Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (241 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
et: !oluline &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
et: !oluline /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
et: !oluline/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
et: !oluline; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
et: !oluline; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
et: %gallesjäänud osa %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
et: %s : %.2f päev(a)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
et: %s %s: %.2f päev(a)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
et: <small class="text-muted">alates</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
et: <small class="text-muted">kuni</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
et: <strong>Osakonnad ja töötajad</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
et: Võimaldab näha allesjäänud puudumisi

note: module: hr_holidays
en: Absence
et: Puudumine

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
et: Puudumine tänase seisuga

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
et: puudunud töötaja(d), kelle puudumistaotlused on kinnitatud või kinnitatud täna

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
et: Puuduvad töötajad

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
et: Täna puuduvad

note: module: hr_holidays
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
et: Aktiivsed puudumised ja jaotused

note: module: hr_holidays
en: Active Types
et: Aktiivsuse tüübid

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
et: Lisa põhjus ...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
et: Kõik puudumised

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
et: Töötajatele jagatud puhkused

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
et: Jagatud päevi

note: module: hr_holidays
en: Allocation
et: taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
et: Jaotusrežiim

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
et: Puhkuse eraldamise taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
et: Jaotamise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
et: Kinnitamist ootav jaotuse taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
et: Jaotus töötajale %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %s : %.2f day(s) To %s
et: %s: %.2f päev(a) jaotamine %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
et: Kinnitamist ootavad puudumiste/puhkuste taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocations
et: Puhkuste jaotamine

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
et: Luba ületada limiiti

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
et: Analüüsige alates

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
et: Vajalik kahekordne kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
et: Hindamise analüüsid

note: module: hr_holidays
en: Approve
et: Nõustu

note: module: hr_holidays
en: Approved
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
et: Kinnitatud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
et: Määrake puudumised

note: module: hr_holidays
en: Black
et: Must

note: module: hr_holidays
en: Blue
et: Sinine

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
et: Nii kinnituse ootel kui ka kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Brown
et: Pruun

note: module: hr_holidays
en: By Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
et: Töötaja sildi järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
et: Töötaja järgi: Jaotatud/soovitud üksiku töötaja jaoks, Töötaja sildi järgi: Jaotatud/soovitud töötajate grupi jaoks kategoorias

note: module: hr_holidays
en: Can reset
et: Võib lähtestada

note: module: hr_holidays
en: Cancel
et: Loobu

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: hr_holidays
en: Category
et: Kategooria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
et: Töötajate kategooriad

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
et: Valige "puudumised", kui keegi soovib võtta vaba päeva.
    Valige "puhkuste/puudumiste jaotus", kui soovite kellelgi suurendada puhkusepäevade arvu.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation request.
et: Kliki siin, et luua puudumise-/puhkusetaotlus.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation.
et: Kliki siin, et luua uus puudumise/puhkuse jaotus.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave request.
et: Vajuta siin, et luua uus puudumise taotlus.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
et: Kliki, et luua uus puudumise taotlus.

note: module: hr_holidays
en: Color
et: Värv

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
et: Värv aruandes

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
et: Juhi kommentaar

note: module: hr_holidays
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
et: Kompenseeritavad päevad

note: module: hr_holidays
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: hr_holidays
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_holidays
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
et: Praegune puudumise staatus

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
et: Praegune puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Current Year
et: Käesolev aasta

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: hr_holidays
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
et: Osakonna puudumised

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
et: Osakonna puudumiste/puhkuste jaotus

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
et: Osakon(na)d

note: module: hr_holidays
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_holidays
en: Duration
et: Kestvus

note: module: hr_holidays
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
et: Töötaja silt

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
et: Töötaja puudumine

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
et: Töötaja(d)

note: module: hr_holidays
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an leave type that is 'active' (active field is True)
et: Filtreerib ainult jaotusi ja taotlusi, mille puudumise tüüp on aktiivne (aktiivne väli on tõene)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
et: Esimene heakskiitmine

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
et: Vormi sisu on puudu, ei saa trükkida aruannet.

note: module: hr_holidays
en: From
et: Saatja

note: module: hr_holidays
en: From Date
et: Kuupäevast

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
et: Nupp on roheline, kui puudumine on palgalehel arvesse võetud.

note: module: hr_holidays
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
et: Personali kommentaarid

note: module: hr_holidays
en: HR Department
et: Personaliosakond

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
et: Personali puudumisi kokkuvõttev aruanne osakondade lõikes

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
et: Personali puudumisi kokkuvõttev aruanne töötajate lõikes

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
et: Kui aktiivsuse väli on mitteaktiivne, siis on võimalik puudumise tüüp peita ilma seda eemaldamata.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
et: Tehes märke sellesse ruutu, võimaldab süsteem võtta töötajal rohkem puhkust kui selle tüübi puhul saada on ning ei võta neid arvesse töötaja ankeedil kirjeldatud "allesjäänud ametlikud puhkusepäevad" all.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
et: Elevandiluu

