Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (208 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
ar: !مهم &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
ar: متبقي %g من %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
ar: %s : %.2f يوم

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
ar: <small class="text-muted">من</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
ar: <small class="text-muted">إلى</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ar: <strong>الأقسام والموظفون</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
ar: يمكنه رؤية الإجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Absence
ar: الغياب

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ar: الغياب اليوم

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
ar: الموظفون المتغيبون الذي تم تأكيد أو اعتماد طلبات إجازاتهم اليوم

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ar: الموظفون المتغيبون

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ar: المتغيبون اليوم

note: module: hr_holidays
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ar: أنواع نشطة

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ar: إضافة سبب ...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
ar: كافة الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ar: تخصيص مغادرة الموظفين

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ar: أيام مخصصة

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ar: التخصيص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ar: وضع تخصيص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ar: طلب التوزيع

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ar: طلبات التوزيع

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
ar: طلبات تخصيص للموافقة

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
ar: طلب ترصيد %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ar: المخصصات المطلوب الموافقة عليها

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ar: المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ar: السماح لتجاوز الحد

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ar: تحليل من

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ar: قم بالتحقق من صلاحية الازدواج

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ar: تحليل التقييم

note: module: hr_holidays
en: Approve
ar: موافقه

note: module: hr_holidays
en: Approved
ar: مقبول

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
ar: الإجازات المقبولة

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ar: تعيين المغادرات

note: module: hr_holidays
en: Black
ar: أسود

note: module: hr_holidays
en: Blue
ar: أزرق

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ar: كلا من المعتمدة والمؤكدة

note: module: hr_holidays
en: Brown
ar: بني

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ar: بواسطة الموظف

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ar: حسب وسم الموظف

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ar: حسب الموظف: تخصيص/طلب للموظف الفردي، حسب علامة الموظف : تخصيص/طلب لمجموعة من الموظفين في الفئة

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ar: بإمكانه إعادة تعيين

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: hr_holidays
en: Category
ar: الفئة

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ar: تصنيف الموظف

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ar: اختر ' طلب اجازة ' عند حاجة  الموظف ليوم عطلة
    اختر 'طلب تخصيص ' لزيادة عدد ايام العطل المتاحة للموظف

note: module: hr_holidays
en: Color
ar: اللون

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ar: اللون في التقرير

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
ar: تعليق المدير

note: module: hr_holidays
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ar: أيام التعويضية

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: hr_holidays
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_holidays
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ar: حالات المغادرة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ar: نوع الإجازة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ar: العام الجاري

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ar: لوحات المعلومات

note: module: hr_holidays
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
ar: إجازات القسم

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ar: الإدارات

note: module: hr_holidays
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: hr_holidays
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_holidays
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ar: وسم الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ar: الموظفين

note: module: hr_holidays
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ar: الموافقة الاولى

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ar: بعض بيانات النموذج فارغة، لا يمكن طباعة هذا التقارير.

note: module: hr_holidays
en: From
ar: مِن

note: module: hr_holidays
en: From Date
ar: من تاريخ

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
ar: غير لون هذا الزر للأخضر عند إدراج هذه الإجازة في إيصال المرتب.

note: module: hr_holidays
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ar: تعليقات الموارد البشرية

note: module: hr_holidays
en: HR Department
ar: قسم الموارد البشرية

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ar: تقرير ملخص الإجازات حسب الإدارة

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ar: تقرير ملخص الإجازات حسب الموظف

note: module: hr_holidays
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ar: اذا تم وضع الحقل النشط الى خطأ, ستسمح لك بإخفاء نوع الاجازة بدون ازالته.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
ar: إذا قمت بتحديد خانة الاختيار هذه، ويسمح هذا النظام للموظفين لاتخاذ مزيد من الاجازات من تلك المتاحة لهذا النوع ولن تأخذ في الحسبان "باقي الأجازات القانونية" المعرفة على وثيقه الموظف.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ar: العاجي

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ar: ارجواني

note: module: hr_holidays
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ar: تفاصيل الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ar: طلب الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ar: طلبات الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ar: نوع الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ar: نوع المغادرة

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ar: يجب أن يتم تأكيد طلب الإجازة ("مطلوب الموافقة عليه") لتتم الموافقة عليه.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
ar: يجب أن يتم تأكيد طلب الإجازة لتتم الموافقة عليه.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ar: يجب أن يتم تأكيد طلب الإجازة أو اعتماده ليتم رفضه.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ar: يجب أن يكون طلب الإجازة في حالة المسودة ("مطلوب تقديمه") ليتم تأكيده.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
ar: يجب أن تكون حالة طلب الإجازة "مرفوض" أو "مطلوب الموافقة عليه" ليتم إعادته لحالة المسودة.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
ar: إجازات مطلوب الموافقة عليها

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ar: مغادرات

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
ar: تخصيص رصيد إجازات

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ar: تم اخذ الاجازات بالفعل

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ar: تحليل الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
ar: الإجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ar: ملخص الاجازات

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
ar: الإجازات المأخوذة:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ar: اجازة حسب الإدارة

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ar: اجازة حسب النوع

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
ar: إجازات عضو فريقك

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
ar: الإجازات.

