Odoo Server 11.0 - en to am translation catalogue (127 entries)

note: module: hr_holidays
en: Active
am: ጥቅም ላይ ማዋል

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
am: ምክንያት አስገባ

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
am: የሰራተኞች እረፍት ምደባ

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
am: የተመደቡት ቀኖች

note: module: hr_holidays
en: Allocation
am: አመዳደብ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
am: የአመዳደብ አይነት

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
am: ፈቃዶች መመደብ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
am: የፍቃድ ምደባ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
am: የሚረጋገጥ የምደባ ጥያቄ

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
am: የተከለከለውን ነገር እንዲጠቀሙ መፍቀድ

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
am: የተነተነበት

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
am: ሁለት ጊዜ ማረጋገጥን ተግባራዊ አድርጉ

note: module: hr_holidays
en: Approve
am: ማፅደቅ

note: module: hr_holidays
en: Approved
am: ጸድቋል

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
am: ፍቃዶችን መመደብ

note: module: hr_holidays
en: Black
am: ጥቁር

note: module: hr_holidays
en: Blue
am: ሰማያዊ

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
am: ፀድቆ የተረጋገጠ

note: module: hr_holidays
en: Brown
am: ቡኒ

note: module: hr_holidays
en: By Employee
am: በሰራተኛው

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
am: የሰራተኛው ተጨማሪ መግለጫ

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
am: ለግለሰብ የተዘጋጀውን ለግሩፕ መጠቀም ይቻላል

note: module: hr_holidays
en: Cancel
am: መሰረዝ

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
am: ተሰርዟል

note: module: hr_holidays
en: Category
am: ቡድን

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
am: የሰራተኞች መደብ

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
am: ፈቃድ ለመስጠት ሲፈልጉ "ፈቃድ" የሚለውን ይምረጡ 
    የእረፍት ቀናትን ለማስግባት "የእረፍት ቀናት" የሚለውን ይምረጡ

note: module: hr_holidays
en: Color
am: ቀለም

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
am: ስነዶችን በቀለም መለየት

note: module: hr_holidays
en: Company
am: ድርጅት

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
am: የሚካካሱ ቀኖች

note: module: hr_holidays
en: Configuration
am: ማስተካከያዎች

note: module: hr_holidays
en: Confirm
am: ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
am: ተረጋገጠ

note: module: hr_holidays
en: Created by
am: ፈጣሪው

note: module: hr_holidays
en: Created on
am: የተፈጠረበት

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
am: የፍቃዶች ሁኒታ

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
am: አሁን ያለው የፍቃድ አይነት

note: module: hr_holidays
en: Department
am: የስራ ክፍል

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
am: ክፍሎች

note: module: hr_holidays
en: Description
am: ማብራርያ

note: module: hr_holidays
en: Duration
am: የጊዜ ገደብ

note: module: hr_holidays
en: Employee
am: ተቀጣሪ

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
am: የሰራተኞች ተጨማሪ መረጃ

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
am: ተቀጣሪዎች

note: module: hr_holidays
en: End Date
am: መጨረሻው ቀን

note: module: hr_holidays
en: First Approval
am: የመጀመርያ አፅዳቂ

note: module: hr_holidays
en: From
am: ከ

note: module: hr_holidays
en: From Date
am: ከዚህ ቀን

note: module: hr_holidays
en: Group By
am: በመደብ

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
am: የሰው ሀይል የስራ ክፍል የፈቃድ ማጠቃለያ ሪፖርት

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
am: የሰራተኞች የረፍት ማጠቃለያ ሰነድ

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
am: የተሞላው ውሽት ከሆነ ፈቃዱን ሳናጠፋው መደበቅ ይቻላል

note: module: hr_holidays
en: Leave
am: ተወው

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
am: የፍቃድ ዝርዝሮች

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
am: የፍቃድ መጠየቂያ

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
am: የእረፍት መጠየቅያ

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
am: የፍቃድ አይነቶት

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
am: የፍቃድ አይነቶች

note: module: hr_holidays
en: Leaves
am: የረፍት ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
am: የተሰጠ ፍቃድ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
am: የፍቃድ ትንታኒዎች