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: hr_holidays
en: Lavender
et: Lavendel (Kahvatulilla)

note: module: hr_holidays
en: Leave
et: Puudumine

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
et: Puudumiste andmed

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
et: Puudumiste andmed

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
et: Puudumise/puhkuse taotlus

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
et: Kinnitamist ootav puudumise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
et: Puudumise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
et: Puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
et: Puudumiste tüübid

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
et: Puhkusetaotlus peab olema kinnitatud ("Kinnitamisele suunatud"), et seda heaks kiita.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
et: Puhkusetaotlus peab olema kinnitatud, et seda saaks heaks kiita.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
et: Puudumise/puhkuse taotlus peab olema kinnitatud, et seda oleks võimalik tagasi lükata.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
et: Puhkusetaotlus peab olema mustand ("Esitama"), et seda kinnitada.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
et: Puudumis-/puhkusetaotluse staatus peab olema "tagasi lükatud" või "kinnitamisel", et taotluse saaks taas mustandiks muuta.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
et: Kinnitamist ootav puhkus

note: module: hr_holidays
en: Leaves
et: Puudumised

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
et: Puudumiste/puhkuste jaotus

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
et: Kasutatud puhkusepäevad

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
et: Puudumiste analüüs

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
et: Järelejäänud puhkusepäevi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
et: Puhkuste/puudumiste taotlused

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
et: Puudumiste kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
et: Puudutud:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
et: Puudumised osakondade lõikes

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
et: Puudumised tüüpide lõikes

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
et: Sinu tiimi liikme puudumised

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
et: Kinnitamist ootavad puudumised

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
et: Puudumised, millest tuleb teatada palgalehel

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
et: Puudumised.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
et: Kinnitatud puudumised/jaotused

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
et: Tagasi lükatud puudumiste/puhkuste taotlused

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations Confirmed
et: Kinnitatud puudumised/puhkused

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations First Approval
et: Esimene puudumis-/puhkusetaotluste heakskiitimine

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
et: Helesinine

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
et: Hele korall

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
et: Heletsüaan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
et: Heleroheline

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
et: Heleroosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
et: Helekollane

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
et: Helekollane

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
et: Seotud taotlus

note: module: hr_holidays
en: Magenta
et: Fuksiinpunane

note: module: hr_holidays
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
et: Maksimaalne puudumiste arv:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
et: Maksimaalselt lubatud

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
et: Maksimaalselt lubatud puhkuste arv - kasutatud puhkused

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
et: Maksimaalne lubatud puudumiste arv - kasutatud puudumised - kinnitamist ootavad puudumised

note: module: hr_holidays
en: Meeting
et: Kohtumine

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
et: Kohtumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Mode
et: Mudel

note: module: hr_holidays
en: Month
et: Kuu

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
et: Minu osakonna puudumised

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
et: Minu puudumised

note: module: hr_holidays
en: My Requests
et: Minu taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
et: Minu tiimi puudumised

note: module: hr_holidays
en: New
et: Uus

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
et: Puudumiste arv

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
et: Puhkusepäevade arv vastavalt teie töögraafikule.

note: module: hr_holidays
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
et: Kui puudumine on kinnitatud, siis Odoo teeb kalendrisse vastavat tüüpi kohtumise märke.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
et: Kui olete oma puudumis-/puhkusetaotluse salvestanud, saadetakse see 
    juhile kinnitamiseks. Veenduge, et määrate õige puudumise tüübi (haigusleht, ametlik puhkus, taastumine) ja lahtiste päevade arv seoses puudumisega.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager can apply the second approval on leave requests.
et: Ainult personalijuht saab taotleda teistkordset puudumis/-puhkusetaotluse ülevaatamist.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager or the concerned employee can reset to draft.
et: Ainult personalijuht või seotud töötaja saab naasta mustandi juurde.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can approve leave requests.
et: Ainult personaliametnik või -juht saab kinnitada puudumis-/puhkusetaotlusi.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can refuse leave requests.
et: Ainult personaliametnik või -juht saab tagasi lükata puudumis-/puhkusetaotlusi.

note: module: hr_holidays
en: Options
et: Seaded

note: module: hr_holidays
en: Parent
et: Ülem

note: module: hr_holidays
en: Print
et: Prindi

note: module: hr_holidays
en: Reasons
et: Põhjused

note: module: hr_holidays
en: Red
et: Punane

note: module: hr_holidays
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_holidays
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
et: Järelejäänud puhkusepäevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
et: Järelejäänud ametlikke puhkusi

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
et: Allesjäänud puhkusepäevi

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
et: Eelmisel palgalehel arvestatud

note: module: hr_holidays
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_holidays
en: Request Type
et: Taotluse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Request approved
et: Taotlus on kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
et: Taotlus on loodud ja ootab heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Request refused
et: Taotlus on tagasi lükatud

