Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (192 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
fi: %g jäljellä / %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
fi: %s : %.2f päivä(ä)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
fi: %s - %s : %.2f päivä(ä)

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
fi: <strong>Osastot ja työntekijät</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
fi: Näkee jäljellä olevat poissaolopäivät

note: module: hr_holidays
en: Absence
fi: Poissaolo

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
fi: Poissaolot päivittäin

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
fi: Poissaolevat työntekijät, joiden poissaolopyynnöt on vahvistettu tai hyväksytty tänään.

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
fi: Poissaolevat työntekijät

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
fi: Poissa tänään

note: module: hr_holidays
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
fi: Aktiiviset poissaolot ja varaukset

note: module: hr_holidays
en: Active Types
fi: Aktiiviset tyypit

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fi: Lisää syy...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
fi: Kaikki poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
fi: Allokoi vapaat työntekijöille

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
fi: Varatut päivät

note: module: hr_holidays
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fi: Varaustapa

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
fi: Varauspyyntö

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
fi: Varauspyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
fi: Varauspyynnöt hyväksyttäviksi

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
fi: Varaus henkilölle  %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %s : %.2f day(s) To %s
fi: Varaus: %s - %.2f päivä(ä) %s:lle

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
fi: Hyväksyttyvät varaukset

note: module: hr_holidays
en: Allocations
fi: Varaukset

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
fi: Sallii asetetun raja-arvon ylityksen

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fi: Analysoi alkaen

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
fi: Käytä kahta vahvistusta

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
fi: Arvioinnin analyysi

note: module: hr_holidays
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_holidays
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
fi: Hyväksytyt

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
fi: Kohdista poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Black
fi: Musta

note: module: hr_holidays
en: Blue
fi: Sininen

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fi: Sekä hyväksytty että vahvistettu.

note: module: hr_holidays
en: Brown
fi: Ruskea

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fi: Työntekijöittäin

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fi: Työntekijätunnisteittain

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
fi: Työntekijöittäin: Yksittäisen henkilön varaus/pyyntö. Työntekijä tunnisteittain: varaus/pyyntö työntekijäryhmään.

note: module: hr_holidays
en: Can reset
fi: Voi alustaa

note: module: hr_holidays
en: Cancel
fi: Peru

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: hr_holidays
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
fi: Työntekijän ryhmä

note: module: hr_holidays
en: Color
fi: Väri

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
fi: Väri raportilla

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
fi: Esimiehen kommentit

note: module: hr_holidays
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fi: Palkalliset päivät

note: module: hr_holidays
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_holidays
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: hr_holidays
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_holidays
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
fi: Poissaolotilanne nyt

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
fi: Tämänhetkisen poissaolon tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Current Year
fi: Kuluva vuosi

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: hr_holidays
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
fi: Osaston poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
fi: Osasto(t)

note: module: hr_holidays
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_holidays
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_holidays
en: Duration
fi: Kesto

note: module: hr_holidays
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fi: Työntekijän tunniste

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fi: Työntekijä(t)

note: module: hr_holidays
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fi: Ensimmäinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
fi: Lomakkeen sisältö puuttuu, tätä raporttia ei voi tulostaa.

note: module: hr_holidays
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: hr_holidays
en: From Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
fi: Kun tämä on vihreä, loma on otettu huomioon palkkalaskelmalla.

note: module: hr_holidays
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
fi: HR:n kommentit

note: module: hr_holidays
en: HR Department
fi: HR-osasto

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
fi: Henkilöstöhallinnon yhteenvetoraportti poissaoloista osastoittain

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
fi: Henkilöstöhallinnon yhteenveto poissaoloista työntekijöittäin

note: module: hr_holidays
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: hr_holidays
en: Ivory
fi: Norsunluu

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_holidays
en: Lavender
fi: Laventeli

note: module: hr_holidays
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
fi: Jätä yksityiskohdat

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
fi: Yksityiskohdat

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
fi: Pooissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
fi: Hyväksyttävät poissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
fi: Poissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
fi: Poissaolon tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
fi: Poissaolon tyypit

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
fi: Hyväksyttävä poissaolo

note: module: hr_holidays
en: Leaves
fi: Poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
fi: Poissaolojen varaus

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
fi: Lomapäivät on jo käytetty

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
fi: Poissaoloanalyysi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
fi: Poissaol. jäljellä

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
fi: Poissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
fi: Poissaolot yhteensä

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
fi: Poissaolot osastoittain

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
fi: Poissaolot tyypeittäin

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
fi: Hyväksyttävät

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
fi: Otettu huomioon palkanlaskennassa

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
fi: Poissaoloja.

