Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (243 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
nb: (for eksempel expenses@mycompany.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
nb: (om utlegget har blitt betalt direkte av den ansatte);

note: module: hr_expense
en: (only such email addresses are authorized)
nb: (bare slike epostadresser blir autorisert)

note: module: hr_expense
en: . Here are some advises to avoid conflictual situations:
nb: . Her er noen råd for å unngå konfliktsituasjoner:

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
nb: 2 måter å registrere utlegg på:

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click here to create your first expense and add it under here.</p>
nb: <p>Klikk her for å opprette ditt første utlegg og legge det til her.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
nb: <p>Klikk på <b> Send til leder </b> for å sende valgte utlegg til lederen din</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
nb: <p>Når utlegget ditt er klart, kan du lagre det.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
nb: <p>Velg utlegg for å sende dem til lederen din</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>En av gangen</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalt om det er få utlegg</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
nb: <strong>Beskrivelse:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
nb: <strong>Ansatt(e) registrerer utlegg, </strong>og sender utleggsrapporter til leder;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
nb: <strong>Ansatt:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
nb: <strong>Leder(e) godkjenner eller avviser reiseregninger og andre utleggsrapporter;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Others</strong><br/>
                                        Cost: 0.00
nb: <strong>Andre</strong><br/>
                                        Kostnad: 0.00

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
nb: <strong>Validert av:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
nb: Konto

note: module: hr_expense
en: Accountant
nb: Regnskapsfører

note: module: hr_expense
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: hr_expense
en: Agree in advance with the customer:
nb: Bli på forhånd enig med kunden:

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
nb: Alle utleggsrapporter

note: module: hr_expense
en: All Expenses
nb: Alle utlegg

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto.

note: module: hr_expense
en: Approve
nb: Godkjenne

note: module: hr_expense
en: Approved
nb: Godkjent

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
nb: Godkjente utlegg

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
nb: Som ansatte er det

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
nb: Legg ved kvitteringen her.

note: module: hr_expense
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: hr_expense
en: Business trip
nb: Forretningsreise

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
nb: Kan utgiftsføres

note: module: hr_expense
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
nb: Utlegg til bilkjøring

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
nb: Klikk her for å opprette en ny utleggsrapport

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
nb: Klikk her for å opprette nye utlegg.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
nb: Klikk for å legge til et nytt utlegg,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
nb: Klikk for å opprette en ny utleggskategori.

note: module: hr_expense
en: Company
nb: Firma

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
nb: Firma denne journalen angår

note: module: hr_expense
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
nb: Sett opp utleggstyper

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
nb: Bekreftede utlegg

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
nb: Gratulerer, du er ferdig!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
nb: Opprett et nytt utlegg.<br>

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
nb: Opprett ansatte med jobb-epost

note: module: hr_expense
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: hr_expense
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: hr_expense
en: Currency
nb: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
nb: Dato

note: module: hr_expense
en: Department
nb: Avdeling

note: module: hr_expense
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: hr_expense
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: hr_expense
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
nb: Ikke nøl med

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
nb: Betalingsutkast

note: module: hr_expense
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: hr_expense
en: Emails
nb: Epost

note: module: hr_expense
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
nb: Ansattes hjemmeadresse

note: module: hr_expense
en: End
nb: Slutt

note: module: hr_expense
en: Expense
nb: Utlegg

note: module: hr_expense
en: Expense Date
nb: Utleggsdato

note: module: hr_expense
en: Expense Description
nb: Utleggsbeskrivelse

note: module: hr_expense
en: Expense Flow
nb: Utleggsflyt

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
nb: Utleggsjournal

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
nb: Utleggslinjer

note: module: hr_expense
en: Expense Products
nb: Utleggsprodukter

note: module: hr_expense
en: Expense Report
nb: Utleggsrapport

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
nb: Veileder for registrering av utleggsrapport

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
nb: Utleggsrapportstatus

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
nb: Sammendrag av utleggsrapport

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
nb: Utleggsrapporter

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
nb: Analyse av utleggsrapporter

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
nb: Utleggsrapporter til godkjenning

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
nb: Utleggsrapporter å betale

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
nb: Utleggsrapporter å godkjenne

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
nb: Utleggsskjema

note: module: hr_expense
en: Expense Types
nb: Utleggstyper

note: module: hr_expense
en: Expense refuse Reason wizard
nb: Veiviser for årsaker til avvist utlegg

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
nb: Årsak til avvisning av utlegg

