Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (231 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
bg: !важно &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
bg: !Важно /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
bg: !Важно /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
bg: !Важно; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
bg: !Важно; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
bg: %gоставащи %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
bg: %s : %.2f ден(дни)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
bg: %sна %s: %.2fден(дни)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
bg: <small class="text-muted">до</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
bg: <strong>Отдели и служители</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
bg: Възможност да види оставащи отпуски

note: module: hr_holidays
en: Absence
bg: Отсъствие

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
bg: Отсъства за днес

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
bg: Отсъстващи служители, чиито отпуски са одобрение и потвърдени до днес

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
bg: Отсъстващ служител

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
bg: Отсъства днес

note: module: hr_holidays
en: Active
bg: Активен

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
bg: Активни отпуски и разпределение

note: module: hr_holidays
en: Active Types
bg: Активни видове

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
bg: Добавете причина...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
bg: Всички отпуски

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
bg: Разпредели отпуските на служителите

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
bg: Разпределяне по дни

note: module: hr_holidays
en: Allocation
bg: Разпределяне

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
bg: Режим на разпределяне

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
bg: Молби за разпределяне

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
bg: Молби за разпределяне

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
bg: Одобрение на Молби за разпределяне

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
bg: Разпределяне на %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
bg: Разпределение за одобрение

note: module: hr_holidays
en: Allocations
bg: Разпределения

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
bg: Разрешете надхвърляне на лимита

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
bg: Анализ от

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
bg: Приложи двойна валидация

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
bg: Анализ на оценката

note: module: hr_holidays
en: Approve
bg: Одобрявам

note: module: hr_holidays
en: Approved
bg: Одобрен

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
bg: Одобрена отпуска

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
bg: Заявени отпуски

note: module: hr_holidays
en: Black
bg: Черно

note: module: hr_holidays
en: Blue
bg: Синьо

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
bg: Одобрена и потвърдена

note: module: hr_holidays
en: Brown
bg: Кафяв

note: module: hr_holidays
en: By Employee
bg: По служител

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
bg: По таг на служител

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
bg: По служители: разпределение/заявка за индивидуален служител, по маркер на служител: разпределение/заявка за група служители в категория

note: module: hr_holidays
en: Can reset
bg: Може да се нулира

note: module: hr_holidays
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: hr_holidays
en: Category
bg: Категория

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
bg: Категория на служител

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
bg: Изберете 'Заявка за отпуск', в случай че някой желае да си вземе един ден отпуск. 
    Изберете 'Заявка за разпределение', ако желаете да повишите броя отпуски, налични за някого

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation request.
bg: Кликнете тук за да създадете нова заявка за отпуск.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation.
bg: Натиснете тук, за да създадете ново разпределение за отпуски.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave request.
bg: Кликнете тук за да създадете нова заявка за отпуск.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
bg: Кликнете тук за да създадете нова заявка за отпуск.

note: module: hr_holidays
en: Color
bg: Цвят

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
bg: Цвят на отчета

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
bg: Коментар на мениджър

note: module: hr_holidays
en: Company
bg: Фирма

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
bg: Дни компенсация

note: module: hr_holidays
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: hr_holidays
en: Confirm
bg: Потвърждаване

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: hr_holidays
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: hr_holidays
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
bg: Текущо състояние на отпуск

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
bg: Текущ тип на отпуск

note: module: hr_holidays
en: Current Year
bg: Текуща година

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
bg: Табло

note: module: hr_holidays
en: Department
bg: Отдел

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
bg: Отпуски в отдел

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
bg: Разпределение на отпуски в отдел

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
bg: Отдел(и)

note: module: hr_holidays
en: Description
bg: Описание

note: module: hr_holidays
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: hr_holidays
en: Duration
bg: Продължителност

note: module: hr_holidays
en: Employee
bg: Служител

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
bg: Таг на служител

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
bg: Отпуски на служител

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
bg: Служител(и)

note: module: hr_holidays
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: hr_holidays
en: First Approval
bg: Първо одобрение

note: module: hr_holidays
en: From
bg: От

note: module: hr_holidays
en: From Date
bg: От дата

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
bg: Маркирайте в зелено този бутон, когато отпускът е взет под внимание във фиша за заплата.

note: module: hr_holidays
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
bg: Коментари на ЧР

note: module: hr_holidays
en: HR Department
bg: Отдел ЧР

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
bg: Обобщаващ доклад за отпуските на ЧР по отдели

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
bg: Department Обобщаващ доклад за отпуските на ЧР по служители

