Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (224 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
it: %g rimaneneti di %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
it: %s : %.2f giorno(i)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
it: %s su %s : %.2f giorno(i)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
it: <small class="text-muted">da</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
it: <small class="text-muted">a</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
it: <strong>Dipartimenti e Impiegati</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
it: Può vedere i permessi rimasti

note: module: hr_holidays
en: Absence
it: Assenza

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
it: Assenze ad oggi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
it: Dipententi assenti, le cui richieste di permesso sono confermate o validate a oggi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
it: Impiegati Assenti

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
it: Assenti Oggi

note: module: hr_holidays
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
it: Permessi e Allocazioni Attivi

note: module: hr_holidays
en: Active Types
it: Tipi attivi

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
it: Aggiungi una  motivazione...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
it: Tutti i Permessi

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
it: Assegna ferie per gli impiegati

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
it: Giorni assegnati

note: module: hr_holidays
en: Allocation
it: Allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
it: Modalità allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
it: Richiesta Allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
it: Richieste Allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
it: Richieste Allocazione da approvare

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
it: Allocazione per %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
it: Allocazioni da Approvare

note: module: hr_holidays
en: Allocations
it: Allocazioni

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
it: Permette di non tenere conto del limite

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
it: Analizza da

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
it: Applica doppia convalida

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
it: Analisi valutazione

note: module: hr_holidays
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_holidays
en: Approved
it: Approvato

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
it: Permessi Approvati

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
it: Assegna permessi

note: module: hr_holidays
en: Black
it: Nero

note: module: hr_holidays
en: Blue
it: Blu

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
it: Entrambe approvate e confermate

note: module: hr_holidays
en: Brown
it: Marrone

note: module: hr_holidays
en: By Employee
it: Per Dipendente

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
it: Per Tag Dipendente

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
it: Per Dipendente: Allocazione/Richiesta individuali per singolo Dipendente, per Tag Dipendente: Assegnazione/Richiesta per gruppi di Dipendenti nella categoria

note: module: hr_holidays
en: Can reset
it: Può annullare

note: module: hr_holidays
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: hr_holidays
en: Category
it: Categoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
it: Categoria Dipendente

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
it: Scegliere "Richiesta permesso" se qualcuno vuole prendere un giorno di riposo. 
    Scegliere "Richiesta allocazione" se volete incrementare il numero di permessi disponibili per qualcuno

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation request.
it: Clic qui per creare una nuova richiesta di allocazione permessi.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation.
it: Clic qui per creare una nuova allocazione permessi.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave request.
it: Clic qui per creare una nuova richiesta di permesso.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
it: Clic per crere una nuova richiesta di permesso.

note: module: hr_holidays
en: Color
it: Colore

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
it: Colore nel report

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
it: Commento riservato al Manager

note: module: hr_holidays
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
it: Giorni di compensazione

note: module: hr_holidays
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_holidays
en: Confirm
it: Conferma

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: hr_holidays
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_holidays
en: Created on
it: Creato il

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
it: Stato corrente permessi

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
it: Tipo permesso corrente

note: module: hr_holidays
en: Current Year
it: Anno Corrente

note: module: hr_holidays
en: Department
it: Dipartimento

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
it: Permessi Dipartimenti

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
it: Allocazione Permessi Dipartimento

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
it: Dipartimento/i

note: module: hr_holidays
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_holidays
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: hr_holidays
en: Duration
it: Durata

note: module: hr_holidays
en: Employee
it: Impiegato

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
it: Tag Dipendente

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
it: Permesso del Dipendente

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
it: Dipendente(i)

note: module: hr_holidays
en: End Date
it: Data finale

note: module: hr_holidays
en: First Approval
it: Prima approvazione

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
it: Manca il contenuto del modulo, il report non può essere stampato.

note: module: hr_holidays
en: From
it: Da

note: module: hr_holidays
en: From Date
it: Da Data

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
it: Questo pulsante è verde quando il permesso è stato inglobato in busta paga.

note: module: hr_holidays
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
it: Commenti HR

note: module: hr_holidays
en: HR Department
it: Dipartimento di Risorse Umane

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
it: HR Report riepilogo permessi per dipartimento

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
it: Report HR di riepilogo permessi per Dipendente