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
nb: Utleggsrapport godkjent

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
nb: Utleggsrapport betalt

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
nb: Utleggsrapport avvist

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
nb: Utleggsrapport sendt, avventer godkjenning

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
nb: Utlegg: Send til leder

note: module: hr_expense
en: Expenses
nb: Utlegg

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
nb: Utleggsanalyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
nb: Utlegg måned

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
nb: Utleggsrapport

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
nb: Utleggsrapportanalyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
nb: Utleggsrapporter å godkjenne

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
nb: Utlegg å godkjenne

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
nb: Utlegg etter måned

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
nb: Utlegg følger denne flyten:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
nb: Utlegg må tilhøre samme ansatt.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
nb: Utlegg må være betalt av den samme (firma eller ansatt)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
nb: Utlegg fra ditt teammedlem

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
nb: Utlegg å fakturere

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
nb: Utlegg å sende inn

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
nb: Utlegg vil gå gjennom disse stegene:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
nb: Utlegg: Leder

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nb: For Odoo-teamet,<br/>
                             Fabien Pinckaers, grunnlegger

note: module: hr_expense
en: Former Employees
nb: Tidligere ansatte

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
nb: Herfra kan regnskapsfører godkjenne eller avvise utlegg som er verifisert av HR-leder.

note: module: hr_expense
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
nb: Gå til utlegget for å legge ved en kvittering.

note: module: hr_expense
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: hr_expense
en: HR Department
nb: HR-avdeling

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
nb: Ha en herlig dag, <br/>- Odoo-teamet

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
nb: Skjul betalingsmetode

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
nb: Hotellovernatting

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
nb: HR utlegg

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
nb: HR utleggsskjema

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
nb: Hvis du sporer utlegg for kundeprosjekter, kan du fakturere kunden for dem

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
nb: Installer appen Salg

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
nb: Fakturer kunder

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: hr_expense
en: Journal Item
nb: Journal Elementer.

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
nb: La ansatte registrere utlegg via epost

note: module: hr_expense
en: Manager
nb: Leder

note: module: hr_expense
en: Memo
nb: Notat

note: module: hr_expense
en: My Expenses
nb: Utleggene mine

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
nb: Utlegg å sende inn

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
nb: Mine avviste rapporter

note: module: hr_expense
en: My Reports
nb: Rapportene mine

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
nb: Utlegg fra mitt team

note: module: hr_expense
en: Name
nb: Navn

note: module: hr_expense
en: New Expense
nb: Nytt utlegg

note: module: hr_expense
en: New Mail
nb: Ny epost

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
nb: Ingen hjemmeadresse funnet for ansatt %s, vennligst legg en til

note: module: hr_expense
en: Not Refused
nb: Ikke avvist

note: module: hr_expense
en: Notes...
nb: Notater...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_expense
en: Officer
nb: Offiser

note: module: hr_expense
en: Once a month
nb: En gang i måneden

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
nb: Utleggsrapporten din går til regnskapsavdelingen så snart den er godkjent,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
nb: Utleggsrapporten din går til regnskapsavdelingen så snart den er godkjent,

note: module: hr_expense
en: Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your employees.
nb: Når den er ferdig satt opp, vil du ha en effektiv prosess for sporing og oppfølging av utlegg for alle ansatte.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
nb: Når du har opprettet utlegget, send det til lederen din for godkjenning.

note: module: hr_expense
en: Optionally, <strong>expenses are invoiced to the customer afterwards.</strong>
nb: <strong>Utlegg kan også faktureres kunde i etterkant.</strong>

note: module: hr_expense
en: Other Info
nb: Annen informasjon

note: module: hr_expense
en: Paid
nb: Betalt

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
nb: Betalingsbeløp

note: module: hr_expense
en: Payment By
nb: Betaling innen

note: module: hr_expense
en: Payment Date
nb: Betalingsdato

note: module: hr_expense
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: hr_expense
en: Payment Type
nb: Betalingstype

note: module: hr_expense
en: Planner
nb: Planlegger

note: module: hr_expense
en: Populate your list of employees
nb: Fyll opp listen med ansatte

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
nb: Total journalregistreringer

note: module: hr_expense
en: Posted
nb: Lagt inn.

note: module: hr_expense
en: Price
nb: Pris

note: module: hr_expense
en: Product
nb: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: hr_expense
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: hr_expense
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: hr_expense
en: Qty
nb: Mengde,

note: module: hr_expense
en: Quantity
nb: Antall

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
nb: Raskere å få refundert

note: module: hr_expense
en: Reason
nb: Begrunnelse

note: module: hr_expense
en: Reason :
nb: Årsak

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
nb: Årsak til avvisning av utlegg

