Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (130 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
sk: <strong>Popis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
sk: <strong>Zamestnanec:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
sk: <strong>Overil:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
sk: Účet

note: module: hr_expense
en: Accountant
sk: Účtovník

note: module: hr_expense
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: hr_expense
en: Air Flight
sk: Letecky

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: hr_expense
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_expense
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
sk: Banková účtovná kniha

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
sk: Referencia účtenky

note: module: hr_expense
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: hr_expense
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
sk: Výdavky na prepravu autom

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
sk: Certifikované úprimné a zodpovedajú,<br/>(Dátum a podpis).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie nových výdavkov.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
sk: Kliknutím  vytvoríte novú kategóriu výdavkov.

note: module: hr_expense
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
sk: Spoločnosť vzťahujúca sa k tejto účtovnej knihe

note: module: hr_expense
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
sk: Potvrdené výdavky

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
sk: Gratulácie, ste hotový!

note: module: hr_expense
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_expense
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_expense
en: Currency
sk: Mena

note: module: hr_expense
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_expense
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_expense
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_expense
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: hr_expense
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
sk: Neváhajte

note: module: hr_expense
en: Email Alias
sk: Alias Email

note: module: hr_expense
en: Emails
sk: Email

note: module: hr_expense
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
sk: Zamestnanec (na uhradenie výdavkov)

note: module: hr_expense
en: End
sk: Koniec

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
sk: Užite si váš Odoo zážitok,

note: module: hr_expense
en: Expense
sk: Výdavky

note: module: hr_expense
en: Expense Description
sk: Popis výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
sk: Účtovná kniha výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Products
sk: Produkty výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
sk: Dôvod zamietnutia výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
sk: Analýza výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
sk: Mesačné výdavky

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
sk: Výdavky na schválenie

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
sk: Výdavky podľa mesiaca

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
sk: Výdavky musia patriť rovnakému zamestnancovi.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
sk: Výdavky musia mať špecifikovanú účtovnú knihu výdajov pre generovanie účtovných vstupov.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
sk: Výdavky člena vášho tímu

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
sk: Výdavky na faktúrovanie

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
sk: Pre Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Zakladateľ

note: module: hr_expense
en: Former Employees
sk: Bývalí zamestnanci

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
sk: Odtiaľto bude môcť účtovník schváliť ako aj zamietnuť výdavky, ktoré sú overované HR manažérom.

note: module: hr_expense
en: General Information
sk: Všeobecné Informácie

note: module: hr_expense
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_expense
en: HR Department
sk: HR oddelenie

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
sk: Skryť platobnú metódu

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
sk: Hotelové ubytovanie

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_expense
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_expense
en: Memo
sk: Pripomienka

note: module: hr_expense
en: My Expenses
sk: Moje výdaje

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
sk: Výdavky môjho tímu

note: module: hr_expense
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_expense
en: New Expense
sk: Nové výdavky

note: module: hr_expense
en: New Mail
sk: Nová pošta

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
sk: Adresa domov nenájdná pre zamestnanca %s, prosím nakonfigurujte ju.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
sk: Kreditný účet nenájdený pre účtovnú knihu %s, prosím nakonfigurujte ho.

note: module: hr_expense
en: Notes...
sk: Poznámky...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sk: Počet príloh

note: module: hr_expense
en: Officer
sk: Úradník

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
sk: Akonáhle vytvoríte vaše výdavky, predložte ho vášmu manažérovi na potvrdenie.

note: module: hr_expense
en: Other Info
sk: Iné info

note: module: hr_expense
en: Paid
sk: Platené

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
sk: Suma platby

note: module: hr_expense
en: Payment By
sk: Zaplatil

note: module: hr_expense
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: hr_expense
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: hr_expense
en: Payment Type
sk: Typy platby

note: module: hr_expense
en: Planner
sk: Plánovač

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
sk: Prosím nakonfigurujte prevolený účet výdavkov pre Produktové výdavky: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
sk: Zapísať vstupy účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: hr_expense
en: Price
sk: Cena

note: module: hr_expense
en: Product
sk: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: hr_expense
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: hr_expense
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: hr_expense
en: Qty
sk: Množ.

note: module: hr_expense
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: hr_expense
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: hr_expense
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
sk: Zamietnuť výdavky

note: module: hr_expense
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_expense
en: Register Payment
sk: Registrovať platbu

note: module: hr_expense
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
sk: Zvolená merná jednotka nepatrí do rovnakej kategórie ako merná jednotka produktu

note: module: hr_expense
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
sk: Nastavenie vášho alias domény

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
sk: Špecifikujte či produkt môže byť zvolený ako HR výdavky.

note: module: hr_expense
en: State
sk: Stav

note: module: hr_expense
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
sk: Predložiť manažérovi

note: module: hr_expense
en: Submitted
sk: Odovzdané

note: module: hr_expense
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: hr_expense
en: Taxes
sk: Dane

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
sk: Technické pole používané pre krytie platobnj metódy ak zvolená účtovná kniha má iba jendu dostupnú, a to 'manuálne'

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
sk: Účtovná kniha ktorá sa použije na uskutočnené výdavky.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
sk: Platobná metóda použitá keď výdavky platí spoločnosť.

note: module: hr_expense
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_expense
en: To Pay
sk: Na zaplatenie

note: module: hr_expense
en: To Submit
sk: Na odovzdanie

note: module: hr_expense
en: Total
sk: Celkom

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sk: Celková suma

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: hr_expense
en: Validate
sk: Overiť

note: module: hr_expense
en: Welcome
sk: Vitajte

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
sk: Môžte vytvoriť účtovný vstup iba pre potvrdené výdavky.

note: module: hr_expense
en: and
sk: a

note: module: hr_expense
en: send us an email
sk: pošlite nám email

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
sk: na popísanie<br/> vašej skúsenosti, alebo pre návrh vylepšení!
