Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (220 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
hu: %g visszamaradt ennyiből %g

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
hu: %s on %s : %.2f nap(ok)

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
hu: <strong>Osztályok és Munkavállalók</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
hu: Még megmaradt távolléteket láthatja

note: module: hr_holidays
en: Absence
hu: Távolléten

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
hu: Mától távolléten

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
hu: Távol lévő alkalmazott(ak),  távollétüket megerősítették vagy jóváhagyták a mai nap

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
hu: Távolléten lévő alkalmazottak

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
hu: Ma távollétre küldött

note: module: hr_holidays
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
hu: Aktív Távollétek és Kiosztásai

note: module: hr_holidays
en: Active Types
hu: Aktív szabadságok

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
hu: Egy ok ozzáadása...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
hu: Összes távollétek

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
hu: Alkalmazottak kiosztott szabadságai

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
hu: Kiosztott napok

note: module: hr_holidays
en: Allocation
hu: Kiosztás

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
hu: Jóváhagyás módja

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
hu: Kiosztási igénylés

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
hu: Kihelyezés igénylés

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
hu: Kiosztási igény jóváhagyásra

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
hu: Kihelyezés ehhez %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
hu: Kiosztás jóváhagyásra

note: module: hr_holidays
en: Allocations
hu: Kiosztások

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
hu: Engedélyezze a limit túllépését

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
hu: Analízis/Elemzés ettől

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
hu: Dupla jóváhagyás alkalmazása

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
hu: Értékelés elemzés

note: module: hr_holidays
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
hu: Jóváhagyott távollétek

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
hu: Kiosztott távolétek

note: module: hr_holidays
en: Black
hu: Fekete

note: module: hr_holidays
en: Blue
hu: Kék

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
hu: Jóváhagyott és visszaigazolt

note: module: hr_holidays
en: Brown
hu: Barna

note: module: hr_holidays
en: By Employee
hu: Alkalmazottak szerint

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
hu: Alkalmazott címkétől

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
hu: Alkalmazottól: Kiosztás/Igény alkalmazott egyénnek, Alkalmazott címkétől: Kiosztás/Igény a kategóriához tartozó alkalmazott csoportnak

note: module: hr_holidays
en: Can reset
hu: Visszaállítható

note: module: hr_holidays
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: hr_holidays
en: Category
hu: Kategória

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
hu: Alkalmazotti kategória

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
hu: Válassza a 'Szabadság igény' ha valaki ki akar venni szabadnapot. 
    Válassza 'Kiosztási igény' ha a valaki számára még elérhető szabadság napok számát növelni szeretné

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation request.
hu: Kattintson egy új távollét kiosztás igényléshez.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation.
hu: Kattintson egy új távollét kiosztás létrehozásához.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave request.
hu: Kattintson ide egy új távollét igényléshez.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
hu: Kattintson egy új távollét igényléshez.

note: module: hr_holidays
en: Color
hu: Szín

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
hu: Jelentés színe

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
hu: Vezetői megjegyzés

note: module: hr_holidays
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
hu: Kompenzációs napok

note: module: hr_holidays
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: hr_holidays
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: hr_holidays
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_holidays
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
hu: Jelenlegi helyzete a távollétnek

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
hu: Aktuális távollét tipusa

note: module: hr_holidays
en: Current Year
hu: Idei év

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: hr_holidays
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
hu: Távollétek az osztályon

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
hu: Távollétek kiosztása az osztályon

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_holidays
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_holidays
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_holidays
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: hr_holidays
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
hu: Alkalmazott címkéje

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
hu: Alkalmazotti távollét

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
hu: Alkalmazott(ak)

note: module: hr_holidays
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: hr_holidays
en: First Approval
hu: Első jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: hr_holidays
en: From Date
hu: Kezdő dátum

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
hu: Zölddel jelölje a gombot, ha ezt a távollétet figyelembe kell venni a fizetési papíron.

note: module: hr_holidays
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
hu: Emberi erőforrás megjegyzések

note: module: hr_holidays
en: HR Department
hu: Emberi erőforrás Osztály, részleg

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
hu: Emberi erőforrás HR szabadság osztályonkénti összegző jeletés

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
hu: Alkalmazottonkénti Emberi erőforrás HR  összegző jelentés

note: module: hr_holidays
en: ID
hu: Azonosító

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, lehetővé teszi a szabadság típusok eltüntetését azok eltávolítása nélkül.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölő négyzetet, a rendszer lehetővé teszi a munkavállalók részére, hogy több távollétet vegyenek igénybe, mint amennyi elérhető ebből a típusból részükre és nem fogja figyelembe venni a  "Még elérhető törvényes távollétek" meghatározásában a munkavállaló űrlapján.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
hu: Elefántcsontszín