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
nb: Registrer et første utlegg

note: module: hr_expense
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
nb: Avvis utlegg

note: module: hr_expense
en: Refused
nb: Avvist

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
nb: Avviste utlegg

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
nb: Avviste rapporter

note: module: hr_expense
en: Register Payment
nb: Registrer betaling

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
nb: Tilbakebetaling

note: module: hr_expense
en: Report
nb: Rapport

note: module: hr_expense
en: Reported
nb: Rapportert

note: module: hr_expense
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
nb: Rapporter til godkjenning

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
nb: Til utbetaling

note: module: hr_expense
en: Resubmit
nb: Send på nytt

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
nb: Se gjennom utlegg for godkjenning

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
nb: Se hvordan du fakturerer utlegg

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
nb: Selg tjenester og fakturer kunden for utlegg

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
nb: Send utlegg per epost

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
nb: Send kvitteringer på epost for å oppprette utlegg effektivt.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
nb: Spesifiser hjemmeadresser for ansatte

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
nb: Spesifiser en leder i ansattskjemaet

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
nb: Sett et epostalias

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
nb: Sett fakturametode på utleggsprodukter

note: module: hr_expense
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
nb: Sett opp et domenealias

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
nb: Spesifiser om produktet kan velges i HR utlegg.

note: module: hr_expense
en: State
nb: Stat

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
nb: Utleggsstatus.

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
nb: Send til godkjenning

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
nb: Send til leder

note: module: hr_expense
en: Submitted
nb: Sendt inn

note: module: hr_expense
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: hr_expense
en: The first step if to
nb: Første steg hvis

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
nb: Betalingsbeløpet må være positivt.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
nb: Betalingsmetoden som brukes når utlegget dekkes av firmaet.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
nb: Stegene for behandling av utlegg er:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
nb: Denne veilederen hjelper deg i gang med Odoo Utlegg

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
nb: Dette installerer appen for salgsadministrasjon. Utlegg kan faktureres kunder fra salgsordrer.

note: module: hr_expense
en: To Approve
nb: Til godkjenning

note: module: hr_expense
en: To Pay
nb: Å betale

note: module: hr_expense
en: To Submit
nb: Til innsending

note: module: hr_expense
en: To do:
nb: Må gjøres:

note: module: hr_expense
en: Total Amount
nb: Totalbeløp

note: module: hr_expense
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
nb: Urapporterte utlegg

note: module: hr_expense
en: Validate
nb: Valider

note: module: hr_expense
en: Validation By
nb: Godkjenning innen

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
nb: Se vedlagte dokumenter

note: module: hr_expense
en: View Attachments
nb: Se vedlegg

note: module: hr_expense
en: View Report
nb: Se rapport

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
nb: Vi håper denne funksjonen hjelper deg med effektiv administrasjon av utlegg.

note: module: hr_expense
en: Welcome
nb: Velkommen

note: module: hr_expense
en: What it covers and what are the limits
nb: Hva som dekkes og hva grensene er

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
nb: Skriv navnet på produktet, eller velg et eksisterende produkt.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
nb: Du kan ikke legge til utleggslinjer fra en annen ansatt.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
nb: Du kan ikke ha utlegg fra forskjellige ansatte i samme rapport!

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
nb: Du kan ikke rapportere den samme linjen to ganger!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
nb: Du registrerer utlegg

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
nb: Du registrerer utlegg,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
nb: Utlegget ditt

note: module: hr_expense
en: and
nb: og

note: module: hr_expense
en: approval process
nb: godkjenningsprosess

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
nb: tilbake til kundene dine automatisk

note: module: hr_expense
en: can be:
nb: kan være:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
nb: sett opp utleggstypene

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
nb: for eksempel Lunsj

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
nb: for eksempel Lunsj med kunde

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
nb: for eksempel Tur til Førde

note: module: hr_expense
en: has been refused
nb: har blitt avvist

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
nb: eller send kvitteringer på epost til %s.

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
nb: fortsett med tilbakebetaling til den ansatte

note: module: hr_expense
en: send us an email
nb: send oss en epostmelding

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
nb: send utlegg til ledere

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
nb: som firmaet ditt tillater. Her er noen eksempler:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
nb: for å beskrive <br/>dine erfaringer eller foreslå forbedringer!
