Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (316 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
uk: (напр. expenses@mycompany.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
uk: (якщо витрати було сплачено безпосередньо працівником);

note: module: hr_expense
en: (only such email addresses are authorized)
uk: (дозволено лише такі адреси електронної пошти)

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
uk: (використовується для компенсації)

note: module: hr_expense
en: . Here are some advises to avoid conflictual situations:
uk: . Ось кілька рекомендацій, щоб уникнути конфліктних ситуацій:

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
uk: 2 способи запису витрат:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
uk: <i class="text-muted oe_edit_only">Використовуйте [Reference] як предметний префікс для вхідних чеків</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the sheet here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
uk: <p>Затвердити лист тут.</p><p>Порада. Якщо ви відмовитесь, не забудьте навести причину завдяки інструментам повідомлення нижче</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click here to create your first expense and add it under here.</p>
uk: <p>Натисніть тут, щоб створити свій перший рахунок і додати його нижче.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
uk: <p>Натисніть на <b> Дію надіслати менеджеру </b> щоби надати відібрані витрати своєму менеджеру</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
uk: <p>Коли ваші витрати будуть готові, ви можете зберегти це.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
uk: <p>Виберіть витрати, щоб надіслати їх вашому менеджеру</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
uk: <p>Бухгалтер отримує затверджені звіти про витрати.</p><p>Він може опублікувати записи журналу в один клік, якщо податки та рахунки є правильними.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>By email (advised)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send a snapshot whenever you get an expense</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>По електронній пошті (за порадою)</strong><br/>
                                            <span class="small">Надсилайте знімок кожного разу, коли ви отримуєте витрати</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralized</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Централізовано</strong><br/>
                                            <span class="small">HR-менеджер, керівник</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Classic encoding</strong><br/>
                                            <span class="small">Log in in the system</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Класичне кодування</strong><br/>
                                            <span class="small">Зайти в систему</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Не централізовано</strong><br/>
                                            <span class="small">Менеджер команди співробітників</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>In batch (one report)</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if lots of expenses</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>У партії (один звіт)</strong><br/>
                                            <span class="small">Порада, якщо багато витрат</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>По одному</strong><br/>
                                            <span class="small">Порадив, чи мало витрат</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
uk: <strong>Опис:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
uk: <strong>Співробітник (и) фіксують витрати, </strong>і надсилає звіти про витрати своєму менеджеру;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
uk: <strong>Співробітник:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
uk: <strong>Готель</strong><br/>
                                        Вартість: 0.00 <i>(вартість квитка буде фіксуватися на кожен рахунок)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
uk: <strong>Менеджер (и) затверджує або відмовляється від звітності про витрати;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Others</strong><br/>
                                        Cost: 0.00
uk: <strong>Інше</strong><br/>
                                        Вартість: 0.00

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
uk: <strong>Оплата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Restaurant</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
uk: <strong>Ресторан</strong><br/>
                                        Вартість: 0.00 <i>(вартість квитка буде фіксуватися на кожен рахунок)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>The accounting department posts journal entries and reimburses employees </strong>
uk: <strong>Бухгалтерія публікує журнальні записи та відшкодовує працівникам </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Travel with Personal Car</strong><br/>
                                        Cost: 0.30 <i>(the price per mile reimbursed by the company is fixed)</i>
uk: <strong>Подорож на своїй автівці</strong><br/>
                                        Вартість: 0.30 <i>(фіксується ціна за милю, відшкодована компанією)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
uk: <strong>Підтвердив:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
uk: Платіж %s %s з посиланням <a href='/mail/view?%s'>%s</a>, пов'язани з вашими витратами,%sбуло зроблено.

note: module: hr_expense
en: Account
uk: Рахунок

note: module: hr_expense
en: Accountant
uk: Бухгалтер

note: module: hr_expense
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
uk: Бухгалтерський облік: бухгалтер або радник

