Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (219 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
pl: %g pozostaje z %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
pl: %s : %.2f dni

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
pl: %s na %s : %.2f dni

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
pl: <small class="text-muted">od</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
pl: <small class="text-muted">do</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
pl: <strong>Działy i pracownicy</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
pl: Może zobaczyć pozostałą liczbę nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Absence
pl: Nieobecność

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
pl: Nieobecni dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
pl: Nieobecni pracownicy, których prośby o urlopy są potwierdzone lub zatwierdzone dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
pl: Nieobecni pracownicy

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
pl: Nieobecni dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
pl: Aktywne nieobecności i przydziały

note: module: hr_holidays
en: Active Types
pl: Aktywne typy

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pl: Podaj powód...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
pl: Wszystkie nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
pl: Przydziel urlopy dla pracowników

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
pl: Przydzielone dni

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pl: Tryb przydzielania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
pl: Wniosek przydziałowy

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pl: Wnioski przydziałowe

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
pl: Wnioski przydziałowe do aprobaty

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
pl: Przydział dla %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %s : %.2f day(s) To %s
pl: Przydział dla %s : %.2f dni do %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
pl: Przydział do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays
en: Allocations
pl: Przydziały

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
pl: Pozwala przekroczyć limit

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pl: Analizuj od

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
pl: Zastosuj podwójne zatwierdzanie

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pl: Analiza oceny

note: module: hr_holidays
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: hr_holidays
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
pl: Zatwierdzone nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
pl: Przypisz nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Black
pl: Czarny

note: module: hr_holidays
en: Blue
pl: Niebieski

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pl: Zaaprobowane i potwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Brown
pl: Brązowy

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pl: Wg pracowników

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pl: Wg tagów pracowników

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
pl: wg Pracownika: Alokacja / Wniosek dla indywidualnego pracownika, wg pracownika znacznik: Alokacja / Wniosek dla grupy pracowników w kategorii

note: module: hr_holidays
en: Can reset
pl: Można zresetować

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: hr_holidays
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pl: Kategoria pracownika

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
pl: Wybierz 'Wniosek urlopowy' jeśli ktoś chce wziąć urlop. 
    Wybierz 'Wniosek o zwiększenie urlopu' jeśli chcesz zwiększyć liczbę dni wolnych dla kogoś.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation request.
pl: Kliknij tutaj, aby utworzyć nowe żądanie alokacji urlopu.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation.
pl: Kliknij tutaj, aby utworzyć nowy przydział urlopu.

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave request.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy wniosek urlopowy.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy wniosek urlopowy.

note: module: hr_holidays
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
pl: Kolor w raporcie

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
pl: Komentarz menedżera

note: module: hr_holidays
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pl: Urlop wyrównawczy

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_holidays
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
pl: Stan nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
pl: Typ urlopu

note: module: hr_holidays
en: Current Year
pl: Bieżący rok

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: hr_holidays
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
pl: Nieobecności wg działów

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
pl: Przydziały wg działów

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
pl: Dział(y)

note: module: hr_holidays
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_holidays
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_holidays
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pl: Tag pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
pl: Nieobecności pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pl: Pracowników

note: module: hr_holidays
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pl: Pierwsza aprobata

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pl: Brakuje treści formularza, tego raportu nie można wydrukować

note: module: hr_holidays
en: From
pl: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
pl: Od daty

note: module: hr_holidays
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
pl: Komentarz działu kadr

note: module: hr_holidays
en: HR Department
pl: Dział kadr

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
pl: Raport nieobecności wg działów

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
pl: Raport nieobecności wg pracowników

note: module: hr_holidays
en: Ivory
pl: Kość słoniowa

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: hr_holidays
en: Lavender
pl: Lawendowy

note: module: hr_holidays
en: Leave
pl: Urlop

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
pl: Opis nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
pl: Szczegóły nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
pl: Wniosek urlopowy

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
pl: Wniosek urlopowy do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
pl: Wniosek urlopowy

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
pl: Typ urlopu

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
pl: Typy nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
pl: Wnioski o urlop muszą być zatwierdzone wyślij ("Do zatwierdzenia") aby zostały zatwierdzone.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
pl: Aby zatwierdzić, należy pozostawić prośbę o potwierdzenie.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
pl: Żądanie urlopu musi zostać potwierdzone lub zatwierdzone, aby odmówić.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
pl: Żądania urlopu muszą być w stanie projektu, kliknij ("Prześlij") aby potwierdzić i przesłać Twoje żądanie o urlop.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
pl: Urlop do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays
en: Leaves
pl: Nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
pl: Przydziały

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
pl: Wykorzystane nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
pl: Analiza nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
pl: Pozostałe nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
pl: Wnioski urlopowe

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
pl: Podsumowanie nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
pl: Wykorzystane niobecności:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
pl: Nieobecności wg działów

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
pl: Nieobecności wg typów

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
pl: Nieobecności członka Twojego zespołu

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
pl: Nieobecności do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
pl: Nieobecności.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
pl: Zatwierdzone nieobecności/przydziały

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
pl: Odrzucone nieobecności/przydziały

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations Confirmed
pl: Potwierdzone nieobecności/przydziały

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations First Approval
pl: nieobecności/przydziały Pierwsze potwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
pl: Jasny koralowy