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, vi permetterà di nascondere il campo "tipo di permesso" senza rimuoverlo.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
it: Se selezionate questa casella il sistema permetterà ai dipendenti di prendere più permessi di quelli disponibili per il questo tipo e non li scalerà dal conto per i "Permessi spettanti rimanenti" definito nella scheda del dipendente.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
it: Avorio

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_holidays
en: Lavender
it: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
it: Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
it: Dettaglio del permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
it: Dettagli Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
it: Richiesta permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
it: Richieste Permesso da Approvare

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
it: Richieste di Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
it: Tipo di permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
it: Tipi permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
it: La richiesta di permesso deve essere confermata ("Da Approvare") al fine di approvarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
it: La richiesta di permesso deve essere confermata al fine di approvarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
it: La richiesta di permesso deve essere confermata o validata al fine di rifiutarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
it: La richiesta di permesso deve essere in stato Draft ("Da Inviare") al fine di confermarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
it: Lo stato della richiesta di permesso deve essere "Rifiutato" o "Da Approvare" al fine di ripristinare lo stato Draft

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
it: Permessi da Approvare

note: module: hr_holidays
en: Leaves
it: Permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
it: Allocazione Permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
it: Permessi già fruiti

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
it: Analisi permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
it: Assenze Rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
it: Richiesta di Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
it: Riepilogo permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
it: Permessi per Dipartimento

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
it: Permessi per tipo

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
it: Permessi del tuo Team

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
it: Permessi da Approvare

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
it: Permessi da riportare in Busta Paga

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
it: Permessi.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
it: Permessi/Allocazioni Approvati

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
it: Permessi/Allocazioni Rifiutati

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations Confirmed
it: Permessi/Allocazioni Confermati

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations First Approval
it: Permessi/Allocazioni Prima Approvazione

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2019
it: Permessi legali 2019

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
it: Blu chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
it: Corallo chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
it: Ciano chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
it: Verde chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
it: Rosa chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
it: Salmone chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
it: Giallo chiaro

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
it: Richieste collegate

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
it: Massimo concesso

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
it: Massimi permessi maturati - Permessi già fruiti

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
it: Massimi permessi concessi - Permessi già presi - Permessi in attesa di approvazione

note: module: hr_holidays
en: Meeting
it: Riunione

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
it: Tipo Riunione

note: module: hr_holidays
en: Mode
it: Modalità

note: module: hr_holidays
en: Month
it: Mese

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
it: Permessi del mio dipartimento

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
it: I miei Permessi

note: module: hr_holidays
en: My Requests
it: Le Mie Richieste

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
it: Permessi Mio Team

note: module: hr_holidays
en: New
it: Nuovo

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
it: Numero di Giorni

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
it: Numero di Permessi

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
it: Numero di giorni della richeista di permesso, secondo il tuo orario lavorativo.

note: module: hr_holidays
en: Officer
it: Responsabile

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
it: Una volta che un periodo di assenza è stato validato, Odoo creerà il corrispondente evento sul calendario.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
it: Una volta registrata la richiesta di permesso, verrà inviata
                    ad un manager per la validazione. Assicurati di impostare il corretto tipo
                    di permesso (recupero, permessi legali, malattia) e l'esatto
                    numero di giorni collegati al permesso.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager can apply the second approval on leave requests.
it: Solo un Responsabile HR può confermare la seconda approvazione sulle richieste di permesso.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Manager or the concerned employee can reset to draft.
it: Solo un Responsabile HR o il dipendente interessato possono riportare in bozza

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can approve leave requests.
it: Solo un Responsabile HR può approvare le richieste di permesso.

note: module: hr_holidays
en: Only an HR Officer or Manager can refuse leave requests.
it: Solo un Responsabile HR può rifiutare le richieste di permesso.

note: module: hr_holidays
en: Options
it: Opzioni

note: module: hr_holidays
en: Parent
it: Padre

note: module: hr_holidays
en: Print
it: Stampa

note: module: hr_holidays
en: Reasons
it: Motivazioni

note: module: hr_holidays
en: Red
it: Rosso

note: module: hr_holidays
en: Refuse
it: Rifiuta

note: module: hr_holidays
en: Refused
it: Rifiutato

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
it: Nome utente per controllare accessi per la risorsa