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
et: Taotlus on heakskiidetud, ootab teist kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
et: Kinnitamist ootavad taotlused

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
et: Otsi puudumist

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
et: Otsi puudumise tüüpi

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
et: Teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: See Allocation
et: Vaata jaotusi

note: module: hr_holidays
en: See Leave
et: Vaata puudumisi

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
et: Vali puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
et: Haiguslehed

note: module: hr_holidays
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: hr_holidays
en: Start Month
et: Alguskuu

note: module: hr_holidays
en: Status
et: Staatus

note: module: hr_holidays
en: Sum
et: Kokku

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
et: Sellel taotlusel puudub töötaja või töötaja kategooria. Palun veenduge, et see kasutaja, millega sisse olete loginud, on seotud töötajaga.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
     You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in Leaves Application to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
et: "Ametlikud puhkused" välja taga olevad funktsionaalsust saab kasutada ainult siis, kui ainult ühel puudumise tüübil on määramata "luba limiiti ületada" valik. (Leitud %s). Vastasel juhul on värskendus ebamäärane, kuna me ei saa otsustada, millisele puudumise tüübile on värskendus tehtud.
    Võimalik, et eelistate haldamiseks klassikalisi menüüs kinnitamist ootavad puudumised "puudumised" ja "puudumiste/puhkuste jaotus", et hallata töötajate puhkusepäevi, kui seadistus ei luba kasutada seda välja.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
et: Päevade arv peab olema suurem kui 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
et: Järelejäänud puhkuste arv ei ole selle puhkusetüübi jaoks piisav.
    Palun kontrollige ka kinnitamist ootavaid puhkusi.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
et: Alguskuupäev peab olema enne lõpukuupäeva.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a leave request is created.
    The status is 'To Approve', when leave request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when leave request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when leave request is approved by manager.
et: Puudumistaotluse loomisel määratakse staatuseks "valmis esitamiseks".
    Kui puhkusetaotlus on kasutaja poolt kinnitatud, siis saab staatuseks "Ootab kinnitamist".
    Kui puhkusetaotlus on juhi poolt tagasi lükatud, siis saab staatuseks "Tagasi lükatud".
    Kui puhkusetaotlus on juhi poolt kinnitatud, siis staatuseks saab "Kinnitatud".

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
et: Seda ala täidetakse automaatselt kasutaja poolt, kes kinnitab puudumisi.

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
et: Seda ala täidetakse automaatselt kasutaja poolt, kes kinnitab teistkordselt puudumise (kui puudumise tüüp vajab topelt kinnitamist)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
et: Seda värvi kasutatakse puudumiste aruandes, mis asub Aruandlus > Puudumised osakondade lõikes all.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
et: See väärtus on antud kõigi negatiivse väärtusega puudumis-/puhkusetaotluste summana.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value.
et: See väärtus on antud kõigi positiivse väärtusega puudumis-/puhkusetaotluste summana.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
et: Ootab kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: To Date
et: Kuupäevani

note: module: hr_holidays
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
et: Tuleb teatada palgalehel

note: module: hr_holidays
en: To Submit
et: Esitamise ootel

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
et: Kõik töötajad

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
et: Kokku puudumisi tüübi järgi

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
et: Jagatud ametlike puhkuste koguarv sellele töötajale, muuda seda väätust, et luua jaotuse/puhkuse taotlus. Kokku põhinedes kõigil puhkusetüüpidel ilma piiranguteta.

note: module: hr_holidays
en: Type
et: Tüüp

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
et: Maksmata

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_holidays
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_holidays
en: Validate
et: Kinnita

note: module: hr_holidays
en: Validator
et: Validaator

note: module: hr_holidays
en: Violet
et: Violetne

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
et: Järelejäänud virtuaalseid puhkusi

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
et: Ootab heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
et: Ootab teist heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
et: Ootan teist kinnitust

note: module: hr_holidays
en: Wheat
et: Nisukarva

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
et: Kui valitud, siis seda tüüpi puudumise-/puhkusetaotlus vajab teistkordset kinnitamist.

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
et: Teil on võimalik määrata igale töötajale järelejäänud ametlike puhkusepäevade arv. Odoo teeb automaatselt ja kinnitab jaotuse taotluse.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
et: Teil ei saa kattuda 2 puudumist samal päeval!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
et: Te ei saa kustutada puudumsit, mille olek on %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
et: Te ei saa vähendada kinnitatud jaotuse taotlusi.

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
et: Te ei saa märkida puudumis-/puhkusetaotlust kui "%s". Palun kontakteeru personalijuhiga.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
et: Sa pead valima vähemalt ühe osakonna. Proovi uuesti.

note: module: hr_holidays
en: days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
et: nt teatage järgmisel kuul ...

note: module: hr_holidays
en: of the
et: selle

note: module: hr_holidays
en: to
et: kuni