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: hr_holidays
en: Lavender
hu: Levendula

note: module: hr_holidays
en: Leave
hu: Távollét

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
hu: Erőforrás-távollét részletei

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
hu: Távollét részletei

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
hu: Távolléti kérelem

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
hu: Jóváhagyásra váró távolléti kérelem

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
hu: Távolléti kérelmek

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
hu: Távollét típusa

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
hu: Távollétek típusai

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
hu: Távollét kérelmet meg kell erősíteni ("Jóváhagyása") jóváhagyáshoz.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
hu: Távollét igénylést meg kell erősíteni a jóváhagyáshoz.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
hu: Távollét igénylést meg kell erősíteni vagy jóváhagyni az elutasításhoz.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
hu: Távollét kérelemnek tervezetnek kell lennie ("Jóváhagyása") jóváhagyáshoz.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
hu: Távollét kérelemnek "Elutasított" vagy "Jóváhagyása"  állapotúnak kell lennie a Tervezet visszaállításához.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
hu: Jóváhagyásra váró távollét

note: module: hr_holidays
en: Leaves
hu: Távollétek

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
hu: Távollétek kiosztása az osztályon

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
hu: Már kivett szabadságok

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
hu: Szabadságok elemzése

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
hu: Kiadott távollétek

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
hu: Távolléti kérelmek

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
hu: Távollétek összegzése

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
hu: Távollétek osztályonként

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
hu: Távollétek típusonként

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
hu: Csoport tagjainak távollétei

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
hu: Jóváhagyásra váró távollétek

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
hu: Fizetési papíron feltüntetendő távollétek

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
hu: Távollétek.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
hu: Távollétek/Kiosztás jóváhagyva

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
hu: Távollétek/Kiosztás visszautasítva

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations Confirmed
hu: Távollétek/Kiosztások jóváhagyva

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations First Approval
hu: Távollétek/Kiosztások első jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
hu: Világos kék

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
hu: Világoskorallszín

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
hu: Világoscián

note: module: hr_holidays
en: Light Green
hu: Világoszöld

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
hu: Világosrózsaszín

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
hu: Világoslazacszín

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
hu: Világossárga

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
hu: Kapcsolodó kérések

note: module: hr_holidays
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
hu: Maximum engedélyezett

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
hu: Maximum szabadság engedélyezve - Szabadság már kivett

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
hu: Maximum megengedett távollétek - Már kivett távollétek - Elfogadásra váró távollétek

note: module: hr_holidays
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
hu: Találkozó típusa

note: module: hr_holidays
en: Mode
hu: Mód

note: module: hr_holidays
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
hu: Szabadságok az osztályomon

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
hu: Szabadságaim

note: module: hr_holidays
en: My Requests
hu: Igényléseim

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
hu: Csoportom távollétei

note: module: hr_holidays
en: New
hu: Új

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
hu: Napok száma

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
hu: Távollétek száma

note: module: hr_holidays
en: Officer
hu: Hivatalnok

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
hu: Ha egy távollét el lett fogadva, Odoo rendszer létrehoz egy ide vonatkozó találkozó típust a naptárban.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager can apply the second approval on leave requests.
hu: Csak egy HR emberi erőforrás vezető tud második jóváhagyást adni a  távollét igényre.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager or the concerned employee can reset to draft.
hu: Csak egy HR emberi erőforrás vezető vagy a vonatkozó alkalmazott állíthatja vissza tervezetnek.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can approve leave requests.
hu: Csak egy HR emberi erőforrás hivatalnok vagy vezető tud jóváhagyást adni a távollét igényre.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can refuse leave requests.
hu: Csak egy HR emberi erőforrás hivatalnok vagy vezető utasíthatja vissza a távollét igénylést.

note: module: hr_holidays
en: Options
hu: Opciók

note: module: hr_holidays
en: Parent
hu: Szülő

note: module: hr_holidays
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: hr_holidays
en: Reasons
hu: Okok

note: module: hr_holidays
en: Red
hu: Piros

note: module: hr_holidays
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: hr_holidays
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki kezeli a hozzáférést az erőforráshoz.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
hu: Hátralévő napok

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
hu: Hátralévő szabadságok

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
hu: Törvényes szabadságból még megmaradt

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
hu: Hátralévő szabadságok

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
hu: Utolsó fizetési papíron feltüntetett

note: module: hr_holidays
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: hr_holidays
en: Request Type
hu: Kérés típusa

note: module: hr_holidays
en: Request approved
hu: Igény jóváhagyva

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
hu: Igény létrehozva és elfogadásra vár

note: module: hr_holidays
en: Request refused
hu: Igény elutasítva

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
hu: Igénylés elfogadva, második jóváhagyásra vár.