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2019
ar: الإجازات القانونية لعام 2019

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ar: مرجاني خفيف

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ar: ضوء سماوي

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ar: أخضر فاتح

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ar: زهري فاتح

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ar: سالمون خفيف

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ar: أصفر خفيف

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ar: طلبات متصلة

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ar: الأرجواني

note: module: hr_holidays
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
ar: الحد الأقصى للإجازات:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ar: الحد الاقصى المسموح

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ar: الحد الاقصى للترك المسموح - اتخذ بالفعل الترك

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
ar: الحد الأقصى للأجازاتالمسموح بها - الاجازات المحصلة إذا - الاجازات التى تنتظر الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ar: نوع الاجتماع

note: module: hr_holidays
en: Mode
ar: الوضع

note: module: hr_holidays
en: Month
ar: الشهر

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ar: قسمي للمغادرات

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ar: أجازاتي

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ar: طلباتي

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
ar: إجازات فريقي

note: module: hr_holidays
en: New
ar: جديد

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
ar: عدد الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
ar: عدد أيام طلب الإجازة حسب جدول أعمالك.

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ar: بمجرد التحقق من صحة الإجازة، أوبنيرب يقوم بإنشاء اجتماع مقابلة من هذا النوع في التقويم .

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
ar: بمجرد تسجيل طلب إجازة، سيتم إرساله إلى
                    أحد المديرين ليتم اعتماده، تأكد من اختيار نوع الإجازة
                    الصحيح (إجازة نقاهة، إجازة قانونية، إجازة مرضية)
                    وعدد الأيام المرتبطة بهذه الإجازة.

note: module: hr_holidays
en: Options
ar: خيارات

note: module: hr_holidays
en: Parent
ar: الأصل

note: module: hr_holidays
en: Print
ar: طباعة

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ar: الأسباب

note: module: hr_holidays
en: Red
ar: أحمر

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_holidays
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم ذو الصلة للمورد لإدارة وصوله.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ar: الايام المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ar: الاجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ar: المغادرات القانونية المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ar: الاجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
ar: تم الإبلاغ عنها في إيصالات المرتب الأخيرة

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ar: نوع الطلب

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ar: طلب معتمد

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ar: تم رفض الطلب

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
ar: طلبات للاعتماد

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ar: إعادة الى وضع المسودة

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ar: بحث الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ar: بحث بنوع الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ar: الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ar: اختر نوع المغادرة

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ar: أعطال مرضية

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: hr_holidays
en: Start Month
ar: بدايه الشهر

note: module: hr_holidays
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_holidays
en: Sum
ar: المجموع

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ar: فئة الموظف أو العامل من هذا الطلب مفقوده . الرجاء التأكد من تسجيل دخول المستخدم الخاص بك المرتبط بهذا الموظف .

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ar: عدد الأيام يجب أن يكون أكثر من 0

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
ar: عدد الأوراق المتبقية ليست كافية لهذا النوع من الإجازة
    يرجى التحقق أيضا الاجازات المنتظره التحقق من صحتها .

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ar: تاريخ البدء يجب أن يكون قبل تاريخ الانتهاء

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a leave request is created.
    The status is 'To Approve', when leave request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when leave request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when leave request is approved by manager.
ar: عند إنشاء طلب إجازة، تصبح حالته 'مطلوب تقديمه'.
    بعدما يقوم المستخدم بتأكيد طلب الإجازة، تصبح حالته 'مطلوب الموافقة عليه'.
    في حال رفض المدير طلب الإجازة، تصبح حالته 'مرفوض'.
    في حال موافقة المدير على طلب الإجازة، تصبح حالته 'مقبول'.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ar: هذه المنطقة تملأ بشكل آلي عن طريق المستخدم الذي أجيزت له الإجازة

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ar: يتم ملئ هذه المنطقة تلقائيًا من المستخدم الذي تم التحقق من صلاحية أجازته في المستوى الثاني (إذا احتاج نوع الاجازة الى صلاحية اخرى)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
ar: سيستخدم هذا اللون عند عرض ملخص الإجازات الموجود في التقارير > الإجازات حسب القسم.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
ar: هذه القيمة تُحسب من خلال مجموع كل طلبات الإجازات بقيمة سالبة.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value.
ar: هذه القيمة تُحسب من خلال مجموع كل طلبات الإجازات بقيمة موجبة.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ar: للاعتماد

note: module: hr_holidays
en: To Date
ar: الى تاريخ

note: module: hr_holidays
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
ar: ليتم إدراجها في إيصالات المرتب

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ar: للإرسال

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
ar: إجمالي الموظف

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ar: المجموع الكلي للأجازات حسب النوع

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ar: إجمالي عدد الأجازات القانونية المخصصة لهذا الموظف، تتغير هذه القيمة لخلق تخصيص الطلب / إجازة. الإجمالي على أساس جميع أنواع الإجازات دون تجاوز الحد المسموح به.

note: module: hr_holidays
en: Type
ar: النوع

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: hr_holidays
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_holidays
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: hr_holidays
en: Validator
ar: الموثق

note: module: hr_holidays
en: Violet
ar: بنفسجي

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
ar: الإجازات المتبقية الافتراضية

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ar: في انتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ar: في انتظار الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ar: قمحي

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
ar: عند تحديد هذا الخيار، تخصيص / طلب أجازه لهذا النوع يتطلب التحقق من صحة الثاني لتتم الموافقة عليها .

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
ar: لا يمكنك الحصول على (2) إجازتان تتداخلان في نفس اليوم!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ar: لا يمكنك حذف إجازة وهي في %s حالة.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
ar: لا يمكن تقليل طلبات المخصصة للتحقق من صحة

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
ar: لا يمكنك إعداد طلب الإجازة على شكل "%s". اتصل مدير الموارد البشرية.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
ar: يجب أن تختار قسم واحد على الأقل. ثم حاول مرة أخرى.

note: module: hr_holidays
en: days
ar: أيام

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
ar: مثلًا: ترحيلها للشهر التالي...

note: module: hr_holidays
en: of the
ar: من

note: module: hr_holidays
en: to
ar: إلى
