Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (184 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
cs: !důležité &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
cs: !důležité/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
cs: Důležité; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
cs: %g zbývajících z %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
cs: %s : %.2f den(dnů)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
cs: %s z %s : %.2f den(dnů)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
cs: <small class="text-muted">od</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
cs: <small class="text-muted">do</small>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
cs: Možno vidět zbývající dovolenou

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
cs: Dnešní absence

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
cs: Absentní zaměstnanec (zaměstnanci), jehož žádost o dovolenou je buď potvrzena nebo ověřena od dneška

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
cs: Absentující zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
cs: Dnes nepřítomen

note: module: hr_holidays
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_holidays
en: Active Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
cs: Přidej důvod...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
cs: Všechny dovolené

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
cs: Přidělit dovolené zaměstnancům

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
cs: Přidělené dny

note: module: hr_holidays
en: Allocation
cs: Přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
cs: Režim přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
cs: Požadavek na přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
cs: Požadavky na přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
cs: Přidělení žádostí ke schválení

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
cs: Přidělení pro %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
cs: Přidělení ke Schválení

note: module: hr_holidays
en: Allocations
cs: Přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
cs: Umožnit přepsat omezení

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
cs: Analyzovat od

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
cs: Použít dvojté ověření

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
cs: Analýza hodnocení

note: module: hr_holidays
en: Approve
cs: Potvrdit

note: module: hr_holidays
en: Approved
cs: Scháleno

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
cs: Sválené dovolené

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
cs: Přiřadit uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Black
cs: Černá

note: module: hr_holidays
en: Blue
cs: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
cs: Oboje schváleno a potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Brown
cs: Hnědá

note: module: hr_holidays
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
cs: Podle štítku zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
cs: Zaměstnancem: Alokace / Žádost pro jednotlivého zaměstnance, podle štítku zaměstnance: Alokace / Žádost pro skupiny ze zaměstnanců v kategorii

note: module: hr_holidays
en: Can reset
cs: Možno obnovit

note: module: hr_holidays
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: hr_holidays
en: Category
cs: Kategorie

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
cs: Vyberte 'Požadavek na uvolnění', pokud si někdo chce vzít volno. 
    Vyberte 'Požadavek na přidělení', pokud chcete zvýšit počet uvolnění dostupných pro někoho

note: module: hr_holidays
en: Color
cs: Barva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
cs: Barva ve výkazu

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
cs: Komentář manažera

note: module: hr_holidays
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
cs: Náhradní volno

note: module: hr_holidays
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_holidays
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: hr_holidays
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
cs: Aktuální stav uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
cs: Aktuální typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Current Year
cs: Aktuální rok

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: hr_holidays
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: hr_holidays
en: Duration
cs: Trvání

note: module: hr_holidays
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
cs: Štítek zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: hr_holidays
en: First Approval
cs: První schválení

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
cs: Obsah formuláře chybí, tento přehled nelze vytisknout.

note: module: hr_holidays
en: From
cs: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
cs: Od data

note: module: hr_holidays
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
cs: Komentáře od HR

note: module: hr_holidays
en: HR Department
cs: Oddělení lidských zdrojů

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
cs: Personální celkový report uvolnění podle oddělení

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
cs: Personální celkový report uvolnění po zaměstnancích

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravda, umožní vám to skrát typ uvolnění bez jeho odstranění.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
cs: Zvolíte-li toto políčko, systém umožní zaměstnancům, aby si mohli vzít více volna než tolik, kolik je k dispozici pro tento typ a nebude brát v úvahu hodnotu "zbývá řádné dovolené" definované na formuláři zaměstnance.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
cs: Slonovinová

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_holidays
en: Lavender
cs: Levandulová

note: module: hr_holidays
en: Leave
cs: Uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
cs: Podrobnosti uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
cs: Požadavek na uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
cs: Požadavky na uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
cs: Typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
cs: Typy uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves
cs: Uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
cs: Již vybrané uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
cs: Analýza uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
cs: Souhrn uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
cs: Uvolnění podle oddělení

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
cs: Uvolnění podle typu

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
cs: Odchody členů z vašeho týmu