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
uk: Фактичні витратні матеріали, а не відмовлені

note: module: hr_expense
en: Agree in advance with the customer:
uk: Погодьте заздалегідь з клієнтом:

note: module: hr_expense
en: Air Flight
uk: Авіапереліт

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
uk: Усі звіти про витрати

note: module: hr_expense
en: All Expenses
uk: Усі витрати

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
uk: Обліковий рахунок витрат очікується

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: hr_expense
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_expense
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
uk: Затверджені витрати

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
uk: Як працівники, є

note: module: hr_expense
en: Ask your expert accountant what tax must be claimed to your customer
uk: Попросіть свого спеціаліста-бухгалтера подати заявку на отримання податку для свого клієнта

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
uk: Прикріпіть свою квитанцію тут.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
uk: Банківський журнал

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
uk: Референс рахунку

note: module: hr_expense
en: Billing
uk: Оплата постачальникам

note: module: hr_expense
en: Business trip
uk: Бізнес-подорож

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
uk: Може бути відшкодовано

note: module: hr_expense
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
uk: Витрати на переміщення автомобілем

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
uk: Звіт складено вірно,<br/>(дата і підпис).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
uk: Натисніть тут, щоб створити звіт про витрати.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
uk: Натисніть тут, щоб створити нові витрати.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
uk: Натисніть, щоб додати нові витрати,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
uk: Натисніть, щоб створити нову категорію витрат.

note: module: hr_expense
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: hr_expense
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
uk: Налаштувати типи витрат

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
uk: Підтверджені витрати

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
uk: Вітаємо, ви все завершили!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
uk: Створити нові витрати.<br>

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
uk: Створіть співробітників за допомогою робочого Email

note: module: hr_expense
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_expense
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: hr_expense
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
uk: Виставлення рахунку клієнта

note: module: hr_expense
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
uk: Псевдонім витрат за замовчуванням

note: module: hr_expense
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_expense
en: Depending on your company structure, the
uk: Залежно від структури вашої компанії

note: module: hr_expense
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_expense
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_expense
en: Documents
uk: Документи

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
uk: Чорновий платіж

note: module: hr_expense
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: hr_expense
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: hr_expense
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
uk: Співробітник (до відшкодування)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
uk: Домашня адреса працівника

note: module: hr_expense
en: End
uk: Кінець

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
uk: Насолоджуйтесь використанням Odoo,

note: module: hr_expense
en: Expense
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Date
uk: Дата витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Description
uk: Опис витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Flow
uk: Потік витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
uk: Журнал витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
uk: Рядки витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Products
uk: Товари витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Report
uk: Звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
uk: Майстер реєстрації звітів про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
uk: Стан звіту про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
uk: Опис звіту про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
uk: Звіти про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
uk: Аналіз звітів про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
uk: Звіти про витрати до затвердження

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
uk: Звіти про витрати на оплату

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
uk: Звіти про витрати на публікування

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
uk: Звіти про витрати на затвердження

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
uk: Звіт витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Types
uk: Типи витрат

note: module: hr_expense
en: Expense refuse Reason wizard
uk: Майстер причин відмов витрати

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
uk: Причина відхилення витрат

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
uk: Затверджений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
uk: Оплачений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
uk: Відхилений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
uk: Звіт про витрати подано, очікування схвалення

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
uk: Витрати, на які походить рядок переходу

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
uk: Витрати: надіслати менеджеру

note: module: hr_expense
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
uk: Аналіз витрат

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
uk: Місяць витрат

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
uk: Звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
uk: Аналіз звітів витрат

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
uk: Звіти про витрати на затвердження

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
uk: Витрати до затвердження

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
uk: Витрати по місяцях

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
uk: Витрати йдуть за цим потоком:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
uk: Витрати повинні належати одному і тому самому користувачу.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
uk: Витрати повинні містити вказаний журнал витрат для створення бухгалтерських проведень.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
uk: Витрати повинні бути сплачені тим самим суб'єктом (Компанією або працівником)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
uk: Витрати члена вашої команди

