Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (214 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
vi: <i class="text-muted oe_edit_only">Sử dụng [Tham chiếu] làm tiền tố tiêu đề cho biên lai đến</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
vi: <p>Chọn các khoản chi tiêu cần trình cho quản lý của bạn</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
vi: <p>Kế toán viên nhận kê khai chi phí đã được duyệt.</p><p>Anh/Cô ấy có thể vào sổ bút toán chỉ với một click nếu thuế và tài khoản được cấu hình đúng.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
vi: <strong>Ngày:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
vi: <strong>Mô tả:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
vi: <strong>Nhân viên:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
vi: <strong>Thanh toán Bởi:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
vi: <strong>Xác nhận Bởi:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
vi: Một khoản thanh toán %s %s với tham chiếu <a href='/mail/view?%s'>%s</a> liên quan đến chi tiêu %s của bạn đã được thực hiện.

note: module: hr_expense
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: hr_expense
en: Accountant
vi: Kế toán viên

note: module: hr_expense
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
vi: Bảng kê chi tiêu thực tế, không phải những chi tiêu bị từ chối

note: module: hr_expense
en: Air Flight
vi: Vé máy may

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
vi: Tất cả Kê khai Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: All Expenses
vi: Tất cả Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
vi: Một tài khoản chi phí được mong đợi

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: hr_expense
en: Approve
vi: Chấp thuận

note: module: hr_expense
en: Approved
vi: Được chấp thuận

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
vi: Chi tiêu đã Duyệt

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
vi: Đính kèm biên lai của bạn ở đây.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
vi: Sổ Nhật ký Ngân hàng

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
vi: Dẫn chiếu Hoá đơn

note: module: hr_expense
en: Billing
vi: Lập hoá đơn

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
vi: Có thể là Chi tiêu/Chi phí

note: module: hr_expense
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
vi: Chi tiêu Đi lại bằng Xe hơi

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
vi: Cam kết trung thực và thích đáng,<br />(Ngày tháng và Chữ ký).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
vi: Bấm để tạo mới một kê khai chi tiêu.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
vi: Bấm để tạo mới một chi tiêu.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
vi: Bấm để tạo mới một chi tiêu,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
vi: Bấm để tạo mới một nhóm chi tiêu.

note: module: hr_expense
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
vi: Công ty liên quan tới sổ nhật ký này

note: module: hr_expense
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
vi: Chi tiêu đã xác nhận

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
vi: Chúc mừng, bạn đã hoàn thành!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
vi: Tạo mới một kê khai Chi tiêu.<br>

note: module: hr_expense
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_expense
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_expense
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
vi: Tên Bí danh Mặc định cho Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Department
vi: Phòng ban

note: module: hr_expense
en: Description
vi: Mô tả

note: module: hr_expense
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_expense
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
vi: Đừng ngần ngại

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
vi: Thanh toán Dự thảo

note: module: hr_expense
en: Email Alias
vi: Email bí danh

note: module: hr_expense
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
vi: Nhân viên (để bồi hoàn)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
vi: Địa chỉ Nhà Nhân viên

note: module: hr_expense
en: End
vi: Kết thúc

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
vi: Hãy thưởng thức sự tuyệt vời của hệ thống,

note: module: hr_expense
en: Expense
vi: Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Date
vi: Ngày lên chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Description
vi: Mô tả Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
vi: Sổ nhật ký Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
vi: Các dòng Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Products
vi: Sản phẩm Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Report
vi: Kê khai Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
vi: Trạng thái

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
vi: Tổng hợp Kê khai Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
vi: Kê khai Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
vi: Phân tích Kê khai Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
vi: Kê khai Chi tiêu chờ Duyệt

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
vi: Kê khai Chi tiêu chờ Thanh toán

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
vi: Kê khai Chi tiêu chờ Vào sổ

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
vi: Kê khai Chi tiêu chờ Duyệt

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
vi: Bảng kê Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
vi: Lý do từ chối khoản chi

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
vi: Kê khai chi tiêu được duyệt

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
vi: Kê khai chi tiêu được thanh toán

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
vi: Kê khai chi tiêu bị từ chối

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
vi: Kê khai chi tiêu được trình, đang chờ duyệt

note: module: hr_expense
en: Expenses
vi: Chi tiêu (HR)

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
vi: Phân tích Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
vi: Tháng Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
vi: Kê khai Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
vi: Kê khai Chi tiêu chờ Duyệt