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще Ви позволи да скриете вида отпуск без да го премахвате.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
bg: Ако изберете това поле, системата позволява на служителите да получават повече отпуски от наличните такива от този вид и няма да ги вземе предвид при "Оставащите законни отпуски", определени във формата на служителите.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
bg: Бежов

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: hr_holidays
en: Lavender
bg: Лавандула

note: module: hr_holidays
en: Leave
bg: Отпуск

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
bg: Детайл на отпуск

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
bg: Детайли на отпуск

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
bg: Заявка за отпуск

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
bg: Отпуски за одобрение

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
bg: Заявки за отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
bg: Тип отпуск

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
bg: Типове отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
bg: Заявката за отпуск трябва да бъде потвърдена("Одобрена"), за да я одобрите.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
bg: Заявката за онпуск трябва да бъде потвърдена, за да я одобрите.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
bg: Заявката за отпуск трябва да бъде потвърдена или валидирана, за да я отхвърлите.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
bg: Заявката за отпуск трябва да е в състояние 'Чернова' ("За внасяне"), за да я потвърдите.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
bg: Състоянието на заявката за отпуск трябва да бъде "Отхвърлено" или "За одобрение", за да се пренастрои за чернова.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
bg: Отпуск за одобрение

note: module: hr_holidays
en: Leaves
bg: Отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
bg: Разпределяне на отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
bg: Отпускът е вече използван

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
bg: Анализ на отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
bg: Оставащи отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
bg: Заявки за отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
bg: Обощение на отпуски

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
bg: Използвани отпуски:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
bg: Отпуски по отдели

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
bg: Отпуски по тип

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
bg: Отпуски на член на екипа Ви

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
bg: Отпуски за одобрение

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
bg: Отпуски за одобрение във фиш за заплата

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
bg: Отпуски.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
bg: Одобрени отпуски/разпределение

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
bg: Отказани отпуски/разпределение

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations Confirmed
bg: Потвърдени отпуски/разпределение

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations First Approval
bg: Първо одобрение на отпуски/разпределение

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
bg: Светло синьо

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
bg: Светло оранжево

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
bg: Светло синьо

note: module: hr_holidays
en: Light Green
bg: Светло зелено

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
bg: Светло розово

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
bg: Сьомга

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
bg: Светло жълто

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
bg: Свързани заявки

note: module: hr_holidays
en: Magenta
bg: Пурпурен цвят

note: module: hr_holidays
en: Manager
bg: Мениджър

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
bg: Позволен максимум

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
bg: Позволен максимим отпуск - Използвани отпуски

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
bg: Позволен максимим отпуск - Използвани отпуски - Отпуски чакащи одобрение

note: module: hr_holidays
en: Meeting
bg: Среща

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
bg: Тип на срещата

note: module: hr_holidays
en: Mode
bg: Вид

note: module: hr_holidays
en: Month
bg: Месец

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
bg: Отпуски на моя отдел

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
bg: Моите отпуски

note: module: hr_holidays
en: My Requests
bg: Моите заявки

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
bg: Заявките на моя отдел

note: module: hr_holidays
en: New
bg: Нов

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
bg: Брой дни

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
bg: Брой на отпуските

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
bg: Брой дни от искането за отпуск според работния ви график.

note: module: hr_holidays
en: Officer
bg: Длъжностно лице

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
bg: След като даден отпуск бъде потвърден, Odoo ще създаде съответна среща от този тип в календара.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager can apply the second approval on leave requests.
bg: Единствено Мениджър на ЧР може да приложи второто одобрение при заявки за отпуск.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager or the concerned employee can reset to draft.
bg: Единствено мениджър човешки ресурси или упълномощен служител може да пренастройва за чернова.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can approve leave requests.
bg: Единствено длъжностно лице ЧР или мениджър могат да пренастройват заявки за отпуск.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can refuse leave requests.
bg: Единствено длъжностно лице ЧР или мениджър могат да отхвърлят заявки за отпуск.

note: module: hr_holidays
en: Options
bg: Настройки

note: module: hr_holidays
en: Parent
bg: Основна

note: module: hr_holidays
en: Print
bg: Печат

note: module: hr_holidays
en: Reasons
bg: Причини

note: module: hr_holidays
en: Red
bg: Червено

note: module: hr_holidays
en: Refuse
bg: Отказвам

note: module: hr_holidays
en: Refused
bg: Отказан

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
bg: Свързан потребител, който управлява достъпът на този ресурс.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
bg: Оставащи дни