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
pl: Jasnoseledynowy

note: module: hr_holidays
en: Light Green
pl: Jasnozielony

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
pl: Jasnoróżowy

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
pl: Jasno-łososiowy

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
pl: Jasnożółty

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pl: Powiązane zgłoszenia

note: module: hr_holidays
en: Magenta
pl: Purpurowy

note: module: hr_holidays
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
pl: Maksymalnie nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pl: Maksymalnie

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
pl: Liczba dni urlopu - Urlopy wykorzystane

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
pl: Nieobecności dozwolone - Nieobecności wykorzystane - Nieobecności oczekujące aprobaty

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
pl: Typ spotkania

note: module: hr_holidays
en: Mode
pl: Tryb

note: module: hr_holidays
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
pl: Nieobecności mojego działu

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
pl: Moje nieobecności

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pl: Moje wnioski

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
pl: Nieobecności mojego zespołu

note: module: hr_holidays
en: New
pl: Nowy

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
pl: Liczba nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
pl: Liczba dni wniosku o urlop zgodnie z twoim harmonogramem pracy.

note: module: hr_holidays
en: Officer
pl: Urzędnik

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
pl: Kiedy urlop jest zatwierdzoy, to odoo utworzy spotkanie tego typu w kalendarzu.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
pl: Po zarejestrowaniu Twojego wniosku o urlop, zostanie on wysłany
                     do menedżera do sprawdzania poprawności. Pamiętaj, aby ustawić poprawny typ urlopu
                      (rekuperacja, urlop prawny, choroba) i dokładną
                     liczbę dni związanych z Twoim urlopem.

note: module: hr_holidays
en: Options
pl: Opcje

note: module: hr_holidays
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: hr_holidays
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pl: Powody

note: module: hr_holidays
en: Red
pl: Czerwony

note: module: hr_holidays
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_holidays
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pl: Pozostałe dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
pl: Pozostało dni urlopu

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
pl: Pozostałe prawne nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pl: Pozostałe nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pl: Typ wniosku

note: module: hr_holidays
en: Request approved
pl: Wniosek aprobowano

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
pl: Żądanie jest utworzone i oczekuje na potwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: Request refused
pl: Wniosek odrzucony

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
pl: Żądanie jest potwierdzone i oczekuje na drugie potwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
pl: Wnioski do zaaprobowania

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
pl: Szukaj urlopów

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
pl: Wyszukuj typów nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pl: Druga aprobata

note: module: hr_holidays
en: See Allocation
pl: Zobacz Przydział

note: module: hr_holidays
en: See Leave
pl: Zobacz nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
pl: Wybierz typ nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
pl: Zwolnienie lekarskie

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: hr_holidays
en: Start Month
pl: Miesiąc początkowy

note: module: hr_holidays
en: Sum
pl: Suma

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
pl: Liczba dni musi być większa niż 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
pl: Liczba pozostałych urlopów nie jest wystarczająca dla tego rodzaju niobecności. Proszę również sprawdzić urlopy oczekujące na walidację.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
pl: Data początkowa musi być przed datą końcową.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
pl: To pole jest automatycznie wypełniane przez użytkownika zatwierdzającego urlop

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
pl: Ta część jest automatycznie wypełniana przez użytkownika, który zatwierdza urlop na drugim poziomie (jeśli typ urlopu wymaga drugiego zatwierdzania)

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
pl: Ta wartość jest podawana przez sumę wszystkich żądań urlopu z wartością ujemną.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value.
pl: Ta wartość jest podana przez sumę wszystkich żądań urlopu z wartością dodatnią.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: hr_holidays
en: To Date
pl: Do daty

note: module: hr_holidays
en: To Do
pl: Do wydania

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pl: Do wysłania

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
pl: Suma pracowników

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
pl: Syma urlopów wg typów

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
pl: Całkowita liczba legalnych urlopów przydzielonych temu pracownikowi, zmień tę wartość, aby utworzyć wniosek o przydział / urlop. Łącznie w oparciu o wszystkie typy urlopów bez nadpisania limitu.

note: module: hr_holidays
en: Type
pl: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pl: Urlop bezpłatny

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_holidays
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_holidays
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: hr_holidays
en: Validator
pl: Zatwierdzający

note: module: hr_holidays
en: Violet
pl: Fioletowy

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
pl: Wirtualne pozostałe niebecności

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na aprobatę

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pl: Oczekuje na drugą aprobatę

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
pl: Oczekuje na drugą walidację

note: module: hr_holidays
en: Wheat
pl: Pszenny

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
pl: Po wybraniu, prośby o przydział urlopu tego typu będzie wymagane potwierdzenie 2-ch osób.

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
pl: Możesz przypisać pozostałe nieobecności prawne dla każdego pracownika, Odoo
                    automatycznie utworzy i sprawdzi żądania alokacji.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
pl: Nie możesz mieć dwóch urlopów zachodzących na siebie!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
pl: Nie możesz usunąć nieobecności, która jest w stanie %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
pl: Nie możesz zmniejszyć zatwierdzonych wniosków przydziałowych

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
pl: Nie możesz ustawić żądania ulopu jako '%s'. Skontaktuj się z menedżerem zasobów ludzkich.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden dział i spróbować ponownie.

note: module: hr_holidays
en: days
pl: dni

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
pl: np raport do następnego miesiąca...

note: module: hr_holidays
en: of the
pl: z

note: module: hr_holidays
en: to
pl: do