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2019
fi: Lakisääteiset lomat 2019

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
fi: Vaalea koralli

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
fi: Vaalea syaani

note: module: hr_holidays
en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
fi: Vaaleanpunainen

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
fi: Vaaleanpunainen

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
fi: Vaalean keltainen

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
fi: Yhdistetyt pyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Magenta
fi: Purppura

note: module: hr_holidays
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
fi: Lomat maksimi:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fi: Maksimissaan sallittu

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
fi: Maksimimäärä sallittuja poissaoloja - on jo käytetty

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
fi: Tapaamistyyppi

note: module: hr_holidays
en: Mode
fi: Toimintatila

note: module: hr_holidays
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
fi: Osastoni poissaolot

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
fi: Omat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: My Requests
fi: Omat pyyntöni

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
fi: Tiimini poissaolot

note: module: hr_holidays
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
fi: Lomien määrä

note: module: hr_holidays
en: Officer
fi: Toimihenkilö

note: module: hr_holidays
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: hr_holidays
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: hr_holidays
en: Print
fi: Tulosta

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fi: Syyt

note: module: hr_holidays
en: Red
fi: Punainen

note: module: hr_holidays
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_holidays
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fi: Jäljelläolevat päivät

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
fi: Jäljellä olevat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
fi: Jäljelläolevat lainmukaiset poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fi: Jäljelläolevat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
fi: Raportoitu edellisellä palkkalaskelmalla

note: module: hr_holidays
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fi: Pyyntötyyppi

note: module: hr_holidays
en: Request approved
fi: Pyyntö hyväksytty

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
fi: Pyyntö luotu ja odttaa vahvistusta

note: module: hr_holidays
en: Request refused
fi: Pyyntö hylätty

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
fi: Pyynnöt hyväksyttäväksi

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
fi: Hae poissaoloa

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
fi: Hae poissaolotyyppiä

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fi: Jälkimmäinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
fi: Valitse poissaolotyyppi

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
fi: Sairauspoissaolot

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: Start Month
fi: Aloituskuukausi

note: module: hr_holidays
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_holidays
en: Sum
fi: Summa

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
fi: Päivien määrä pitää olla suurempi kuin 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
fi: Alkupäivän pitää olla ennen loppupäivää.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
fi: Alue on täytetty automaattisesti poissaolon vahvistaneen käyttäjän toimesta.

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
fi: Tämä kenttä täytyy automaattisesti kun toinen hyväksyjä hyväksyy poissaolon (mikäli kaksitasoinen poissaolojen hyväksyntä on käytössä).

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
fi: Tämä on kaikkien poissaolopyyntöjen yhteissumma negatiivisena arvona.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value.
fi: Tämä on kaikkien poissaolopyyntöjen yhteisumma (positiivinen arvo).

note: module: hr_holidays
en: To Approve
fi: Hyväksyttävänä

note: module: hr_holidays
en: To Date
fi: Tähän pävään mennessä

note: module: hr_holidays
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
fi: Huomio palkkalaskelmalla

note: module: hr_holidays
en: To Submit
fi: Luonnos

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
fi: Yhteensä vapaapäiviä tyypeittäin

note: module: hr_holidays
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fi: Palkaton

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_holidays
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_holidays
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: hr_holidays
en: Validator
fi: Hyväksyjä

note: module: hr_holidays
en: Violet
fi: Violetti

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
fi: Virtuaaliset jäljellä olevat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fi: Odottaa toista hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
fi: Odottaa toista hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Wheat
fi: Vehnä

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
fi: Kun tämä valittu, niin tämän tyyppiset varaus- ja poissaolopyynnöt vaativat vahvistuksen lisäksi toisen vahvistuksen tullakseen hyväksytyksi.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
fi: Sinulla ei voi olla kahta päällekkäistä poissaoloa samalle päivälle!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
fi: Et voi poistaa poissaoloa, joka on tilassa %s.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
fi: Valitse vähintään yksi osasto!

note: module: hr_holidays
en: days
fi: päivää

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
fi: esimerkiksi raportoidaan ensi kuussa...