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
am: የእረፍት ማጠቃለያ

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
am: እረፍት በየክፍሉ

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
am: የፍቃድ አይነቶች

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
am: ውሀ ሰማያዊ

note: module: hr_holidays
en: Light Green
am: አረንጝዴ

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
am: ሮዝ

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
am: ቢጫ

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
am: ተያያዥ ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Manager
am: አስተዳዳሪ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
am: የተፈቀደው የገደብ ጣርያ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
am: የተፈቀደለትን ፈቃድ ወስዶል

note: module: hr_holidays
en: Meeting
am: ስብሰባ

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
am: የስብሰባ አይነት

note: module: hr_holidays
en: Mode
am: ዘዴ

note: module: hr_holidays
en: Month
am: ወር

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
am: የፍቃዶች አይነት

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
am: የሰራተኛው ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: New
am: አዲስ

note: module: hr_holidays
en: Parent
am: ወላጅ

note: module: hr_holidays
en: Print
am: አትም

note: module: hr_holidays
en: Reasons
am: ምክንያቶች

note: module: hr_holidays
en: Red
am: ቀይ

note: module: hr_holidays
en: Refuse
am: ውድቅ

note: module: hr_holidays
en: Refused
am: መከልከል

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
am: የቀረው ቀን

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
am: ቀሪ ፍቃድ

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
am: ቀሪው የአመት እረፍት

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
am: ቀሪ ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Request Type
am: የአጠያየቅ አይነት

note: module: hr_holidays
en: Request approved
am: ጥያቄው ፀድቕል

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
am: ፍቃድ ተሰቶት ማረጋገጫ እኪሰጠው መጠበቅ

note: module: hr_holidays
en: Request refused
am: ውድቅ ጥያቄ

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
am: የፍቃድ ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
am: ፍቃድ መፈለግ

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
am: የፍቃድ አይነት መፍለጊያ

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
am: የበላይ አለቃ

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
am: የእረፍት አይነቶችን ምረጥ

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
am: የህመም ፍቃድ

note: module: hr_holidays
en: Start Date
am: መጀመሪያው ቀን

note: module: hr_holidays
en: Status
am: ሁኔታው

note: module: hr_holidays
en: Sum
am: ድምር

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
am: የሰራተኛው ጥያቄ ካለተገኘ የሰራተኛውና የእኛ አድራሻ በትክክል መገኘቱን ማርጋገጥ

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
am: ቀኑ ከ ዜሮ በላይ መሆን አለበት

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
am: የመጀመሪያ ቀንና የመጨረሻ ቀን ጎን ለጎን መሆን አለበት

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
am: ይህ ቦታ የሚሞላው ፈቃዱን ባረጋገጠውና በፈቀደው አካል ነው

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
am: በሁለተኛ ደረጃ ያረጋገጠው አካል የሚሞላ ነው

note: module: hr_holidays
en: To Approve
am: ማፅደቅ

note: module: hr_holidays
en: To Date
am: ከዚህ ቀን

note: module: hr_holidays
en: To Submit
am: ማስገባት

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
am: ጠቅላላ በአላት በየአይነት

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
am: ለሰራተኛው ህገ ደንቡን ጠብቀው የተሰጡ ጠቅላላ የፈቃድ ቀናት የእረፍት ቀናት ለመጨመር ወይም የፈቃድ ጥያቄ ለማቅረብ ይህንን ይለውጡ

note: module: hr_holidays
en: Type
am: ዓይነት

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
am: ያልተከፈለ

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
am: ያልተነበቡ መልእክቶች

note: module: hr_holidays
en: User
am: ተጠቃሚ

note: module: hr_holidays
en: Validate
am: ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: Violet
am: መፃረር

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
am: ፍቃድ ጠብቅ

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
am: የበላይ አለቃ ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
am: አንድ አይነት የፈቃድና የእረፍት መሙያ ስርአት ስንጠቀም ሁለት ጊዜ ማረጋገጥ ይኖርብናል

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
am: ሁለት አይነት ፍቃድ በተመሳሳይ ቀን መውሰድ አይቻልም!!!

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
am: ተረጋግጠው ተቀባይነት ያገኙ የእረፍት ቀናት ጭማሪ ጥያቄ መቀየር አይቻልም

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
am: ቢያንስ አንድ ክፍል መምረጥ ትችላለህ

note: module: hr_holidays
en: days
am: ቀኖች

note: module: hr_holidays
en: to
am: እስከ