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
uk: Витрати до включення в рахунок

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
uk: Витрати на подання

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
uk: Витрати будуть виконані за допомогою таких кроків:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
uk: Витрати: менеджер

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
uk: Явно відмовлено менеджером або бухгалтером

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: hr_expense
en: Former Employees
uk: Колишні співробітники

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
uk: Звідси бухгалтер зможе затвердити або відхилити витрати, що були підтверджені керівником.

note: module: hr_expense
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
uk: Перейдіть на рахунок, щоб прикріпити квитанцію.

note: module: hr_expense
en: Grant such accountants with following access rights:
uk: Надайте такі обліки з наступними правами доступу:

note: module: hr_expense
en: Grant such users with “Officer” rights for Expense app
uk: Надайте таким користувачам права "Менеджер" для програми Витрати

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
uk: Надайте цьому користувачу права "Менеджер" для додатку Витрати

note: module: hr_expense
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_expense
en: HR Department
uk: Віділ

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
uk: Гарного дня,<br/>- Команда Odoo

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
uk: Приховує метод оплати

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
uk: Проживання в готелі

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
uk: Витрати відділу кадрів

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
uk: Звіт витрат відділу кадрів

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
uk: Якщо ви відстежуєте витрати на проекти клієнтів, ви можете стягувати плату за них

note: module: hr_expense
en: Install Analytic Accounting add-on
uk: Встановити додатковий аналітичний облік

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
uk: Встановіть додаток продажі

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
uk: Виставте рахунок клієнтам

note: module: hr_expense
en: Invoicing at cost vs. at negotiated price
uk: Виставлення рахунків за вартістю та за узгодженою ціною

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: hr_expense
en: Journal Item
uk: запис у журналі

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
uk: Нехай ваші співробітники записують витрати по електронній пошті

note: module: hr_expense
en: Manager
uk: Керівник

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
uk: Менеджери можуть отримувати всі звіти для підтвердження з цього меню.

note: module: hr_expense
en: Memo
uk: Призначення платежу

note: module: hr_expense
en: My Expenses
uk: Мої витрати

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
uk: Мої витрати на подання

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
uk: Мої відмовлені звіти

note: module: hr_expense
en: My Reports
uk: Мої звіти

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
uk: Витрати моєї команди

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
uk: Мої звіти команди

note: module: hr_expense
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_expense
en: New Expense
uk: Нові витрати

note: module: hr_expense
en: New Mail
uk: Новий лист

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
uk: Немає обліку витрат для товару %s (або для цієї категорії), будь-ласка, налаштуйте його.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
uk: Не вказано домашню адресу для співробітника %s, будь ласка, вкажіть її.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
uk: Не вказано кредитний рахунок для журналу %s, будь ласка, вкажіть його.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
uk: Відсутні відхилені повідомлення для показу.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
uk: Не відхилено

note: module: hr_expense
en: Notes...
uk: Примітки...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
uk: Кількість долучень

note: module: hr_expense
en: Officer
uk: Керівник

note: module: hr_expense
en: Once a month
uk: Раз на місяць

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
uk: Після затвердження ваш звіт про витрати переходить до бухгалтерського обліку,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
uk: Після затвердження ваш звіт про витрати переходить до бухгалтерського обліку,

note: module: hr_expense
en: Once expense reports approved by managers, the accounting department checks accounts, products and taxes used. Then they
uk: Після того, як звіти про витрати, затверджені керівниками, бухгалтерія перевіряє використані рахунки, товари та податки. Потім вони

note: module: hr_expense
en: Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your employees.
uk: Після налаштування ви отримаєте ефективний процес відстеження витрат для всіх ваших співробітників.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
uk: Як тільки ви створите свої витрати, відправте їх своєму керівнику на підтвердження.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
uk: Тільки співробітники відділу кадрів можуть затвердити витрати