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
it: Giorni rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
it: Permessi rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
it: Permessi Legali Rimasti

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
it: Permessi rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
it: Riportato nelle ultime buste paga

note: module: hr_holidays
en: Reporting
it: Report

note: module: hr_holidays
en: Request Type
it: Tipo di richiesta

note: module: hr_holidays
en: Request approved
it: Richiesta approvata

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
it: Richiesta approvata e in attesa di conferma

note: module: hr_holidays
en: Request refused
it: Richiesta rifiutata

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
it: Richiesta validata, in attesa di seconda validazione

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
it: Richieste da approvare

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
it: Reimposta a Bozza

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
it: Cerca permesso

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
it: Cerca tipo di permesso

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
it: Seconda approvazione

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
it: Seleziona Tipo Permesso

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
it: Permessi Malattia

note: module: hr_holidays
en: Start Date
it: Data d'Inizio

note: module: hr_holidays
en: Start Month
it: Mese Iniziale

note: module: hr_holidays
en: Status
it: Stato

note: module: hr_holidays
en: Sum
it: Totale

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
it: Il dipendente o categoria dipendente di questa richiesta sono mancanti. Assicurati che il tuo utente sia collegato a un dipendente.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
     You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in Leaves Application to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
it: La funzione corrispondente al campo "Permessi Legali Rimasti" può essere usata solo quando esiste un solo tipo di permesso con l'opzione "Permetti di Superare il Limite" non selezionata. (%s Found). Altrimenti, l'aggiornamento è ambiguo dato che non possiamo decidere su quale tipo di permesso sia da fare il calcolo. 
    Potrebbe essere conveniente usare i menu "Richieste Permesso" e "Richieste Allocazione" che si trovano nel modulo Permessi per gestire i giorni di permesso dei dipendenti se la configurazione non permette di usare questo campo.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
it: Il numero di giorni deve essere maggiore di 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
it: Il numero di permessi rimanenti non è sufficiente per questo tipo di permesso.
    Controlla anche i permessi in attesa di validazione.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
it: La data di inizio deve essere antecedente la data di fine.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
it: Questa area è automaticamente popolata dall'utente che valida il permesso

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
it: Questa area è automaticamente compilata dall'utente che convalida il permesso al secondo livello (se il permesso richiede la seconda convalida)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
it: Questo colore sarà usato nel sommario permessi situato in Reporting > Permessi per Dipartimento.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
it: Da Approvare

note: module: hr_holidays
en: To Date
it: Alla data

note: module: hr_holidays
en: To Do
it: Da fare

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
it: Da Riportare in Busta Paga

note: module: hr_holidays
en: To Submit
it: Da inviare

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
it: Totale Dipendente

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
it: Totale ferie per tipo

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
it: Numero totale di permessi legali allocati per questo dipendente, modifica questo valore per creare una richiesta di allocazione/permesso. Totale basato su tutti i tipi di permesso senza limite di superamento.

note: module: hr_holidays
en: Type
it: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
it: Non pagato

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: hr_holidays
en: User
it: Utente

note: module: hr_holidays
en: Validate
it: Valida

note: module: hr_holidays
en: Violet
it: Violetto

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
it: Permessi Rimasti Virtuali

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
it: In attesa di approvazione

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
it: In attesa della seconda approvazione

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
it: Attesa Seconda Validazione

note: module: hr_holidays
en: Wheat
it: Beige

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
it: Quando selezionato, le richieste di Allocazione/Permesso per questo tipo richiedono una seconda validazione per essere approvate.

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
it: Puoi assegnare i Permessi Legali rimasti ad ogni dipendente: Odoo si occuperà di generare e confermare le richieste di allocazione automaticamente.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
it: Non puoi avere 2 permessi che si sovrappongono nello stesso giorno!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
it: Non puoi eliminare un permesso in stato '%s'.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
it: Non è possibile ridurre le richieste già validate.

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
it: Non puoi impostare una richiesta di permesso a '%s'. Contatta un Responsabile HR.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
it: Devi selezionare almeno un dipartimento. E riprovare.

note: module: hr_holidays
en: days
it: giorni

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
it: ad esempio Riporta al prossimo mese...

note: module: hr_holidays
en: of the
it: di

note: module: hr_holidays
en: to
it: a
