Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (241 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'
                    
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.
                    
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.
                    
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
et: * Kui palgaleht on loodud, siis on staatus "Mustand".
    * Kui palgaleht on ülevaatamisel, siis on staatus "Ootel".
    * Kui palgaleht on kinnitatud, siis on staatus "Valmis".
    * Kui kasutaja tühistab palgalehe, siis on staatus "Tagasi lükatud".

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
et: <strong>Aadress</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
et: <strong>Volitatud allkiri</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
et: <strong>Pangakonto</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
et: <strong>Alguskuupäev:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
et: <strong>Kuupäev alates</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
et: <strong>Lõppkuupäev:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
et: <strong>Kuupäev kuni</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
et: <strong>Määratud ametisse</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
et: <strong>E-post</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
et: <strong>Isikukood</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
et: <strong>Nimi</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
et: <strong>Viide</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
et: <strong>Registri nimi:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: hr_payroll
en: A contribution register is a third party involved in the salary
                payment of the employees. It can be the social security, the
                estate or anyone that collect or inject money on payslips.
et: Tasude/maksude haldur on kolmas osapool, kes on seotud töötajale palga maksmisega. See võib olla sotsiaalkindlustus, kinnisvarahaldur või keegi, kes kogub või paneb raha sisse palgamakseteks.

note: module: hr_payroll
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
et: Raamatupidamise informatsioon

note: module: hr_payroll
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
et: Lisa märkus

note: module: hr_payroll
en: Advantage Name
et: Vaikeväärtuse nimi

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
et: Kõik alamreeglid

note: module: hr_payroll
en: Allowance
et: Elatusraha

note: module: hr_payroll
en: Always True
et: Alati tõene

note: module: hr_payroll
en: Amount
et: Summa

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
et: Arvutuse liik

note: module: hr_payroll
en: Annually
et: Kord aastas

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
et: Ilmub palgalehel

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
et: Seda reeglit kasutatakse arvutamiseks, kui tingimus on tõene. Te saate määrata tingimused nagu põhiline > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Basic
et: Põhitasu

note: module: hr_payroll
en: Basic Salary
et: Põhipalk

note: module: hr_payroll
en: Belgium Payroll
et: Belgia palgaarvestus

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
et: Kaks korda kuus

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
et: Kaks korda nädalas

note: module: hr_payroll
en: Calculations
et: Arvutused

note: module: hr_payroll
en: Cancel
et: Loobu

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
et: Tühista palgaleht

note: module: hr_payroll
en: Cannot cancel a payslip that is done.
et: Tehtud palgalehte ei saa tühistada.

note: module: hr_payroll
en: Category
et: Kategooria

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
et: Alamreeglid

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
et:  alam palgareegel

note: module: hr_payroll
en: Children
et: Alam

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
et: Alamreeglite nimekiri

note: module: hr_payroll
en: Choose a Payroll Localization
et: Valige palgaarvestuse lokaliseerimine

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
et: Kliki, et lisada uus tasude/maksude haldur.

note: module: hr_payroll
en: Close
et: Kinnita

note: module: hr_payroll
en: Code
et: Kood

note: module: hr_payroll
en: Code:
et: Kood:

note: module: hr_payroll
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr_payroll
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
et: Ettevõtte tasud/maksud

note: module: hr_payroll
en: Computation
et: Arvutus

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
et: Arvuta

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
et: Tingimuse tüüp

note: module: hr_payroll
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: hr_payroll
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: hr_payroll
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: hr_payroll
en: Contract
et: Leping

note: module: hr_payroll
en: Contract Advantage Templates
et: Vaikeväärtused

note: module: hr_payroll
en: Contribution
et: Sissemaks

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
et: Tasude/maksude haldur

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
et: Tasude/maksude haldurid palgalehtede ridadel

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
et: Tasude/maksude haldurid

note: module: hr_payroll
en: Conveyance Allowance
et: Sõidukompensatsioon

note: module: hr_payroll
en: Conveyance Allowance For Gravie
et: Sõidukompensatsioon Gravie jaoks

note: module: hr_payroll
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_payroll
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
et: Kreedit

note: module: hr_payroll
en: Date From
et: Kuupäev alates

note: module: hr_payroll
en: Date To
et: Kuupäevani

note: module: hr_payroll
en: Deduction
et: Kinnipidamine

note: module: hr_payroll
en: Default value for this advantage
et: Vaikeväärtus

note: module: hr_payroll
en: Defines the frequency of the wage payment.
et: Määrab palgamakse sageduse.