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
uk: Тільки співробітники відділу кадрів можуть відмовитись від витрат

note: module: hr_expense
en: Optionally, <strong>expenses are invoiced to the customer afterwards.</strong>
uk: Необов'язково, <strong>витрати нараховуються клієнту після цього.</strong>

note: module: hr_expense
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: hr_expense
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Partner
uk: Партнер

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
uk: Сума оплати

note: module: hr_expense
en: Payment By
uk: Оплатив

note: module: hr_expense
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: hr_expense
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: hr_expense
en: Payment Type
uk: Тип оплати

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
uk: Періодично ви надсилаєте витрати до вашого менеджера,

note: module: hr_expense
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
uk: Будь ласка, вкажіть типовий рахунок витрат для товару: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Populate your list of employees
uk: Заповніть свій список співробітників

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
uk: Опублікувати записи в журналі

note: module: hr_expense
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: hr_expense
en: Price
uk: Разом

note: module: hr_expense
en: Product
uk: Товар

note: module: hr_expense
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: hr_expense
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: hr_expense
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: hr_expense
en: Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)
uk: Надайте своєму клієнту докладні звіти (разом з копіями квитанцій)

note: module: hr_expense
en: Qty
uk: К-сть

note: module: hr_expense
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
uk: Швидше отримати відшкодування

note: module: hr_expense
en: Reason
uk: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason :
uk: Причина :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
uk: Причина відхилення витрат

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
uk: Запишіть перші витрати

note: module: hr_expense
en: Recording
uk: Запис

note: module: hr_expense
en: Recording Mode
uk: Режим запису

note: module: hr_expense
en: Ref.
uk: Посилання

note: module: hr_expense
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
uk: Відхилити витрати

note: module: hr_expense
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
uk: Відхилені витрати

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
uk: Відхилені звіти

note: module: hr_expense
en: Register Payment
uk: Зареєструвати платіж

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
uk: Відшкодування

note: module: hr_expense
en: Report
uk: Звіт

note: module: hr_expense
en: Reported
uk: Відзвітовано

note: module: hr_expense
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
uk: Звіти на підтвердження

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
uk: Звіти на оплату

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
uk: Звіти на публікування

note: module: hr_expense
en: Resubmit
uk: Подати повторно

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
uk: Перевірити витрати на затвердження

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
uk: Подивіться, як виставити рахунок на витрати

note: module: hr_expense
en: See how to manage payables
uk: Дізнайтеся, як керувати кредиторськими зобов'язаннями

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
uk: Обрана одиниця виміру не належить до тієї ж категорії, що і одиниця виміру товару

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
uk: Продаж послуг та витрати на оплату рахунків-фактур замовнику

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
uk: Відправте рахунок електронною поштою

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
uk: Надсилайте квитанції електронною поштою, щоб ефективно створювати витрати.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
uk: Встановіть домашню адресу працівникам

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
uk: Встановіть менеджера у формі співробітника

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
uk: Встановіть псевдонім електронної пошти

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
uk: Встановіть метод виставлення рахунків на витратні товари

note: module: hr_expense
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
uk: Встановіть псевдонім для вашого домену

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
uk: Вкажіть, чи можна вказувати товар у витратах співробітників.

note: module: hr_expense
en: State
uk: Область

note: module: hr_expense
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
uk: Статус витрат.

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
uk: Надіслати на затвердження

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
uk: Відправити керівнику

note: module: hr_expense
en: Submitted
uk: Відправлено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: hr_expense
en: Taxes
uk: Податки

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
uk: Технічне поле, яке використовується для приховування способу оплати, якщо у вибраному журналі є лише один доступний, який є "ручним"

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
uk: Бухгалтер може зареєструвати платіж, щоби відшкодувати працівнику безпосередньо.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
uk: Бухгалтер перевіряє записи і відшкодовує вам.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
uk: Бухгалтер перевіряє записи журналу та відшкодовує вам.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
uk: Перший крок, якщо

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
uk: Журнал для бухгалтерських проведень обліку витрат.

note: module: hr_expense
en: The next step is to settle an internal policy to
uk: Наступним кроком є врегулювання внутрішньої політики

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
uk: Сума платежу повинна бути строго позитивною.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
uk: Спосіб оплати, коли витрати понесені іншою компанією.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
uk: Порядок обробки витрат:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
uk: Цей помічник допоможе вам розпочати з витрат Odoo.

