Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (205 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'
                    
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.
                    
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.
                    
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
ca: * Quan la nomina és creada l'estat és 'Esborrany'
    
    * Si la nomina està sota verificació, l'estat és 'Esperant'.
    
    * Si la nomina està confirmada llavors l'estat es canvia a 'Finalitzat'.
    
    * Quan l'usuari cancel·la la nòmina l'estat és 'Rebutjat'.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
ca: <strong>Direcció</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
ca: <strong>Firma autoritzada</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
ca: <strong>Cuenta bancaria</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
ca: <strong>Data des de:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
ca: <strong>Data des de</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
ca: <strong>Data fins:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
ca: <strong>Data fins</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
ca: <strong>Designació</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
ca: <strong>Correu electrònic</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
ca: <strong>Nº d'identificació</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
ca: <strong>Nom</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
ca: <strong>Referència</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
ca: <strong>Nom registrat:</strong>

note: module: hr_payroll
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: hr_payroll
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
ca: Afegeix una nota interna...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
ca: Totes les regles filles

note: module: hr_payroll
en: Always True
ca: Sempre verdader

note: module: hr_payroll
en: Amount
ca: Import

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
ca: Tipus d'import

note: module: hr_payroll
en: Annually
ca: Anualment

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
ca: Aparèixer a la nòmina

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
ca: S'utilitza aquesta regla per el càlcul si la condició és verdadera. Pot especificar una condició com: 'bàsic > 1000'.

note: module: hr_payroll
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
ca: Bimensual

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
ca: Bisetmanal

note: module: hr_payroll
en: Calculations
ca: Cálculos

note: module: hr_payroll
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
ca: Cancel·lar nòmina

note: module: hr_payroll
en: Cannot cancel a payslip that is done.
ca: No es pot cancel·lar una nòmina que ja està finalitzada.

note: module: hr_payroll
en: Category
ca: Categoria

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
ca: Regles filles

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
ca: Regla salarial filla

note: module: hr_payroll
en: Children
ca: Fills

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
ca: Definició dels fills

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
ca: Clic per afegir un nou registre de contribució

note: module: hr_payroll
en: Close
ca: Tancar

note: module: hr_payroll
en: Code
ca: Codi

note: module: hr_payroll
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr_payroll
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
ca: Contribució companyia

note: module: hr_payroll
en: Computation
ca: Càlcul

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
ca: Calcula full

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
ca: Condició basada en

note: module: hr_payroll
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: hr_payroll
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_payroll
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: hr_payroll
en: Contract
ca: Contracte

note: module: hr_payroll
en: Contribution
ca: Contribució

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
ca: Registre de contribució

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
ca: Línies de la nòmina pel registre de contribució

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
ca: Registres de contribució

note: module: hr_payroll
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_payroll
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: hr_payroll
en: Date From
ca: Data des de

note: module: hr_payroll
en: Date To
ca: Data fins

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
ca: Defineix les regles que seran aplicades amb aquesta nòmina, d'acord amb el contracte triat. Si deixa buit el camp contracte, aquest camp no serà obligatori i per tant s'aplicarà les regles vàlides establertes en tots els contractes d'empleat pel període triat.

note: module: hr_payroll
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
ca: Detalls per categoria de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
ca: Detalls per categoria de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: hr_payroll
en: Done
ca: Fet

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
ca: Processaments de nòmines realitzats

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
ca: Nòmines realitzades

note: module: hr_payroll
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
ca: Processament de nòmines esborrany

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
ca: Nòmina esborrany

note: module: hr_payroll
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
ca: Contracte d'empleat

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
ca: Funció de l'empleat

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
ca: Nòmines d'empleat

note: module: hr_payroll
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
ca: Error! No pot crear una estructura salarial recursiva.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
ca: Empresa externa eventual involucrada en el pagament de salaris dels empleats.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
ca: Per exemple, introdueixi 50.0 per aplicar un percentatge de 50%

note: module: hr_payroll
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ca: El contingut del formulari no és present, aquest informe no es pot imprimir.

note: module: hr_payroll
en: French Payroll
ca: Nòmines Franceses

note: module: hr_payroll
en: Generate
ca: Generar

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
ca: Generar nòmines

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
ca: Generar les nòmines per tots els treballadors seleccionats

note: module: hr_payroll
en: Global Leaves
ca: Absències Globals

note: module: hr_payroll
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
ca: Si està marcat, indica que totes les nòmines generades des d'aquí són nòmines de reemborsament.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
ca: Si el camp actiu s'estableix a falç, es pot ocultar la regla salarial sense eliminar-la.

note: module: hr_payroll
en: Indian Payroll
ca: Índia - Nòmines

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
ca: Indica que aquesta nòmina inclou una factura rectificativa d'una altra

note: module: hr_payroll
en: Input Data
ca: Dades d'entrada

note: module: hr_payroll
en: Inputs
ca: Entrades

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
ca: Nota interna

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
ca: És utilitzada per calcular el percentatge i la quantitat fixa, per exemple, un val d'aliments amb una quantitat fixa de 1€ per dia treballat pot tenir una quantitat definida en l'expressió com worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
ca: S'utilitza amb el càlcul. Per exemple, una regla per vendes amb un 1% de comissió del salari bàsic per cada producte pot ser definida com una expressió com 'result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01'.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
ca: Enllaçar una categoria salarial amb el seu pare només s'utilitza pels informes.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
ca: Realitzar ordre de pagament?

