Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (127 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
pl: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
pl: <strong>Opis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
pl: <strong>Pracownik:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
pl: <strong>Zatwierdzone przez:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
pl: Konto

note: module: hr_expense
en: Accountant
pl: Księgowy

note: module: hr_expense
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: hr_expense
en: Air Flight
pl: Lot powietrzny

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_expense
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: hr_expense
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
pl: Aprobowane wydatki

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
pl: Dziennik bankowy

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
pl: Odnośnik rachunku

note: module: hr_expense
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
pl: Może być wydatkiem

note: module: hr_expense
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pl: Wydatki na samochód

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
pl: Kliknij tutaj, aby stworzyć nowe wydatki.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
pl: Kliknij, aby stworzyć nową kategorie wydatków.

note: module: hr_expense
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
pl: Firma związana z tym dziennikiem

note: module: hr_expense
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pl: Potwierdzone wydatki

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
pl: Gratulacje, wszystko skończyłeś!

note: module: hr_expense
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_expense
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: hr_expense
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_expense
en: Date
pl: Data

note: module: hr_expense
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_expense
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_expense
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_expense
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
pl: Nie wahaj się

note: module: hr_expense
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: hr_expense
en: Emails
pl: Emaile

note: module: hr_expense
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
pl: Pracownik (zwrot kosztów)

note: module: hr_expense
en: End
pl: Zakończ

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
pl: Czerp przyjemność doświadczeń z Odoo,

note: module: hr_expense
en: Expense
pl: Wydatek

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pl: Data Wydatku

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
pl: Pozycja wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
pl: Kreator raportów o wydatkach i zarejestrowanych płatnosciach.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
pl: powody odrzucenia wydatków

note: module: hr_expense
en: Expenses
pl: Wydatki

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pl: Analiza wydatków

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
pl: Miesiąc wydatków

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
pl: Wydatki w miesiącu

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pl: Wydatki do zafakturowania

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pl: W imieniu zespołu Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Założyciel

note: module: hr_expense
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: hr_expense
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_expense
en: HR Department
pl: Dział kadr

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
pl: Ukryj metodę płatności

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
pl: Nocleg

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: hr_expense
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: hr_expense
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_expense
en: Memo
pl: Notatka

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pl: Moje wydatki

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
pl: mój drogi zespół

note: module: hr_expense
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_expense
en: New Expense
pl: Nowy Wydatek

note: module: hr_expense
en: New Mail
pl: Nowa wiadomość email

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
pl: Brak znalezionego konta kredytowego dla tego %s dziennika, prosze skonfigurować jeden.

note: module: hr_expense
en: Notes...
pl: Uwagi...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
pl: Ilość załączników

note: module: hr_expense
en: Officer
pl: Urzędnik

note: module: hr_expense
en: Once a month
pl: Raz w miesiącu

note: module: hr_expense
en: Other Info
pl: Inne informacje

note: module: hr_expense
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
pl: Kwota płatności

note: module: hr_expense
en: Payment By
pl: Płatność od

note: module: hr_expense
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: hr_expense
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: hr_expense
en: Payment Type
pl: Rodzaj zapłaty

note: module: hr_expense
en: Planner
pl: Planista

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: hr_expense
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: hr_expense
en: Price
pl: Cena

note: module: hr_expense
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: hr_expense
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: hr_expense
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: hr_expense
en: Qty
pl: Ilość

note: module: hr_expense
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: hr_expense
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: hr_expense
en: Reason :
pl: Powód:

note: module: hr_expense
en: Ref.
pl: Odn.

note: module: hr_expense
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_expense
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_expense
en: Register Payment
pl: Rejestruj płatność

note: module: hr_expense
en: Report
pl: Raport

note: module: hr_expense
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
pl: Wybrana jednostka miary nie należy do tej samej kategorii co jednostka miary produktu.

note: module: hr_expense
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_expense
en: State
pl: Stan

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pl: Wyślij do menedżera

note: module: hr_expense
en: Submitted
pl: Wysłane

note: module: hr_expense
en: Subtotal
pl: Suma

note: module: hr_expense
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
pl: Pole technicze wykorzystywane do ukrycia metody płatności jeśli wybrany dziennik posiada tylko jedną, która jest "ręczna'

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pl: Dziennik stosowany kiedy wydatek jest zatwierdzany.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
pl: Kwota płatności musi być dodatnia.

note: module: hr_expense
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: hr_expense
en: To Pay
pl: Do zapłacenia

note: module: hr_expense
en: To Submit
pl: Do wysłania

note: module: hr_expense
en: To do:
pl: Do zrobienia:

note: module: hr_expense
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pl: Łączna kwota

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: hr_expense
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: hr_expense
en: Validation By
pl: Zatwierdzone przez

note: module: hr_expense
en: View Attachments
pl: Zobacz załączniki

note: module: hr_expense
en: View Report
pl: Zobacz raport

note: module: hr_expense
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: hr_expense
en: and
pl: i

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
pl: np. Lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
pl: np. Wyjazd do NY

note: module: hr_expense
en: send us an email
pl: wyślij nam maila

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
pl: opisać <br/> toje doświadczenie lub zaproponować ulepszenia !