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
uk: Це встановить додаток Управління продажами. Витрати можуть бути виставлені клієнтам із замовлень на продаж.

note: module: hr_expense
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_expense
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: hr_expense
en: To Post
uk: Публікувати

note: module: hr_expense
en: To Submit
uk: До розгляду

note: module: hr_expense
en: To do:
uk: Зробити:

note: module: hr_expense
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_expense
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: hr_expense
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
uk: Неопубліковані витрати

note: module: hr_expense
en: Use this app to track expenses done by employees and reimbursed by the company, or paid with a company credit cards directly. If a vendor bill is sent to the company for payment, it’s better to use Vendor Bills instead of expenses in the Accounting app.
uk: Використовуйте цей додаток, щоб відслідковувати витрати, зроблені співробітниками та відшкодовані компанією, або оплачені безпосередньо кредитними картками компанії. Якщо рахунок постачальника надсилається компанії для оплати, краще скористатися рахунками постачальників, а не витратами в програмі бухгалтерського обліку.

note: module: hr_expense
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: hr_expense
en: Validation By
uk: Перевірка по

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
uk: Переглянути прикріплені документи

note: module: hr_expense
en: View Attachments
uk: Переглянути прикріплення

note: module: hr_expense
en: View Report
uk: Переглянути звіт

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
uk: Ми сподіваємось, що ця функція допомогла вам ефективно управляти витратами.

note: module: hr_expense
en: Welcome
uk: Вітання

note: module: hr_expense
en: What it covers and what are the limits
uk: Що це охоплює і які межі

note: module: hr_expense
en: When you charge
uk: Коли ви заряджаєте

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
uk: Напишіть назву товару або виберіть існуючу.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
uk: Ви можете робити проведення тільки для затверджених звітів(у).

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
uk: Ви можете налаштувати загальний псевдонім електронної пошти, щоб легко створювати вхідні витрати. Напишіть електронний лист із квитанцією в додатку, щоб створити рядок витрат в один клік. Якщо тема повідомлення містить внутрішню довідку товару у дужках, товар буде встановлений автоматично. Введіть суму витрат у поштовій темі, щоби встановити її за рахунок теж.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
uk: Ви не можете додати рядки витрат іншого працівника.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
uk: Ви не можете видалити розміщені витрати.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
uk: Ви не можете видалити опубліковані або оплачені витрати.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
uk: Ви не можете повідомити про витрати для різних співробітників в одному звіті!

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses with different payment modes.
uk: Ви не можете повідомити про витрати за допомогою різних режимів оплати.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
uk: Ви не можете звітувати двічі той же рядок!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
uk: Ви фіксуєте витрати

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
uk: Ви фіксуєте витрати,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
uk: Ваші витрати

note: module: hr_expense
en: and
uk: і

note: module: hr_expense
en: approval process
uk: процес затвердження

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
uk: повернутися до ваших клієнтів автоматично

note: module: hr_expense
en: can be:
uk: може бути:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
uk: налаштувати типи витрат

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
uk: наприклад, обід

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
uk: наприклад, обід з клієнтом

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
uk: наприклад, подорож до Нью-Йорку

note: module: hr_expense
en: has been refused
uk: було відхилено

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
uk: або надіслати квитанцію електронною поштою до %s.

note: module: hr_expense
en: post them into the books
uk: опублікуйте їх у книги

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
uk: продовжувати відшкодування працівнику

note: module: hr_expense
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
uk: відправляти витрати керівникам

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
uk: що дозволяє ваша компанія. Ось кілька прикладів:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
uk: щоб описати<br/> ваш досвід або запропонувати поліпшення!
