Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (243 entries)

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
ru: 2 возможности записи расходов:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
ru: <i class="text-muted oe_edit_only">Используйте [Ссылка] в качестве субъектного префикса для входящих квитанций</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
ru: <p>Кликните по <b> Отправить менеджеру </b>, чтобы отослать расходы на проверку</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
ru: После введения данных по расходам, сохраните их

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
ru: <p>Выберите расходы для отправки менеджеру на проверку</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ru: <p>Бухгалтер получил подтвержденный отчет о расходах.</p><p>Он может принять записи для журнала учета в один клик, при правильности налогов и счетов учета.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralized</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title"> <strong>Централизовано</strong><br/> <span class="small">Менеджер по персоналу, Начальник HR-отдела </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title"> <strong>Децентрализовано</strong><br/> <span class="small">Начальник отдела, teamlead</span> </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ru: <strong>Описание:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
ru: <strong>Сотрудник(-и) вносят свои расходы </strong>и отсылают их менеджерам;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ru: <strong>Работник:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
ru: <strong>Менеджер(-ы) утверждают или отклоняют полученные отчеты по расходам;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ru: <strong>Платеж На:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ru: <strong>Утвержденные По:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
ru: Оплата%s %s со ссылкой<a href='/mail/view?%s'>%s</a> связанное с вашими расходами %s было сделано.

note: module: hr_expense
en: Account
ru: Счёт

note: module: hr_expense
en: Accountant
ru: Бухгалтер

note: module: hr_expense
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
ru: Бухгалтерия: Бухгалтер или Аудитор

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
ru: Фактические листы расходов, а не отказавшиеся

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ru: Авиаперелет

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ru: Все Отчеты о Расходах

note: module: hr_expense
en: All Expenses
ru: Все Расходы

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ru: Ожидается счет расходов

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: hr_expense
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_expense
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ru: Утвержденные расходы

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
ru: Приложите чек

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ru: Журнал Банка

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ru: Описание счёта

note: module: hr_expense
en: Billing
ru: Выставление счетов

note: module: hr_expense
en: Business trip
ru: Командировка

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ru: Может быть расходным

note: module: hr_expense
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ru: Расходы на автомобиль

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ru: Подтверждена подлинность и соответствие,<br/>(Дата и подпись).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
ru: Нажмите здесь, чтобы создать новый отчет о расходах.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
ru: Нажмите здесь, чтобы создать новые расходы.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
ru: Нажмите для добавления нового расхода,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
ru: Нажмите здесь, чтобы создать новую категорию расходов.

note: module: hr_expense
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
ru: Организация, связанная с этим журналом

note: module: hr_expense
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ru: Подтвержденные расходы

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
ru: Поздравляем, вы сделали!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
ru: Создать новый расход.<br>

note: module: hr_expense
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_expense
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_expense
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_expense
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ru: Псевдоним для Расходов по Умолчанию

note: module: hr_expense
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_expense
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_expense
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: hr_expense
en: Documents
ru: Документы

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
ru: Не стесняйтесь

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
ru: Черновик Оплаты

note: module: hr_expense
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: hr_expense
en: Emails
ru: Эл.почта

note: module: hr_expense
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ru: Сотрудник (для возмещения)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ru: Домашний Адрес Сотрудника

note: module: hr_expense
en: End
ru: Конец

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
ru: Наслаждайтесь  Odoo,

note: module: hr_expense
en: Expense
ru: Расход

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ru: Дата расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Description
ru: Описание Расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ru: Журнал Расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ru: Позиции расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ru: Расходные продукты

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ru: Отчет расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
ru: Отчет о расходах Мастер регистрации платежей

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ru: Статус отчета о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ru: Итоговый оОтчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ru: Отчеты о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ru: Анализ отчета о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
ru: Отчеты о расходах, подлежащие утверждению

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ru: Отчеты о расходах для оплаты

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ru: Отчеты о расходах для публикации

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ru: Отчеты о расходах для утверждения

