Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (171 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
cs: <strong>Addresa</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
cs: <strong>Název</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: hr_payroll
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: hr_payroll
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
cs: Přidat interní poznámku...

note: module: hr_payroll
en: Advantage Name
cs: Název výhody

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
cs: Všechna podřízená pravidla

note: module: hr_payroll
en: Allowance
cs: Přídavek

note: module: hr_payroll
en: Always True
cs: Vždy pravda

note: module: hr_payroll
en: Amount
cs: Částka

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
cs: Typ částky

note: module: hr_payroll
en: Annually
cs: Ročně

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
cs: Ukáže se na výplatní pásce

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
cs: Toto pravidlo platí pro výpočet, pokud je podmínka splněna. Můžete zadat podmínku jako základní > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Basic
cs: Základní

note: module: hr_payroll
en: Basic Salary
cs: Základní plat

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
cs: Dvouměsíčně

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
cs: Měsíčně

note: module: hr_payroll
en: Calculations
cs: Výpočty

note: module: hr_payroll
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
cs: Zruš výplatní pásku

note: module: hr_payroll
en: Cannot cancel a payslip that is done.
cs: Nelze zrušit výplatní pásku která je vyplacena.

note: module: hr_payroll
en: Category
cs: Kategorie

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
cs: Podřízená pravidla

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
cs: Podřízené pravidlo platu

note: module: hr_payroll
en: Children
cs: Potomci

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
cs: Definice dětí

note: module: hr_payroll
en: Close
cs: Zavřít

note: module: hr_payroll
en: Code
cs: Kód

note: module: hr_payroll
en: Code:
cs: Kód:

note: module: hr_payroll
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: hr_payroll
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
cs: Příspěvek společnosti

note: module: hr_payroll
en: Computation
cs: Výpočet

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
cs: Výpočtový list

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
cs: Stav založený na

note: module: hr_payroll
en: Conditions
cs: Podmínky

note: module: hr_payroll
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_payroll
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr_payroll
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: hr_payroll
en: Contract Advantage Templates
cs: Šablony smluvních odměn

note: module: hr_payroll
en: Contribution
cs: Příspěvky

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
cs: Registr příspěvků

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
cs: Registr příspěvků

note: module: hr_payroll
en: Conveyance Allowance
cs: Příspěvek na dopravu

note: module: hr_payroll
en: Conveyance Allowance For Gravie
cs: Cestovní průkazka zdravotní pojistky

note: module: hr_payroll
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: hr_payroll
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
cs: Dobropis

note: module: hr_payroll
en: Date From
cs: Datum od

note: module: hr_payroll
en: Date To
cs: Datum do

note: module: hr_payroll
en: Deduction
cs: Dedukce

note: module: hr_payroll
en: Default value for this advantage
cs: Výchozí hodnota této výhody

note: module: hr_payroll
en: Defines the frequency of the wage payment.
cs: Definuje četnost výplaty mezd.

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
cs: Definuje pravidla, která musí být aplikována na tento výplatní pásek, podle zvolené smlouvy. Pokud necháte pole smlouvy prázdné, toto pole již není povinné a tak budou platit všechna pravidla, která jsou stanovena pro strukturu všech smluv zaměstnance, platných pro zvolené období.

note: module: hr_payroll
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_payroll
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: hr_payroll
en: Done
cs: Hotovo

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
cs: Hotové výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Draft
cs: Návrh

note: module: hr_payroll
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
cs: Smlouva zaměstnance

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
cs: Funkce zaměstnance

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
cs: Zaměstnanecké výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category.
cs: Chyba! Nemůžete vytvořit rekurzivní hierarchii kategorie platových pravidel.

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rules.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní hierarchii platových pravidel.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
cs: Případná třetí strana podílející se na platu zaměstnanců.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
cs: Pevná částka

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
cs: Zadejte například 50,0 pro použití procenta 50%

note: module: hr_payroll
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
cs: Obsah formuláře chybí, tento přehled nelze vytisknout.

note: module: hr_payroll
en: French Payroll
cs: Francouzská mzda

note: module: hr_payroll
en: General
cs: Obecný

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
cs: Vytvořit výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
cs: Generujte výplatní pásky pro všechny vybrané zaměstnance

note: module: hr_payroll
en: Get 1% of sales
cs: Sleva 1% z prodeje

note: module: hr_payroll
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_payroll
en: House Rent Allowance
cs: Příspěvek na pronájem domu

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
cs: Pokud je zaškrtnuto, znamená to, že všechny výplatní pásky, které jsou zde generovány, jsou vyplacené pásky.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám skrytí platového pravidla bez jeho odebrání.

note: module: hr_payroll
en: Indian Payroll
cs: Indická mzda

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
cs: Označuje, že tato výplatní položka je vratkou jiné částky

note: module: hr_payroll
en: Input Data
cs: Vstupní data

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
cs: Interní poznámka

note: module: hr_payroll
en: Is a Blocking Reason?
cs: Je to blokující důvod?

