Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (217 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
sv: !Viktigt &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
sv: !viktigt /&gt;

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
sv: %g återstående utav %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
sv: %s : %.2f dag(ar)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s : %.2f day(s)
sv: %s den %s : %.2f dag(ar)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
sv: <small class="text-muted">från</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
sv: <small class="text-muted">till</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sv: <strong>Avdelning och anställda</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
sv: Möjlighet att se återstående lediga dagar

note: module: hr_holidays
en: Absence
sv: Ledighet

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sv: Ledighet idag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
sv: Ledig(a) anställd(a) vars ledighetsbegäran antingen är bekräftad eller beviljad idag.

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sv: Lediga anställda

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sv: Ledig idag

note: module: hr_holidays
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Leaves and Allocations
sv: Aktiva frånvaro och tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Active Types
sv: Aktiva typer

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sv: Lägg till orsak...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
sv: All frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
sv: Tilldela ledighet för personal

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
sv: Dagar med frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sv: Läge för semestertilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
sv: Semesterönskemål

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sv: Semesterönskemål

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
sv: Semesterönskemål att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
sv: Tilldelning för %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %s : %.2f day(s) To %s
sv: Tilldelning av %s : %.2f dag(ar) till %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sv: Tilldelning att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sv: Tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
sv: Tillåt överskrida gränsen

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sv: Granska från

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
sv: Applicera Dubbel validering

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sv: Utvärderingsanalys

note: module: hr_holidays
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: hr_holidays
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
sv: Godkänd frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
sv: Tilldela ledighet

note: module: hr_holidays
en: Black
sv: Svart

note: module: hr_holidays
en: Blue
sv: Blå

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sv: Både godkända och bekräftade

note: module: hr_holidays
en: Brown
sv: Brun

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sv: Av Anställd

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sv: Per anställdsetikett

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
sv: Medarbetare: Allokering/begäran om enskild anställd, Medarbetare med tagg: Tilldelning/begäran om grupp av anställda i kategori

note: module: hr_holidays
en: Can reset
sv: Kan återkalla

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: hr_holidays
en: Category
sv: Kategori

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sv: Kategori av anställd

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
sv: Välj 'Semesterförfrågan' om någon vill ta en ledig dag. 
    Välj 'Tilldela semster' om du vill öka antalet semesterdagar för någon

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation request.
sv: Klicka här för att skapa en ny frånvarotilldelningsbegäran

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave allocation.
sv: Klicka här för att skapa en ny frånvarotilldelning

note: module: hr_holidays
en: Click here to create a new leave request.
sv: Klicka här för att skapa en ny frånvarobegäran

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
sv: Klicka för att skapa en ny frånvarobegäran

note: module: hr_holidays
en: Color
sv: Färg

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sv: Färg i rapporten

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
sv: Chefskommentar

note: module: hr_holidays
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sv: Kompensationsdagar

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: hr_holidays
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_holidays
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
sv: Aktuell frånvarostatus

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
sv: Aktuell frånvarutyp

note: module: hr_holidays
en: Current Year
sv: Nuvarande år

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sv: Översikt

note: module: hr_holidays
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
sv: Ledigheter för avdelning

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
sv: Ledighetstilldelning för avdelning

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
sv: Avdelning(ar)

note: module: hr_holidays
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr_holidays
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: hr_holidays
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sv: Anställds etikett

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
sv: Anställdas ledighet

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sv: Anställd(a)

note: module: hr_holidays
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an leave type that is 'active' (active field is True)
sv: Filtrerar endast på tilldelningsförfrågningar som hör till en ledighetstyp som är "aktiv" (aktivt fält är sant)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sv: Första godkännande

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
sv: Formulärinnehåll saknas, den här rapporten kan inte skrivas ut.

note: module: hr_holidays
en: From
sv: Från

note: module: hr_holidays
en: From Date
sv: Från datum

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
sv: Grönmarkera den här knappen när du har tagit hänsyn till frånvaro i lönebeskedet.

note: module: hr_holidays
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
sv: HR kommentar

note: module: hr_holidays
en: HR Department
sv: HR-avdelning

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
sv: Frånvarorapport per avdelning

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
sv: Frånvarorapport per anställd

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja ledighet utan att ta bort den.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
sv: Med denna ruta ikryssad, tillåter systemet anställda att ta ut mer frånvaro än saldot för denna typ. Saldot för typen ingår inte heller i "Återstående semester" i personal-formuläret.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sv: Elfenbensvit

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sv: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
sv: Ledig

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
sv: Frånvarodetaljer

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
sv: Information om ledighet

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sv: Lämna förfrågan

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
sv: Ledighetsbegäran att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
sv: Semesterönskemål

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sv: Frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
sv: Frånvarotyper

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
sv: Ledighetsbegäran måste bekräftas ("Att godkänna") för att godkännas.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
sv: Ledighetsbegäran måste bekräftas för att godkännas.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
sv: Ledighetsbegäran måste bekräftas eller valideras för att kunna vägras.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
sv: Ledighetsbegäran måste vara i Utkast-läge ("Att skickas") för att kunna bekräftas.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
sv: Ledighetsbegärans tillstånd måste vara "Nekad" eller "Att godkännas" för att kunna återkalla till Utkast.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
sv: Ledighet att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Leaves
sv: Frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
sv: Ledighetstilldelning