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
hu: Jóváhagyásra váró igények

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
hu: Szabadság keresése

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
hu: Szabadságtípusok keresése

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
hu: Második jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
hu: Szabadság típus választás

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
hu: Betegszabadságok

note: module: hr_holidays
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: hr_holidays
en: Start Month
hu: Kezdő hónap

note: module: hr_holidays
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_holidays
en: Sum
hu: Összeg

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
hu: Nem található az igényelt alkalmazott vagy alkalmazotti kategória. Győződjön meg arról, hogy a belépése egy alkalmazotthoz van csatolva.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
     You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in Leaves Application to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
hu: A 'Törvényes szabadságból megmaradt' mező alatti tulajdonság csak akkor használható ha csak egy távollét típus van, és azon az 'Engedélyezze az érték hatástalanítását' lehetőség nincs bejelölve. (%s Talált). Egyébként, a frissítés félreérthető mivel nem tudjuk eldönteni melyik szabadság típuson kell a frissítést végrehajtani.
      Lehet hogy a klasszikus menüt használná 'Szabadság igénylések' és 'Kiosztási igénylések' ami a Távollétek alkalmazásban található és kezelhetők az alkalmazottak szabadság napjai, ha a beállítás nem engedi ennek a mezőnek a használatát.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
hu: A napok számának nagyobbnak kell lennie mint 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
hu: A még megmaradt távolléti napok száma nem elegendő ehhez a távollét típushoz
    Kérem ellenőrizze a még elfogadásra váró távolléteket is.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
hu: A kezdő dátumumnak a vég dátum előbbinek kell lennie.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
hu: Ez a terület automatikusan ki lesz töltve a szabadságot jóváhagyó felhasználó által

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
hu: Ez a terület automatikusan kitöltött a második szinten jóváhagyó felhasználó által (Ha a szabadság típus második jóváhagyást is igényel)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
hu: Ezt a színt használja a szabadság összegzésénél amit a Jelentés > Osztályonkénti távollétek alatt talál.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: hr_holidays
en: To Date
hu: Záró dátum

note: module: hr_holidays
en: To Do
hu: Tennivaló

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
hu: Fizetési papíron feltüntetendő

note: module: hr_holidays
en: To Submit
hu: Benyújt

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
hu: Összes alkalmazott

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
hu: Összes szabadság típusok szerint

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
hu: Az ehhez az alkalmazotthoz tartozó törvényes szabadságok összértéke, változtassa meg ezt az értéket kihelyezés/szabadság igény létrehozásához. Az összérték az összes szabadság típus alapján a határérték túllépése nélkül.

note: module: hr_holidays
en: Type
hu: Típus

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
hu: Rendezetlen

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_holidays
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_holidays
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Violet
hu: Lila

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
hu: Virtuális még megmaradt távollétek

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
hu: Várakozás a második jóváhagyásra

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
hu: Második jóváhagyásra vár

note: module: hr_holidays
en: Wheat
hu: Búzaszín

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
hu: Ha ki van választva, akkor ez a típusú Kihelyezés/Távollét igényt két jóváhagyással kell elfogadni.

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
hu: Lehetősége van a még meglévő törvényes távollétek munkavállalókhoz egyenként történő hozzárendelésére, Odoo 
    rendszer automatikusan létrehozza és érvényesíti az igények kiosztását.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
hu: Nem lehet 2 átfedésbe került napokon kivett szabadsága!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
hu: Nem törölhet olyan szabadságot ami %s állapotú.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
hu: Nem tudja az érvényesített kiosztási kérelmeket csökkenteni

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
hu: Nem állíthat be távollét igényt mint '%s'. Lépjen kapcsolatba az emberi erőforrás igazgatóval.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
hu: Legaláb egy osztályt választania kell. Ezután próbálja újra.

note: module: hr_holidays
en: days
hu: nap

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
hu: pl. A következő hónapon jelentse...

note: module: hr_holidays
en: of the
hu: neki

note: module: hr_holidays
en: to
hu: ig