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
et: Defineerib reeglid, mida tuleb kohaldada palgalehel vastavalt valitud lepingule. Kui jätate lepinguvälja tühjaks, siis pole see väli enam kohustuslik ning seega rakendatakse reegleid, mis kehtivad kõigi töölepingu struktuuride puhul töötajale valitud aja jooksul.

note: module: hr_payroll
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
et: Andmed palgareegli koodide järgi

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
et: Andmed palgareegli koodide järgi

note: module: hr_payroll
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_payroll
en: Done
et: Tehtud

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
et: Valmis palgalehtede komplektid

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
et: Tehtud lehed

note: module: hr_payroll
en: Draft
et: Mustand

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
et: Palgalehtede komplektide mustandid

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
et: Lehe mustand

note: module: hr_payroll
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
et: Tööleping

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
et: Töötaja funktsioon

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
et: Töötajate palgalehed

note: module: hr_payroll
en: Employee's Advantage on Contract
et: Töötaja eelised lepingu põhjal

note: module: hr_payroll
en: Employees
et:  töötajad

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
et: Viga! Te ei saa luua rekursiivset töölepingu liik

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category.
et: Viga! Te ei saa luua rekursiivset palgareegli kategooriat

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rules.
et: Viga! Te ei saa luua rekursiivset palgareeglit

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
et: Võimalik kolmas osapool töötajale palga maksmisel.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
et: Kindel summa

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
et: Näiteks, 50% sisestamiseks sisestage 50.0

note: module: hr_payroll
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
et: Vormi sisu on puudu, ei saa trükkida aruannet.

note: module: hr_payroll
en: French Payroll
et: Prantsuse palgaarvestus

note: module: hr_payroll
en: General
et: Üldine

note: module: hr_payroll
en: Generate
et: Loo

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
et: Loo palgalehed

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
et: Loo palgalehed kõigile valitud töötajatele

note: module: hr_payroll
en: Get 1% of sales
et: Saa 1% müügist

note: module: hr_payroll
en: Global Leaves
et: Globaalsed puudumised

note: module: hr_payroll
en: Gross
et: Bruto

note: module: hr_payroll
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_payroll
en: House Rent Allowance
et: Toetus - maja rent

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
et: Kui see on märgitud, siis see näitab, et kõik siit loodud palgalehed on tagastamistasud.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
et: Kui see väli on määratud kui väär, siis on teil võimalik peita palgereeglid ilma neid kustutamata.

note: module: hr_payroll
en: Indian Payroll
et: India palgaarvestus

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
et: Viitab, et see palgaleht on teise hüvitamiseks

note: module: hr_payroll
en: Input Data
et: Sisendinfo

note: module: hr_payroll
en: Inputs
et: Sisendid

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
et: Sisemised märkused

note: module: hr_payroll
en: Is a Blocking Reason?
et: Kas see on blokeerimise põhjus?

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
et: Seda kasutatakse protsentide ja kindlate summadega arvutamiseks. Nt toidutalongide reeglites 1€ töötatud päeva kohta, saab koguse määratleda nii: worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
et: Seda kasutatakse arvutustes. Nt müügireeglites, mille puhul 1% komisjonitasu on põhipalk toote kohta, võib olla kirjeldatud väljendina result=inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
et: Palgakategooria sidumist ülemaga kasutatakse ainult aruandluse eesmärgil.

note: module: hr_payroll
en: Lower Bound
et: Alampiir

note: module: hr_payroll
en: Lower bound authorized by the employer for this advantage
et: Tööandja poolt volitatud alampiir selle eelise jaoks

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
et: Maksekorraldus tehtud

note: module: hr_payroll
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
et: Vahemiku maksimum

note: module: hr_payroll
en: Meal Voucher
et: Toidutalong

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
et: Vahemiku miinimum

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
et: Muu

note: module: hr_payroll
en: Monthly
et: Igakuine

note: module: hr_payroll
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_payroll
en: Net
et: Neto

note: module: hr_payroll
en: Net Salary
et: Netopalk

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
et: Normaalsed tööpäevad maksta 100% ulatuses

note: module: hr_payroll
en: Notes
et: Märkused

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
et: Tundide arv

note: module: hr_payroll
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
et: Muud sisendid

note: module: hr_payroll
en: Parent
et: Ülem

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
et: Ülem palgalehe kood

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
et: Palgaleht

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
et: Palgalehe kogumik

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
et: Palgalehe detailid

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
et: Palgalehe read

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
et: Palgalehe read sissemaksete registri järgi

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
et: Palgalehe read tasude/maksude halduri järgi

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
et: Palgalehe read tasude/maksude halduri järgi

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
et: Palgalehe nimi

note: module: hr_payroll
en: Payroll
et: Palgaarvestus

note: module: hr_payroll
en: Payroll Entries
et: Palga kanded

note: module: hr_payroll
en: Payroll Rules
et: Palgaarvestuse koodid

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
et: Palgaarvestus liigid

note: module: hr_payroll
en: Payroll rules that apply to your country
et: Teie riigis kehtivad palgaarvestuse koodid.

note: module: hr_payroll
en: Payslip
et: Palgaleht

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
et: Palgalehe "alguskuupäev" peab olema enne "lõppkuupäeva".