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
ru: Лист расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Types
ru: Типы расходов

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ru: Причина отказа расхода

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ru: Утвержден отчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ru: Отчет оплаченных расходов

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ru: Отчет о расходах отказан

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
ru: Отчет о расходах отправлен на утверждение

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
ru: Расход: Отправить менеджеру

note: module: hr_expense
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ru: Анализ расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
ru: Месяц расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ru: Отчет расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ru: Отчеты о расходах для утверждения

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
ru: Расходы для утверждения

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
ru: Расходы по месяцам

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
ru: Расходы проводятся по след. схеме:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
ru: Расходы должны принадлежать одному и тому же Сотруднику.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ru: В расходах должен быть указан журнал расходов для создания записей учета.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
ru: Расходы должны быть оплачены той же организацией (Компания или сотрудник)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ru: Расходы члена вашей команды

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ru: Расходы к выставлению в счет

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
ru: Расходы к отправке

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
ru: Расходы будут проходить через следующие шаги:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
ru: Расходы: Менеджер

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
ru: Отклонено менеджером или бухгалтером

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ru: От лица команды Odoo<br/>
    Fabien Pinckaers, Основатель

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ru: Бывшие сотрудники

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
ru: Здесь бухгалтер сможет утвердить или отклонить расходы, проверенные менеджером по персоналу.

note: module: hr_expense
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
ru: Выдайте этому пользователю права Менеджера для приложения "Расходы"

note: module: hr_expense
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_expense
en: HR Department
ru: Отдел кадров

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
ru: Удачного дня,<br/>-Odoo команда

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ru: Размещение в отеле

note: module: hr_expense
en: ID
ru: Номер

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_expense
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ru: Это меню ведет менеджера к списку подлежащих утверждению расходов

note: module: hr_expense
en: Memo
ru: Заметки

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ru: Мои расходы

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
ru: Мои расходы для отправки

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
ru: Мои отклоненные отчеты

note: module: hr_expense
en: My Reports
ru: Мои отчеты

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
ru: Моя команда расходов

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
ru: Моя команда отчетов

note: module: hr_expense
en: Name
ru: Название

note: module: hr_expense
en: New Expense
ru: Новый расход

note: module: hr_expense
en: New Mail
ru: Новое письмо

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ru: Домашний адрес не найден для сотрудника %s, пожалуйста, настройте его.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
ru: Для журнала %s не найден кредитный счет, пожалуйста, настройте ее.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
ru: Нет отклоненных отчетов

note: module: hr_expense
en: Not Refused
ru: Не отклонено

note: module: hr_expense
en: Notes...
ru: Заметки...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ru: Количество приложений

note: module: hr_expense
en: Officer
ru: Должностное лицо

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
ru: После утверждения ваш отчет о расходах, идет в бухгалтерский учет,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
ru: После утверждения ваш отчет расходов идет к бухгалтерскому учету,

note: module: hr_expense
en: Once expense reports approved by managers, the accounting department checks accounts, products and taxes used. Then they
ru: После утверждения расходов менеджерами, отчет проверяет бухгалтерия: счета, товары, налоги и т.п. После этого

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ru: После сохранения данных по расходам, отправьте их своему менеджеру на проверку и утверждение.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
ru: Только кадровики могут утверждать расходы

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
ru: Только кадровики могут отказать в оплате расходов

note: module: hr_expense
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: hr_expense
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
ru: Сумма к оплате

note: module: hr_expense
en: Payment By
ru: Оплата по

note: module: hr_expense
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: hr_expense
en: Payment Type
ru: Тип платежа

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
ru: Периодически отсылайте отчеты по расходам своему менеджеру.

note: module: hr_expense
en: Planner
ru: Планировщик

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ru: Пожалуйста, настройте счет расходов по умолчанию для продукта расхода: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ru: Провести Записи Журнала

note: module: hr_expense
en: Posted
ru: Проведено

note: module: hr_expense
en: Price
ru: Цена

note: module: hr_expense
en: Product
ru: Продукт

note: module: hr_expense
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: hr_expense
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: hr_expense
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: hr_expense
en: Quantity
ru: Количество

note: module: hr_expense
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason :
ru: Причина:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ru: Причина отклонения