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
bg: Оставащи отпуски

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
bg: Оставащи официални отпуски

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
bg: Оставащи отпуски

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
bg: Отчетено в последните фишове за заплата

note: module: hr_holidays
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: hr_holidays
en: Request Type
bg: Тип на заявка

note: module: hr_holidays
en: Request approved
bg: Одобрени заявки

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
bg: Създадени заявки, чакащи одобрение

note: module: hr_holidays
en: Request refused
bg: Отказани заявки

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
bg: Валидирани заявки, чакащи втора валидация

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
bg: Заявки за одобрение

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
bg: Търсене на отпуск

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
bg: Търсене на тип отпуск

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
bg: Второ одобрение

note: module: hr_holidays
en: See Leave
bg: Виж отпуски

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
bg: Избери тип на отпуск

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
bg: Болничен

note: module: hr_holidays
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: hr_holidays
en: Start Month
bg: Стартиращ месец

note: module: hr_holidays
en: Status
bg: Състояние

note: module: hr_holidays
en: Sum
bg: Сума

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
bg: Служителят или категорията на служителя по тази заявка липсват. Моля, уверете се, че потребителската Ви регистрацията е свързана с даден служител.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
     You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in Leaves Application to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
bg: Функцията зад полето "Оставащи законни отпуски" може да бъде използвана, само при наличието на един вид отпуск с опцията "Позволете превишаването на лимита" без отметка. (%s Открита). В противен случай актуализацията ще се окаже двусмислена, тъй като няма да можем да решим върху кой вид отпуск трябва да се приложи актуализацията. 
    Възможно е да предпочетете да използвате класическите менюта "Заявки за отпуск" и "Заявки за разпределение", намиращи се в приложение "Отпуски", за да управлявате дни за отпуск на служителите, ако конфигурацията не позволява използването на това поле.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
bg: Броят дни трябва да бъде по-голям от 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
bg: Броят на оставащите отпуски е недостатъчен за да си вземете този вид отпуск.
    Моля, проверете и отпуските, изчакващи валидиране.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
bg: Началната дата трябва да е преди датата на крайната дата.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
bg: Тази област се попълва автоматично от потребителя, който потвърждава отпуска

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
bg: Тази област се попълва автоматично от потребителя, който валидира отпуска с второ ниво (ако видът отпуск се нуждае от второ валидиране)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
bg: Този цвят ще се използва в обобщението на листата, намиращо се в Отчет>Отпуски на отдела.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
bg: Тази стойност се дава от сумата от всички отказани заявки за отпуски.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
bg: За одобрение

note: module: hr_holidays
en: To Date
bg: До дата

note: module: hr_holidays
en: To Do
bg: Да се направи

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
bg: Да се отчете във фиша за заплата

note: module: hr_holidays
en: To Submit
bg: За внасяне

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
bg: Общо служители

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
bg: Общо почивки по тип

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
bg: Общ брой на законните отпуски, разпределени към този служител, променете тази стойност, за да създадете разпределяне/заявки за отпускt. Общо въз основа на всички видове отпуски без пределно ограничение.

note: module: hr_holidays
en: Type
bg: Тип

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
bg: Неплатен

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: hr_holidays
en: User
bg: Потребител

note: module: hr_holidays
en: Validate
bg: Проверка

note: module: hr_holidays
en: Violet
bg: Виолетов

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
bg: Виртуални оставащи отпуски

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
bg: Чакащи одобрение

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
bg: Чакащи второ одобрение

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
bg: Чакащи второ одобрение

note: module: hr_holidays
en: Wheat
bg: Бледо жълто

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
bg: Когато е избрано, заявките за разпределение/отпуск за този вид изискват второ валидиране, което трябва да бъде одобрено.

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
bg: Можете да определите оставащите законови отпуски за всеки служител, Odoo
                   автоматично ще създаде и валидира заявки за разпределение.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
bg: Не можете да имате 2 отпуски, които се припокриват в един и същ ден!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
bg: Не можете да изтриете отпуск в състояние: %s

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
bg: Не можете да намалите валидираните заявки за разпределение

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
bg: Не можете да настроите заявка за отпуск като '%s'. Свържете се с мениджър човешки ресурси.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
bg: Трябва да изберете поне един отдел. И опитайте отново.

note: module: hr_holidays
en: days
bg: дни

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
bg: т.е. Отчет за следващия месец...

note: module: hr_holidays
en: of the
bg: от

note: module: hr_holidays
en: to
bg: до