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
et: Igakuised palgalehed

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
et: Palgalehe arvutusandmed

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
et: Palgalehe sisend

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
et: Palgalehe sisendid

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
et: Palgalehe rida

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
et: Palgalehe read

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
et: Palgalehe read tasude/maksude halduri järgi

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
et: Palgalehe nimi

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
et: Palgalehe töötatud päevad

note: module: hr_payroll
en: Payslips
et: Palgalehed

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
et: Igakuised palgalehed

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
et: Palgalehed töötajate järgi

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
et: Protsent (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
et: Protsendi baasmuutuja

note: module: hr_payroll
en: Period
et: Periood

note: module: hr_payroll
en: Post payroll slips in accounting
et: Postita palgaarvestuse kanded raamatupidamisse

note: module: hr_payroll
en: Print
et: Prindi

note: module: hr_payroll
en: Professional Tax
et: Kutseala maks

note: module: hr_payroll
en: Provident Fund
et: Abistamisfond

note: module: hr_payroll
en: Python Code
et: Pythoni kood

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
et: Pythoni tingimus

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
et: Pyhtoni väljend

note: module: hr_payroll
en: Quantity
et: Kogus

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
et: Kogus/määr

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
et: Kogus/määr

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
et: Kord kvartalis

note: module: hr_payroll
en: Range
et: Vahemik

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
et: Vahemiku baasmuutuja

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
et: Määr (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
et: Viide

note: module: hr_payroll
en: Refund
et: Tagasimaksmine

note: module: hr_payroll
en: Refund:
et: Kuluhüvitis:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
et: Registreeri rida

note: module: hr_payroll
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_payroll
en: Rule
et: Reegel

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
et: Palgakategooria

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
et: Palgaarvestus

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
et: Palgareeglite kategooriad

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
et: Palgareeglite kategooriad

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
et: Palgareeglite sisend

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
et: Palgareeglid

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
et: %s palgaleht %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
et: Töölepingu liik

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
et: Palgaliigid

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
et: Maksete regulaarsus

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
et: Otsi palgalehe komplekte

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
et: Otsi palgalehe ridu

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
et: Otsi palgalehti

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
et: Otsi palgalehe koode

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
et: Kord poolaastas

note: module: hr_payroll
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: hr_payroll
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_payroll
en: States
et: Maakonnad

note: module: hr_payroll
en: Status
et: Staatus

note: module: hr_payroll
en: Structure
et: Palgaliik

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
et: Palgalehe koode võib kasutada teiste reeglite koostamisel viitena. Sellisel juhul on tegemist tõstutundliku tekstiga.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
et: Kood, mida võib kasutada palgareeglites

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
et: Arvutamise meetod summareegli jaoks

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
et: Leping, milles kasutati seda sisendit

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
et: Maksimaalne summa, mida taotletakse selle reegli jaoks.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
et: Minimaalne summa, mida taotletakse selle reegli jaoks.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
et: Seda kasutatakse % väärtustega väljade arvutamisel; üldiselt on see põhiline, kuid teil on võimalik kasutada kategooria koodi väljasid ka väiketähtede (hra, ma, lta jne) kui muutujate nimesid ja baasmuutujat.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
et: See abimees loob automaatselt palgalehed valitud töötaja(te)le, tuginedes kuupäevadele ja krediidimärkusele, mis on täpsustatud palgalehtede töötsüklis.

note: module: hr_payroll
en: Total
et: Kokku

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
et: Tööpäevi kokku

note: module: hr_payroll
en: Upper Bound
et: Ülempiir

note: module: hr_payroll
en: Upper bound authorized by the employer for this advantage
et: Tööandja poolt volitatud ülempiir selle eelise jaoks

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
et: Kasutage ümberkorraldamiseks  arvutusjärjekorda

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
et: Kasutatakse palgaarvestuse koodide näitamiseks palgalehel.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
et: Ootel

note: module: hr_payroll
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
et: Töötatud päev

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
et: Töötatud päevad

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
et: Töötatud päevad ja sisendid

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
et: Palgareeglite %s (%s) jaoks on kirjeldatud vale protsentuaalne baas või kogus.

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
et: Defineeritud Pythoni kood on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks.

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
et: Defineeritud Pythoni tingimus on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks.

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
et: Defineeritud kogus on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks.

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
et: Defineeritud vahemiku tingimus on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks.

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
et: Palgalehte ei saa kustutada, kui see pole mustand või tühistatud!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
et: Te peate valima töötaja(d) palgaleh(ted)e genereerimiseks.

note: module: hr_payroll
en: You must set a contract to create a payslip line.
et: Te peate määrama lepingu, et luua palgalehe rida.

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
et: tulemus mõjutab muutujat
