį pridėtumėte prie išlaidų.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
lt: Negalite pridėti kito darbuotojo išlaidų eilučių.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
lt: Negalite ištrinti užregistruotos išlaidos.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
lt: Negalite ištrinti paskelbtų arba apmokėtų išlaidų.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
lt: Negalite toje pačioje ataskaitoje pateikti išlaidų už skirtingus darbuotojus!

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses with different payment modes.
lt: Negalite pateikti išlaidų su skirtingais apmokėjimo būdais.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
lt: Negalite du kartus pateikti tos pačios eilutės išlaidų!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
lt: Jūs vedate išlaidas

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
lt: Jūs vedate išlaidas,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
lt: Jūsų išlaidos

note: module: hr_expense
en: and
lt: ir

note: module: hr_expense
en: approval process
lt: patvirtinimo procesas

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
lt: automatiškai sugrįžta jūsų klientams

note: module: hr_expense
en: can be:
lt: gali būti:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
lt: nustatyti išlaidų tipus

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
lt: pvz. Pietūs

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
lt: pvz. Pietūs su klientu

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
lt: pvz. Kelionė į Niujorką

note: module: hr_expense
en: has been refused
lt: buvo atmesta

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
lt: arba siųskite kvitus %s el. paštu.

note: module: hr_expense
en: post them into the books
lt: skelbti juos žurnaluose

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
lt: tęsti kompensuojant darbuotojo išlaidas

note: module: hr_expense
en: send us an email
lt: atsiųskite mums el. laišką

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
lt: pateikti išlaidas vadovams

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
lt: kuriuos leidžia jūsų įmonė. Keli pavyzdžiai:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
lt: apibūdinti<br/> savo patirtį arba pasiūlyti patobulinimus!
