Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (210 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
da: !vigtig &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
da: !vigtig /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
da: !vigtigt/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
da: !vigtigt; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
da: !vigtigt; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
da: %g tilbageværende ud af %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
da: %s : %.2f dag(e)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
da: %s på %s : %.2f dag(e)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
da: <small class="text-muted">fra</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
da: <strong>Afdelinger og medarbejdere</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
da: I stand til at se resterende ferie

note: module: hr_holidays
en: Absence
da: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
da: Fravær idag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
da: Fraværende medarbejder(e), hvis anmodning om fri er bekræftet eller godkendt idag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
da: Fraværende medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
da: Fraværende idag

note: module: hr_holidays
en: Active
da: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
da: Aktive ferier og tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Active Types
da: Aktive typer

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
da: Tilføj en årsag...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
da: Alle ferier

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
da: Tildel ferie til medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
da: Tildelte dage

note: module: hr_holidays
en: Allocation
da: Tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
da: Tildelingstilstand

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
da: Forespørgsel om tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
da: Forespørgsler om tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
da: Anmodninger om tildeling som skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
da: Tildeling for %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
da: Tildeling som skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Allocations
da: Tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
da: Tillad at overskride grænse

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
da: Analyser fra

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
da: Anfør dobbelt godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
da: Bedømmelsesanalyse

note: module: hr_holidays
en: Approve
da: Godkend

note: module: hr_holidays
en: Approved
da: Godkendt

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
da: Godkendte orlov

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
da: Tildel ferie

note: module: hr_holidays
en: Black
da: Sort

note: module: hr_holidays
en: Blue
da: Blå

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
da: Både godkendt og bekræftet

note: module: hr_holidays
en: Brown
da: Brun

note: module: hr_holidays
en: By Employee
da: Per medarbejder

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
da: Per medarbejder tag

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
da: Af medarbejder: Allokering / Anmodning for individuel ansat, Af medarbejder tag: Allokering / Anmodning om gruppe af ansatte i kategorien

note: module: hr_holidays
en: Can reset
da: Kan nulstille

note: module: hr_holidays
en: Cancel
da: Annullér

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: hr_holidays
en: Category
da: Kategori

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
da: Medarbejderkategori

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
da: Vælg 'Anmod om ferie (leave request)' hvis en medarbejder ønsker en fridag. 
    Vælg 'Ferie tildeling (allocation request)' hvis du vil øge antallet af feriedage for en medarbejder.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation request.
da: Klik her for at oprette en ny forespørgsel om ferie.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation.
da: Klik her for at oprette en ny tildeling af ferie.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave request.
da: Klik her for at oprette en ny anmodning om ferie.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
da: Klik her for at oprette en ny anmodning om ferie.

note: module: hr_holidays
en: Color
da: Farve

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
da: Farve i rapport

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
da: Leders kommentar

note: module: hr_holidays
en: Company
da: Virksomhed

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
da: Kompensations dage

note: module: hr_holidays
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: hr_holidays
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: hr_holidays
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
da: Nuværende status på ferie

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
da: Nuværende type af ferie

note: module: hr_holidays
en: Current Year
da: Nuværende år

note: module: hr_holidays
en: Department
da: Afdeling

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
da: Afdelingens ferier

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
da: Afdelingens ferietildeling

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
da: Afdeling(er)

note: module: hr_holidays
en: Description
da: Ref./Beskr.

note: module: hr_holidays
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: hr_holidays
en: Duration
da: Varighed

note: module: hr_holidays
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
da: Medarbejder tag

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
da: Medarbejders ferie

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
da: Medarbejder(e)

note: module: hr_holidays
en: End Date
da: Slut dato

note: module: hr_holidays
en: First Approval
da: Første godkendelse

note: module: hr_holidays
en: From
da: Fra

note: module: hr_holidays
en: From Date
da: Startdato

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
da: Klik for grøn knap når denne ferie er indeholdt i en lønafregning.

note: module: hr_holidays
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
da: HR kommentarer

note: module: hr_holidays
en: HR Department
da: HR Afdeling

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
da: HR rapport over ferie per afdeling

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
da: HR rapport over ferie per medarbejder

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat som falsk, vil det tillade dig at skjule typen af orlov, uden at slette det.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
da: Elfenben

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: hr_holidays
en: Lavender
da: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
da: Ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
da: Fraværsdetaljer

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
da: Detaljer over ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
da: Anmodning om ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
da: Anmodning om ferie som skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
da: Anmodninger om ferier

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
da: Type af ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
da: Typer af ferier

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
da: Anmodning om ferie skal være bekræftet ("To Approve") før den kan godkendes.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
da: Anmodningen om ferie skal bekræftes før den kan blive godkendt.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
da: Anmodningen om ferie skal være bekræftet eller valideret før den kan afvises.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
da: Anmodning om ferie skal have kladde status ("To Submit") før den kan bekræftes.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
da: Anmodning om ferie skal have status "Afvist" eller "Til godkendelse" før den kan sættes til kladde status.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
da: Ferie der skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Leaves
da: Ferier