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
vi: Chi tiêu chờ phê duyệt

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
vi: Chi tiêu theo tháng

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
vi: Các Chi tiêu phải thuộc về cùng một Nhân viên

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
vi: Chi tiêu phải có một sổ nhật ký chi tiêu được khai báo để có thể tạo các bút toán kế toán.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
vi: Chi tiêu phải được thanh toán bởi cùng một thực thể (Công ty hoặc Nhân viên)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
vi: Chi tiêu của Thành viên của đội

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
vi: Chi tiêu chờ Xuất hoá đơn

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
vi: Chi tiêu Chờ Trình

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
vi: Kê khai Chi tiêu sẽ đi qua các bước sau:

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
vi: Rõ ràng bị từ chối bởi người quản lý hoặc kế toán

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
vi: Cho nhóm phát triển,<br/>
                                Tôi, Người sáng lập

note: module: hr_expense
en: Former Employees
vi: Nhân viên cũ

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
vi: Từ đây, kế toán viên có thể phê duyệt cũng như từ chối các chí do nhân viên kê khai và được duyệt bởi HR Manager

note: module: hr_expense
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: hr_expense
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_expense
en: HR Department
vi: Phòng nhân sự

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
vi: Chúc một ngày tuyệt vời,<br/>- Đội Odoo

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
vi: Ẩn phương thức thanh toán

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
vi: Thuê khách sạn

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
vi: Bút toán sổ nhật ký

note: module: hr_expense
en: Journal Item
vi: Phát sinh

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
vi: Cho phép nhân viên của bạn ghi nhận các khoản chi phí/chi tiêu qua email

note: module: hr_expense
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
vi: Quản lý có thể nhận được toàn bộ Kê khai và duyệt chúng từ trình đơn này.

note: module: hr_expense
en: Memo
vi: Ghi nhớ

note: module: hr_expense
en: My Expenses
vi: Chi tiêu của tôi

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
vi: Chi tiêu chờ Trình của Tôi

note: module: hr_expense
en: My Reports
vi: Kê khai của Tôi

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
vi: Chi tiêu của Đội tôi

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
vi: Kê khai của Đội tôi

note: module: hr_expense
en: Name
vi: Tên

note: module: hr_expense
en: New Expense
vi: Chi tiêu Mới

note: module: hr_expense
en: New Mail
vi: Thư Mới

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
vi: Không tìm thấy địa chỉ nhà của nhân viên %s, hãy thiết lập địa chỉ nhà trên Hồ sơ nhân viên.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
vi: Không tìm thấy tài khoản ghi có cho sổ nhật ký %s, hãy cấu hình lại sổ nhật ký.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
vi: Không bị Từ chối

note: module: hr_expense
en: Notes...
vi: Ghi chú...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
vi: Số lượng đính kèm

note: module: hr_expense
en: Officer
vi: Cán bộ

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
vi: Một khi đã được duyệt, kê khai chi phí của bạn sẽ được chuyển đến kế toán,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
vi: Một khi đã được duyệt, kê khai chi phí của bạn sẽ được chuyển đến kế toán,

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
vi: Một khi bạn đã kê khai chi tiêu, hãy trình nó cho người quản lý của bạn để được phê duyệt.

note: module: hr_expense
en: Other Info
vi: Thông tin khác

note: module: hr_expense
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: hr_expense
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
vi: Số tiền

note: module: hr_expense
en: Payment By
vi: Thanh toán bởi

note: module: hr_expense
en: Payment Date
vi: Ngày thanh toán

note: module: hr_expense
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: hr_expense
en: Payment Type
vi: Kiểu thanh toán

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
vi: Một cách định kỳ, bạn trình các Kê khai chi tiêu đến người quản lý của bạn,

note: module: hr_expense
en: Planner
vi: Trình Quy hoạch

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
vi: Vui lòng cấu hình tài khoản Chi phí Mặc định cho chi phí Sản phẩm: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
vi: Vào sổ bút toán

note: module: hr_expense
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: hr_expense
en: Price
vi: Giá

note: module: hr_expense
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Product Name
vi: Tên sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Product Variants
vi: Biến thể Sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Qty
vi: Số lượng

note: module: hr_expense
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: hr_expense
en: Reason
vi: Lý do

note: module: hr_expense
en: Recording
vi: Ghi nhận

note: module: hr_expense
en: Ref.
vi: Tham chiếu

note: module: hr_expense
en: Refuse
vi: Từ chối

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
vi: Từ chối Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
vi: Chi tiêu bị Từ chối

note: module: hr_expense
en: Register Payment
vi: Thanh toán

note: module: hr_expense
en: Report
vi: Kê khai

note: module: hr_expense
en: Reported
vi: Đã Kê khai

note: module: hr_expense
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
vi: Kê khai chờ Duyệt