note: module: hr_payroll
en: Manager
ca: Director

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
ca: Rang màxim

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
ca: Rang mínim

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: hr_payroll
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: hr_payroll
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
ca: Dies de treball normals pagats al 100%

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
ca: Número d'hores

note: module: hr_payroll
en: Officer
ca: Oficial

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
ca: Altres entrades

note: module: hr_payroll
en: Parent
ca: Pare

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
ca: Regla salarial del pare

note: module: hr_payroll
en: Partner
ca: Empresa

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
ca: Nómina

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
ca: Processament de la nòmina

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
ca: Detalls de la nòmina

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
ca: Línies de la nòmina

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
ca: Línies de nòmina per registre de contribució

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
ca: Línies de nòmina per registre de contribució

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
ca: Línies de nòmina per registres de contribució

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
ca: Nom de la nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payroll
ca: Nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
ca: Estructura de la nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payslip
ca: Nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
ca: 'Data de' de la nòmina ha de ser abans de 'Data a'.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
ca: Processament de nòmines

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
ca: Detalls de càlcul de nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
ca: Entrada de nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
ca: Entrades de nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
ca: Línea de nómina

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
ca: Línies de nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
ca: Línies de nòmina per registre de contribució

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
ca: Nom de la nòmina

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
ca: Dies laborables

note: module: hr_payroll
en: Payslips
ca: Nòmines

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
ca: Processament de les nòmines

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
ca: Nòmines per empleat

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
ca: Percentatge (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
ca: Percentatge basat en

note: module: hr_payroll
en: Period
ca: Període

note: module: hr_payroll
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: hr_payroll
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
ca: Condició Python

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
ca: Expressió python

note: module: hr_payroll
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
ca: Quantitat/Qualificació

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
ca: Quantitat/qualificació

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
ca: Trimestral

note: module: hr_payroll
en: Range
ca: Rang

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
ca: Interval basat en

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
ca: Taxa (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
ca: Referència

note: module: hr_payroll
en: Refund
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: hr_payroll
en: Refund:
ca: Factura rectificativa:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
ca: Línia registre

note: module: hr_payroll
en: Rejected
ca: Rebutjada

note: module: hr_payroll
en: Rule
ca: Regla

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
ca: Categories salarials

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
ca: Cálculo de la nómina

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
ca: Categories de regles salarials

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
ca: Categoria de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
ca: Entrada de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
ca: Regles salarials

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
ca: Nòmina salarial de %s per %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
ca: Estructura salarial

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
ca: Estructura salarial

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
ca: Pagament planificat

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
ca: Buscar processaments de nòmines

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
ca: Buscar línies de nòmina

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
ca: Cerca nòmines

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
ca: Buscar regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
ca: Semestralment

note: module: hr_payroll
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: hr_payroll
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_payroll
en: States
ca: Estats

note: module: hr_payroll
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_payroll
en: Structure
ca: Estructura

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
ca: El codi de les regles salarials poden ser utilitzades com referencia en el càlcul d'altres regles. En aquest cas, es distingeixen entre majúscules i minúscules.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
ca: El codi pot ser utilitzat en les regles salarials

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
ca: El mètode de càlcul de l'import de l'impost.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
ca: El contracte pel que s'aplica aquesta entrada

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
ca: L'import màxim aplicat a aquesta regla

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
ca: L'import mínim aplicat a aquesta regla

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
ca: S'utilitzarà per calcular el valor dels camps %; en general s'utilitza el bàsic, però també pot utilitzar camps de codi de categories en minúscula com noms de variables (hra, ma, ita, etc.) i les variables bàsiques.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
ca: Aquest assistent generarà les nòmines per tots els empleats seleccionats basades en les dates i factures rectificatives especificats en l'execució de nòmines.

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
ca: Dies de treball totals

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
ca: S'utilitza per organitzar la seqüència de càlcul

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
ca: S'utilitza per organitzar la seqüència de càlcul

note: module: hr_payroll
en: Waiting
ca: En espera

note: module: hr_payroll
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
ca: Dies treballats

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
ca: Dies treballats

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
ca: Dies treballats i entrades

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
ca: Percentatge base o quantitat erronia per la regla de salari %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
ca: Codi python erroni en la regla de salari %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
ca: Condició python errònia en la regla de salari %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
ca: Quantitat errònia definida per la regla de salari %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
ca: Rang de condició python errònia en la regla de salari %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
ca: No pot eliminar una nòmina que no estigui en estat esborrany o cancel·lat!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
ca: Ha de seleccionar un(s) empleat(s) per crear les nòmines

note: module: hr_payroll
en: You must set a contract to create a payslip line.
ca: Ha de crear un contracte per crear una línia de nòmina.

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
ca: el resultat afectarà una variable