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
ru: Внесите первый расход

note: module: hr_expense
en: Recording
ru: Запись

note: module: hr_expense
en: Recording Mode
ru: Режим записи

note: module: hr_expense
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ru: Отказать в Расходе

note: module: hr_expense
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ru: Отклоненные расходы

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
ru: Отклоненные отчеты

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
ru: Компенсации

note: module: hr_expense
en: Report
ru: Отчёт

note: module: hr_expense
en: Reported
ru: Сообщено

note: module: hr_expense
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ru: Отчеты для одобрения

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ru: Отчет к оплате

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ru: Отчет к публикации

note: module: hr_expense
en: Resubmit
ru: Отправить повторно

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ru: Выбранные единицы измерения не принадлежат к той же категории, что и единицы измерения товара

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
ru: Отправляйте квитанции по электронной почте, чтобы эффективно создавать расходы.

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
ru: Назначьте менеджера в карточке сотрудника

note: module: hr_expense
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ru: Установить псевдоним домена

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
ru: Определите, может ли продукт быть расходным для персонала.

note: module: hr_expense
en: State
ru: Регион

note: module: hr_expense
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ru: Состояние расходов.

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
ru: Отправить на утверждение

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ru: Отправить менеджеру

note: module: hr_expense
en: Submitted
ru: Отправлено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: hr_expense
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ru: Технические поле используется, чтобы скрыть способ оплаты, если выбранный журнал имеет только один доступный способ "Вручную"

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ru: Бухгалтер может зарегистрировать оплату, чтобы возместить непосредственно работнику.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
ru: Бухгалтер проверяет записи и возмещает вам.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
ru: Бухгалтер проверяет записи в журнале и возмещает вам.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ru: Журнал используется когда расход совершен.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
ru: Сумма платежа должна быть строго положительной.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ru: Способ оплаты используются, когда расходы оплачиваются компанией.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
ru: Шаги обработки расходов:

note: module: hr_expense
en: To Approve
ru: К одобрению

note: module: hr_expense
en: To Pay
ru: К оплате

note: module: hr_expense
en: To Post
ru: К публикации

note: module: hr_expense
en: To Submit
ru: Предоставить на рассмотрение

note: module: hr_expense
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ru: Итоговая сумма

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
ru: Не отчетные расходы

note: module: hr_expense
en: Validate
ru: Проверить

note: module: hr_expense
en: Validation By
ru: Проверяющий

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
ru: Просмотр прилагаемых документов

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ru: Просмотр вложений

note: module: hr_expense
en: View Report
ru: Посмотреть отчет

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
ru: Мы надеемся, что эта функция поможет вам эффективно управлять расходами.

note: module: hr_expense
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ru: Вы можете создавать бухгалтерскую запись для одобренных расходов.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
ru: Вы не можете добавлять строки расходов другого сотрудника.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
ru: Вы не можете удалить опубликованный расход.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ru: Вы не можете удалить опубликованные или оплаченные расходы.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
ru: Вы не можете сообщать о расходах для разных сотрудников в одном отчете!

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses with different payment modes.
ru: Вы не можете отчитываться о расходах с различными способами оплаты.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ru: Вы не можете сообщить дважды одну и ту же строку!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
ru: Вы записываете расходы

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
ru: Вы записываете расходы,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ru: Ваши расходы

note: module: hr_expense
en: and
ru: и

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ru: например Обед

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ru: например Обед с Клиентом

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ru: нап., поездка в Нью-Йорк

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
ru: или отправить квитанции по электронной почте %s.

note: module: hr_expense
en: send us an email
ru: отправить нам письмо

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
ru: для описания <br/> вашего опыта или предложить усовершенствования!