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
sv: Ledigheten redan förbrukad

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
sv: Frånvaroanalys

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
sv: Ledighet kvar

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
sv: Ledighetsbegärningar

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
sv: Summerad frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
sv: Ledighet tagen:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
sv: Frånvaro per avdelning

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
sv: Frånvaro per typ

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
sv: Dina team-medlemmars ledigheter

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
sv: Ledigheter att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
sv: Ledighet att rapporteras i lönebeskedet

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
sv: Ledigheter.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
sv: Godkända ledigheter/tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
sv: Nekade ledigheter/tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations Confirmed
sv: Bekräftade ledigheter/tilldeningar

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations First Approval
sv: Preliminärt godkända ledigheter/tilldeningar

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sv: Ljusblå

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sv: Ljus Coral

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sv: Ljus cyan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sv: Ljusgrön

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sv: Ljusrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sv: Ljusrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sv: Ljusgul

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sv: Länkad Begäran

note: module: hr_holidays
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
sv: Max antal ledigheter

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sv: Högsta tillåtna

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
sv: Maximal tillåten ledighet - Semestern är redan förbrukad

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
sv: Maximalt tillåtna dagar - Uttagna dagar - Dagar för godkännande

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sv: Möte

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
sv: Mötestyp

note: module: hr_holidays
en: Mode
sv: Läge

note: module: hr_holidays
en: Month
sv: Månad

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
sv: Min avdelnings frånvaro

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
sv: Min frånvaro

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sv: Mina förfrågningar

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
sv: Ledighet för mitt team

note: module: hr_holidays
en: New
sv: Ny

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
sv: Antal semesterförfrågningar

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
sv: Antal semesterförfrågningsdagar enligt ditt arbetsschema.

note: module: hr_holidays
en: Officer
sv: Tjänsteman

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
sv: Så snart en dag är godkänd, skapar Odoo ett inlägg av denna typ i kalendern.

note: module: hr_holidays
en: Options
sv: Alternativ

note: module: hr_holidays
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: hr_holidays
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sv: Anledningar

note: module: hr_holidays
en: Red
sv: Röd

note: module: hr_holidays
en: Refuse
sv: Neka

note: module: hr_holidays
en: Refused
sv: Nekad

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen vid administration av dess rättigheter

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sv: Återstående dagar

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
sv: Återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
sv: Återstående Semester

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sv: Återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
sv: Rapporterad i senaste löneudraget

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sv: Typ av begäran

note: module: hr_holidays
en: Request approved
sv: Önskemål accepterat

note: module: hr_holidays
en: Request refused
sv: Önskemål tillbakavisat

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
sv: Granskade önskemål, väntar på andra granskningen

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
sv: Förfrågningar att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
sv: Återställ till preliminär

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
sv: Sök frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
sv: Sök frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sv: Andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
sv: Välj frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
sv: Sjukfrånvaro

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: Start Month
sv: Startmånad

note: module: hr_holidays
en: Sum
sv: Summa

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
sv: Den anställda eller kategorin för denna förfrågan saknas. Vänligen säkerställ att din inloggning är knuten till en anställd.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
sv: Antal dagar måste överstiga 0

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
sv: Antalet sparade dagar är inte tillräckligt för denna frånvarotyp.
    Vänligen kontrollera att det inte finns ytterligare dagar för godkännande.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sv: Startdatum måste föregå slutdatum.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
sv: Detta område fylls i automatiskt av användaren som bekräftar ledigheten

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
sv: Detta område fylls automatiskt i av användaren som bekräftar ledighet med andra nivån (Om ledigheten behöver en 2:a bekräftelse)

note: module: hr_holidays
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: hr_holidays
en: To Date
sv: Till datum

note: module: hr_holidays
en: To Do
sv: Att göra

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
sv: Att rapportera på lönebeskedet

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sv: Att skicka

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
sv: Totalt för alla anställda

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
sv: Total semester efter typ

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
sv: Total lagstadgad semester för den anställde, ändra detta värde för att skapa frånvaro / semesterönskemål. Totalt baserat på alla frånvarotyper utan tvingande gräns.

note: module: hr_holidays
en: Type
sv: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: hr_holidays
en: User
sv: Användare

note: module: hr_holidays
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: hr_holidays
en: Violet
sv: Violett

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
sv: Virtuellt sparad frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sv: Väntar på Andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sv: Vete

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
sv: När valt, krävs dubbla godkännanden av tilldelning/frånvaroförfrågan av denna typ

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
sv: Du kan inte ha två ledigheter som överlappar samma dag!

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
sv: Åtminstonde en avdelning måste vara vald, försök igen.

note: module: hr_holidays
en: days
sv: dagar

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
sv: eg Rapport för nästa månad

note: module: hr_holidays
en: of the
sv: av

note: module: hr_holidays
en: to
sv: till