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
vi: Kê khai chờ Thanh toán

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
vi: Kê khai chờ Vào sổ

note: module: hr_expense
en: Resubmit
vi: Trình lại

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường được chọn không cùng nhóm với đơn vị đo lường mặc định của sản phẩm.

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
vi: Gửi biên lai bằng email để kê khai chi tiêu hiệu quả.

note: module: hr_expense
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
vi: Thiết lập bí danh miền

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
vi: Cho phép sản phẩm có thể được chọn khi kê khai chi tiêu nhân sự (ở phân hệ HR Expense)

note: module: hr_expense
en: State
vi: Trạng thái

note: module: hr_expense
en: Status
vi: Tình trạng

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
vi: Tình trạng của chi tiêu.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
vi: Trình cho Người Quản lý

note: module: hr_expense
en: Submitted
vi: Đã Trình

note: module: hr_expense
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: hr_expense
en: Taxes
vi: Các loại thuế

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
vi: Kế toán viên có thể ghi nhận một khoản thanh toán để bồi hoàn trực tiếp cho nhân viên.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
vi: Kế toán viên thẩm định bút toán và bồi hoàn cho bạn.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
vi: Kế toán viên thẩm định bút toán sổ nhật ký và bồi hoàn cho bạn.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
vi: Bước đầu tiên nếu để

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
vi: Sổ nhật ký được sử dụng khi chi tiêu hoàn thành.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
vi: Phương thức thanh toán được sử dụng khi kê khai chi tiêu được thanh toán bởi công ty.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
vi: Các bước để xử lý các khoản chi tiêu:

note: module: hr_expense
en: To Approve
vi: Chờ duyệt

note: module: hr_expense
en: To Pay
vi: Chờ Thanh toán

note: module: hr_expense
en: To Post
vi: Chờ Vào sổ

note: module: hr_expense
en: To Submit
vi: Chờ Trình

note: module: hr_expense
en: Total
vi: Tổng

note: module: hr_expense
en: Total Amount
vi: Tổng số tiền

note: module: hr_expense
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
vi: Chi tiêu Chưa kê khai

note: module: hr_expense
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: hr_expense
en: Validation By
vi: Xác nhận Bởi

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
vi: Xem Tài liệu Đính kèm

note: module: hr_expense
en: View Attachments
vi: Xem Đính kèm

note: module: hr_expense
en: View Report
vi: Xem Kê khai

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
vi: Chúng tôi hy vọng tính năng này giúp bạn quản lý các quản chi của bạn một cách hiệu quả.

note: module: hr_expense
en: Welcome
vi: Xin chào

note: module: hr_expense
en: When you charge
vi: Khi bạn tính

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
vi: Bạn chỉ có thể tạo các bút toán kế toán cho các khoản chi tiêu đã được duyệt.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
vi: Bạn không thể xoá một chi tiêu đã vào sổ.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
vi: Bạn không thể kê khai chi tiêu cho các nhân viên khác nhau trong cùng một bản kê!

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
vi: Bạn không thể kê khai hai lần cho cùng một dòng

note: module: hr_expense
en: You record expenses
vi: Bạn ghi nhận chi tiêu

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
vi: Bạn ghi nhận chi tiêu,

note: module: hr_expense
en: and
vi: và

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
vi: tự động trả về khách hàng

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
vi: vd: Ăn trưa

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
vi: vd: Ăn trưa với Khách hàng

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
vi: Vd: Đi công tác Nghệ An

note: module: hr_expense
en: has been refused
vi: đã bị từ chối

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
vi: hoặc gửi biên lai bằng email đến %s.

note: module: hr_expense
en: send us an email
vi: gửi chúng tôi một email

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
vi: để mô tả<br/> trải nghiệm của bạn hoặc gợi ý cải tiến!