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
cs: Propojení kategorie platů s její nadřazenou kategorií se používá pouze pro účely vykazování.

note: module: hr_payroll
en: Lower Bound
cs: Dolní hranice

note: module: hr_payroll
en: Lower bound authorized by the employer for this advantage
cs: Dolní hranice povolená zaměstnavatelem pro tuto odměnu

note: module: hr_payroll
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
cs: Maximální rozsah

note: module: hr_payroll
en: Meal Voucher
cs: Stravenky

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
cs: Minimální rozsah

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: hr_payroll
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: hr_payroll
en: Name
cs: Název

note: module: hr_payroll
en: Net
cs: Čistá mzda

note: module: hr_payroll
en: Net Salary
cs: Čistá mzda

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
cs: Normální pracovní dny placené na 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
cs: Počet hodin

note: module: hr_payroll
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
cs: Ostatní vstupy

note: module: hr_payroll
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
cs: Nadřízené pravidlo platu

note: module: hr_payroll
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
cs: Mzdový list

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
cs: detaily služby PaySlip

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
cs: Řádky výplatní pásky podle registru příspěvků

note: module: hr_payroll
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: hr_payroll
en: Payroll rules that apply to your country
cs: Mzdová pravidla, která platí pro vaši zemi

note: module: hr_payroll
en: Payslip
cs: Výplatní list

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
cs: Podrobnosti výpočtu výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
cs: Vstup výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
cs: Řádek výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslips
cs: Výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
cs: Procenta (%)

note: module: hr_payroll
en: Period
cs: Období

note: module: hr_payroll
en: Print
cs: Tisk

note: module: hr_payroll
en: Professional Tax
cs: Profesní daň

note: module: hr_payroll
en: Provident Fund
cs: Podpůrný fond

note: module: hr_payroll
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
cs: Python podmínka

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
cs: Výraz Python

note: module: hr_payroll
en: Quantity
cs: Množství

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
cs: Množství / sazba

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
cs: Množství / míra

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
cs: Čtvrtletní

note: module: hr_payroll
en: Range
cs: Rozsah

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
cs: Rozsah Na základě

note: module: hr_payroll
en: Refund
cs: Vrátit peníze

note: module: hr_payroll
en: Refund:
cs: Úhrada:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
cs: Řádek registru

note: module: hr_payroll
en: Rejected
cs: Odmítnuto

note: module: hr_payroll
en: Rule
cs: Pravidlo

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
cs: Platové kategorie

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
cs: Výpočet mzdy

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
cs: Kategorie platových podmínek

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
cs: Platové podmínky

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
cs: Struktura platu

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
cs: Plánovaná platba

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
cs: Vyhledávání dávek pro výplaty

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
cs: Hledat výplatní pásky

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
cs: Pololetně

note: module: hr_payroll
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: hr_payroll
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_payroll
en: States
cs: Státy

note: module: hr_payroll
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
cs: Metoda výpočtu velikosti pravidla.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
cs: Smlouva, na kterou byl tento vstup aplikován

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
cs: Maximální částka použitá pro toto pravidlo.

note: module: hr_payroll
en: Total
cs: Celkem

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
cs: Pracovní dny celkem

note: module: hr_payroll
en: Upper Bound
cs: Horní hranice

note: module: hr_payroll
en: Upper bound authorized by the employer for this advantage
cs: Horní hranice povolená zaměstnavatelem pro tuto odměnu

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
cs: Použijte pro uspořádání pořadí výpočtů

note: module: hr_payroll
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: hr_payroll
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
cs: Pracovních dnů

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
cs: Odpracovaných dnů

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
cs: Pracovní dny a vstupy

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
cs: Špatná podmínka python definovaná pro platové pravidlo %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
cs: Nelze odstranit výplatní pásku, která není konceptem nebo není zrušena!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
cs: Musíte vybrat zaměstnanc(e), abyste mohl generovat výplatní pásku(y).