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
da: Ferieplanlægning

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
da: Ferie der allerede er afholdt

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
da: Ferieanalyse

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
da: Tilbageværende ferier

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
da: Ferieanmodninger

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
da: Ferie opsummering

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
da: Ferie per afdeling

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
da: Ferie per type

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
da: Ferier for dine team medlemmer

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
da: Ferier der skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
da: Ferier der skal angives i lønafregninger

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
da: Ferier.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
da: Ferie / tildeling godkendt

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
da: Ferie / tildeling afvist

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations Confirmed
da: Ferie / tildeling bekræftet

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations First Approval
da: Ferie / tildeling første godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
da: Lys blå

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
da: Lys koral

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
da: Lys turkis

note: module: hr_holidays
en: Light Green
da: Lys grøn

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
da: Lys pink

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
da: Lys laksefarvet

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
da: Lys gul

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
da: Linkede anmodninger

note: module: hr_holidays
en: Manager
da: Leder

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
da: Maksimum tilladt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
da: Maximum ferie tilladt - Ferie allerede brugt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
da: Maximum ferie tilladt - Ferie allerede brugt - Ferie afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Meeting
da: Møde

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
da: Møde type

note: module: hr_holidays
en: Mode
da: Tilstand

note: module: hr_holidays
en: Month
da: Måned

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
da: Ferier i min afdeling

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
da: Mine ferier

note: module: hr_holidays
en: My Requests
da: Mine anmodninger

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
da: Mit teams ferier

note: module: hr_holidays
en: New
da: Ny

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
da: Antal dage

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
da: Antal ferier

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
da: Når en ferie/fridag er valideret, vil Odoo oprette en tilsvarende post i kalenderen.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager can apply the second approval on leave requests.
da: Kun en HR Manager kan tildele anden godkendelse af en ferie anmodning.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager or the concerned employee can reset to draft.
da: Kun en HR Manager eller den pågældende medarbejder kan resette til status til kladde.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can approve leave requests.
da: Kun en HR chef eller manager kan godkende anmodninger om ferie.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can refuse leave requests.
da: Kun en HR chef eller manager kan afvise anmodninger om ferie.

note: module: hr_holidays
en: Options
da: Muligheder

note: module: hr_holidays
en: Parent
da: Overordnet

note: module: hr_holidays
en: Print
da: Udskriv

note: module: hr_holidays
en: Reasons
da: Årsager

note: module: hr_holidays
en: Red
da: Rød

note: module: hr_holidays
en: Refuse
da: Afslå

note: module: hr_holidays
en: Refused
da: Afvist

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
da: Brugernavn for ressourcen til styring af brugeradgang.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
da: Tilbageværende dage

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
da: Resterende ferie

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
da: Resterende lovpligtige feriedage

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
da: Resterende ferier

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
da: Medtaget på sidste lønafregning

note: module: hr_holidays
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: hr_holidays
en: Request Type
da: Type af anmodning

note: module: hr_holidays
en: Request approved
da: Anmodning godkendt

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
da: Anmodning oprettet of afventer bekræftelse

note: module: hr_holidays
en: Request refused
da: Anmodning nægtet

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
da: Anmodning valideret, afventer 2. validering

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
da: Anmodninger som skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
da: Nulstil til kladde

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
da: Søg i ferier

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
da: Søg i ferietype

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
da: 2. godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
da: Vælg type af ferie

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
da: Sygeorlov

note: module: hr_holidays
en: Start Date
da: Start dato

note: module: hr_holidays
en: Start Month
da: Start måned

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
da: Antal af dage skal være større end 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
da: Antallet af tilbageværende feriedage ikke nok for denne ferietype.
    Venligst check ferie der afventer godkendelse.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
da: Startdatoen skal være før slutdatoen.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
da: Dette område blive automatisk udfyldt af brugeren som validerer orloven

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
da: Dette område bliver automatisk udfyldt af brugeren som validerer orloven i anden omgang (Hvis denne type orlov behøver en 2. validering)

note: module: hr_holidays
en: To Approve
da: Til godkendelse

note: module: hr_holidays
en: To Date
da: Til dato

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
da: Skal medtages i lønafregning

note: module: hr_holidays
en: To Submit
da: Skal indsendes

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
da: Totale medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
da: Ferier i alt per type

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
da: Ikke betalt

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: hr_holidays
en: User
da: Bruger

note: module: hr_holidays
en: Validate
da: Validér

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
da: Afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
da: Afventer 2. godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
da: Afventer 2. validering

note: module: hr_holidays
en: Wheat
da: Hvede

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
da: Du kan ikke have 2 ferier der overlapper på samme dag!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
da: Du kan ikke slette en ferie der er i %s tilstand.

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
da: Du kan ikke sætte en anmodning om ferie som '%s'. Kontakt en HR medarbejder.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
da: Du skal vælge mindst én afdeling. Og prøv igen.

note: module: hr_holidays
en: days
da: dage

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
da: Fx husk deadline på rapporter næste måned

note: module: hr_holidays
en: of the
da: af

note: module: hr_holidays
en: to
da: til