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
cs: Světle modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
cs: Světle korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
cs: Světle purpurová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
cs: Světle zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
cs: Světle růžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
cs: Světle lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
cs: Světle žlutá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
cs: Vztažené požadavky

note: module: hr_holidays
en: Magenta
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
cs: Nejvíce povolených

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
cs: Maximálně povolených uvolnění - Uvolnění již vybraných

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
cs: Maximálně povolených uvolnění - Uvolnění již vybraných - Uvolnění čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Meeting
cs: Setkání

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
cs: Druh schůzky

note: module: hr_holidays
en: Mode
cs: Režim

note: module: hr_holidays
en: Month
cs: Měsíc

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
cs: Uvolnění na mém oddělení

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
cs: Moje uvolnění

note: module: hr_holidays
en: My Requests
cs: Mé žádosti

note: module: hr_holidays
en: New
cs: Nové

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
cs: Když je uvolnění potvrzeno, Odoo vytvoří v kalendáři odpovídající schůzku tohoto typu.

note: module: hr_holidays
en: Options
cs: Možnosti

note: module: hr_holidays
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: hr_holidays
en: Print
cs: Tisk

note: module: hr_holidays
en: Reasons
cs: Důvody

note: module: hr_holidays
en: Red
cs: Červená

note: module: hr_holidays
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_holidays
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
cs: Zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
cs: Zbývající řádná dovolená

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
cs: Zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: hr_holidays
en: Request Type
cs: Typ požadavku

note: module: hr_holidays
en: Request approved
cs: Žádost schválena

note: module: hr_holidays
en: Request refused
cs: Žádost zamítnuta

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
cs: Žádost ke schválení

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
cs: Nastavit na návrh

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
cs: Hledat uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
cs: Hledat typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
cs: Druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
cs: Vyber typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
cs: Uvolnění pro nemoc

note: module: hr_holidays
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: hr_holidays
en: Start Month
cs: Začátek měsíce

note: module: hr_holidays
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_holidays
en: Sum
cs: Celkem

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
cs: Zaměstnanec nebo kategorie zaměstnance v této žádosti chybí. Ujistěte se, že je vaše přihlášení uživatele spojeno se zaměstnancem.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
cs: Počet dní musí být větší než 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
cs: Počet zbývajících dnů volna není dostatečný pro tento typ volna.
    Prosím ověřte také uvolnění čekající na schválení.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
cs: Počáteční datum musí být dříve než koncové datum.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje uvolnění

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje uvolnění na druhé úrovni (Pokud typ uvolnění  vyžaduje druhé ověření)

note: module: hr_holidays
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: hr_holidays
en: To Date
cs: K dnešnímu dni

note: module: hr_holidays
en: To Do
cs: K udělání

note: module: hr_holidays
en: To Submit
cs: Předložit

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
cs: Celkem zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
cs: Celkem dovolených podle typu

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
cs: Celkový počet dní řádné dovolené přiřazené tomuto zaměstnanci, změna této hodnoty vytvoří přidělení/žádost o uvolnění. Celkem na základě všech typů uvolnění mimo prvořadého limitu.

note: module: hr_holidays
en: Type
cs: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr_holidays
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_holidays
en: Validate
cs: Schválit

note: module: hr_holidays
en: Violet
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
cs: Virtuálně zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
cs: Čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
cs: Čekající na druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Wheat
cs: Pšeničná

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
cs: Když je vybráno, přiřazení/žádost o uvolnění pro tento typ vyžaduje druhé potvrzení ke schválení.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
cs: Nemůžete mít dvě překrývající se uvolnění v ten samý den!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
cs: Nemohu smazat uvolnění, které jsou ve stavu %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
cs: Nemůžete krátit již schválené žádosti o přidělení.

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
cs: Nelze nastavit žádost o dovolenou jako '%s'. Kontaktujte personalistku.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
cs: Musíte vybrat alespoň jedno oddělení. A zkuste to znovu.

note: module: hr_holidays
en: days
cs: dnů

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
cs: např. Zpráva pro následující měsíc ...

note: module: hr_holidays
en: of the
cs: z

note: module: hr_holidays
en: to
cs: k
