Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (182 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
ro: %g rămase din%g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
ro: %s : %.2f zile

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
ro: %s - %s : %.2f zile

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
ro: <small class="text-muted">din</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
ro: <small class="text-muted">la</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ro: <strong>Departamente și angajați</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
ro: Capabil să vadă liberele rămase

note: module: hr_holidays
en: Absence
ro: Absență

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ro: Absența de Astăzi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ro: Angajați absenți

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ro: Absent astăzi

note: module: hr_holidays
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
ro: Libere active și alocate

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ro: Tipuri active

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ro: Adăugați un motiv...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
ro: Toate liberele

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ro: Zile libere alocate pentru angajați

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ro: Zile Alocate

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ro: Mod Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ro: Cerere Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ro: Cereri de alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
ro: Cereri de Alocare de Aprobat

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
ro: Alocare pentru %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %s : %.2f day(s) To %s
ro: Alocare %s : %.2f zile la%s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ro: Alocare de aprobat

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ro: Alocări

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ro: Permiteti depasirea limitei

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ro: Analiza de la

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ro: Aplicati Validarea Dubla

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ro: Analiza Evaluarilor

note: module: hr_holidays
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: hr_holidays
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
ro: Libere aprobate

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ro: Atribuiti Concedii

note: module: hr_holidays
en: Black
ro: Negru

note: module: hr_holidays
en: Blue
ro: Albastru

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ro: Atat Aprobat cat si Confirmat

note: module: hr_holidays
en: Brown
ro: Maro

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ro: Dupa Angajat

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ro: Dupa Eticheta Angajatului

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ro: Dupa Angajat: Alocare/Cerere pentru un singur Angajat, Dupa Eticheta Angajatului: Alocare/Cerere pentru un grup de angajati in categoria

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: hr_holidays
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ro: Categorie Angajat

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ro: Selectati 'Cerere de concediu' atunci cand cineva doreste sa isi ia o zi libera. Selectati 'Cerere de alocare' daca doriti sa mariti numarul de concedii disponibile pentru cineva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ro: Culoare în Raport

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
ro: Nota managerului

note: module: hr_holidays
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ro: Zile compensatorii

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ro: Nelansată

note: module: hr_holidays
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_holidays
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ro: Statusul concediului actual

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ro: Tipul Concediului actual

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ro: Anul curent

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: hr_holidays
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
ro: Liberele departamentului

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ro: Departament(e)

note: module: hr_holidays
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_holidays
en: Duration
ro: Durată

note: module: hr_holidays
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ro: Eticheta Angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
ro: Liberele angajaților

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ro: Salariat(i)

note: module: hr_holidays
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ro: Prima aprobare

note: module: hr_holidays
en: From
ro: De la

note: module: hr_holidays
en: From Date
ro: De la data de

note: module: hr_holidays
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_holidays
en: HR Department
ro: Departament

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ro: Raport Continut COncedii HR Dupa Departament

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ro: Raport Continut Concedii HR pe Angajati

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe fals, va va permite sa ascundeti tipul concediului fara a-l sterge.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ro: Fildes

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ro: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ro: Detalii concediu

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
ro: Detalii zile libere

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ro: Cerere de concediu

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ro: Cereri de concediu

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ro: Tipul concediului

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ro: Tipuri de zile libere

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ro: Solicitarea de liber trebuie confirmată ("de aprobat") pentru a o aproba.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
ro: Libere de aprobat

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ro: Libere

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
ro: Alocare libere

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ro: Concedii luate deja

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ro: Analiza concediu

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
ro: Libere rămase

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
ro: Cerere concediu

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ro: Rezumat concedii

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
ro: Libere luate:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ro: Concedii dupa Departament

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ro: Concedii dupa Tip

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
ro: Libere de aprobat

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
ro: Libere.

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ro: Coral deschis

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ro: Cyan deschis

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ro: Verde deschis

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ro: Roz deschis

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ro: Somon deschis

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ro: Galben deschis

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ro: Cereri asociate

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ro: Maximul Permis

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ro: Maximul de concedii permise - Concedii deja luate

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ro: Tip Intalnire

note: module: hr_holidays
en: Mode
ro: Mod

note: module: hr_holidays
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ro: Concediile din Departamentul meu

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ro: Liberele mele

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ro: Cererile mele

note: module: hr_holidays
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ro: Număr de zile

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
ro: Număr de libere

note: module: hr_holidays
en: Officer
ro: Director

note: module: hr_holidays
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: hr_holidays
en: Parent
ro: Părinte

note: module: hr_holidays
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ro: Motive

note: module: hr_holidays
en: Red
ro: Rosu

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_holidays
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ro: Zile ramase

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ro: Concedii ramase

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ro: Concedii legale ramase

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ro: Concedii ramase

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
ro: Raportat în ultima plătă

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ro: Tip cerere

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ro: Cerere aprobata

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
ro: Solicitarea a fost creata si asteapta confirmarea

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ro: Cerere refuzata

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
ro: Cereri de Aprobat

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Ciornă

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ro: Cautati Concediul

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ro: Cautati Tipul concediului

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ro: A doua aprobare

note: module: hr_holidays
en: See Allocation
ro: Vezi alocare

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ro: Selecteaza Tipul Concediului

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ro: Concedii medicale

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: hr_holidays
en: Start Month
ro: Lună de start

note: module: hr_holidays
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_holidays
en: Sum
ro: Sumă

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ro: Nu există o categorie de angajați sau angajați din această solicitare. Asigurați-vă că datele de conectare ale utilizatorilor dvs. sunt legate de un angajat.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ro: Numărul de zile trebuie sa fie mai mare de 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ro: Data de inceput trebuie sa fie anterioara datei de sfarsit.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ro: Aceasta parte este completata automat de utilizatorul care valideaza concediul

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ro: Acest camp este completat automat de catre utilizatorul care valideaza concediul cu al doilea nivel (Daca Tipul de concediu necesita o a doua validare)

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_holidays
en: To Date
ro: La zi

note: module: hr_holidays
en: To Do
ro: De făcut

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ro: De Depus

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ro: Total concedii dupa tip

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ro: Numărul total de concedii legale alocate acestui angajat, modifica aceasta valoare pentru a crea alocarea/cererea de concediu. Totalul se bazeaza pe toate tipurile de concediu fara limita prioritara.

note: module: hr_holidays
en: Type
ro: Tip

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ro: Neplatit

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_holidays
en: User
ro: Operator

note: module: hr_holidays
en: Validate
ro: Validează

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ro: Se asteapta a doua aprobare

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ro: Grau

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
ro: Atunci cand este selectat, Alocarea/Cererea de Concediu pentru acest tip necesita o a doua validare care sa fie aprobata.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
ro: Nu puteți avea 2 concedii care se suprapun în aceeași zi!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ro: Nu puteți șterge un concediu care este în starea %s.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
ro: Trebuie să selectați cel puțin un Departament. Și încercați din nou.

note: module: hr_holidays
en: days
ro: zile

note: module: hr_holidays
en: of the
ro: ale

note: module: hr_holidays
en: to
ro: la
