Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (206 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'
                    
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.
                    
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.
                    
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
ja: *給与明細が作成されるとステータスは「ドラフト」になります
                    
    *給与明細が検証中の場合、ステータスは「待機中」です。
                    
    *給与明細が確認された場合、ステータスは「完了」に設定されます。
                    
    *ユーザーが給与明細をキャンセルするとステータスは「拒否」となります。

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
ja: <strong>住所</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
ja: <strong>承認された署名</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
ja: <strong>銀行口座</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
ja: <strong>日付 自:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
ja: <strong>日付 自</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
ja: <strong>日付 至:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
ja: <strong>日付 至</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
ja: <strong>指定</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
ja: <strong>Eメール</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
ja: <strong>ID番号</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
ja: <strong>名称</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
ja: <strong>参照</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
ja: <strong>登録者名:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: hr_payroll
en: Accounting
ja: 会計

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
ja: 会計情報

note: module: hr_payroll
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
ja: 内部注記を追加...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
ja: 全ての子供クラスのルール

note: module: hr_payroll
en: Always True
ja: 常に真

note: module: hr_payroll
en: Amount
ja: 金額

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
ja: 金額タイプ

note: module: hr_payroll
en: Annually
ja: 年次

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
ja: 供与明細に表示されます。

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
ja: 条件が正しければこのルールが計算に適用されます。条件は　基本＞1000 のように指定できます。

note: module: hr_payroll
en: Basic
ja: 初期

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
ja: 隔月

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
ja: 隔週

note: module: hr_payroll
en: Calculations
ja: 計算

note: module: hr_payroll
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
ja: 給与明細のキャンセル

note: module: hr_payroll
en: Cannot cancel a payslip that is done.
ja: 実行済の給与明細をキャンセルすることはできません。

note: module: hr_payroll
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
ja: 子のクラスのルール

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
ja: 子供クラスの給与ルール

note: module: hr_payroll
en: Children
ja: 子

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
ja: 子供の定義

note: module: hr_payroll
en: Close
ja: 閉じる

note: module: hr_payroll
en: Code
ja: コード

note: module: hr_payroll
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_payroll
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
ja: 会社の拠出金

note: module: hr_payroll
en: Computation
ja: 計算

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
ja: 計算表

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
ja: 次の条件による

note: module: hr_payroll
en: Conditions
ja: 条件

note: module: hr_payroll
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_payroll
en: Confirm
ja: 確認

note: module: hr_payroll
en: Contract
ja: 契約

note: module: hr_payroll
en: Contribution
ja: 寄与

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
ja: 寄与登録

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
ja: 寄与登録の給与明細行

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
ja: 寄与登録

note: module: hr_payroll
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_payroll
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
ja: 返金通知

note: module: hr_payroll
en: Date From
ja: 開始日

note: module: hr_payroll
en: Date To
ja: 終了日

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
ja: 選択した契約に応じて、この給与明細に適用するべきルールを指定してください。この項目を空白にしておくと、指定した期間に有効な従業員の全ての契約に設定されたルールが適用されます。

note: module: hr_payroll
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
ja: 給与ルール項目の詳細

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
ja: 給与ルールの分類による詳細

note: module: hr_payroll
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_payroll
en: Done
ja: 完了

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
ja: 給与明細のバッチが終了

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
ja: 明細完了

note: module: hr_payroll
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
ja: ドラフトの給与明細のバッチ

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
ja: ドラフトの明細書

note: module: hr_payroll
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
ja: 従業員契約

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
ja: 従業員の仕事

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
ja: 従業員給与明細

note: module: hr_payroll
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
ja: エラー！ 再帰的な給与構造は作成できません。

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
ja: 従業員の給与支払いに第三者がかかわっています。

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
ja: 固定金額

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
ja: 例えば、50%を適用するには50.0と入れてください。

note: module: hr_payroll
en: General
ja: 一般

note: module: hr_payroll
en: Generate
ja: 作成

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
ja: 給与明細を作成

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
ja: 選択した全ての従業員の給与明細書を作成する。

note: module: hr_payroll
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
ja: これをチェックすると、これ以降の給与明細は返金明細になります。

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
ja: もし当該項目が誤りであると、それを削除しないでも給与ルールを隠すことができます。

note: module: hr_payroll
en: Indian Payroll
ja: インド給与管理

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
ja: この給与明細は他の返金があることを示しています。

note: module: hr_payroll
en: Input Data
ja: データ入力

note: module: hr_payroll
en: Inputs
ja: 入力

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: hr_payroll
en: Is a Blocking Reason?
ja: ブロック理由

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
ja: パーセンテージと固定金額の計算に使用されます。 例えば 1日あたり1ユーロの固定金額を持つ食事バウチャーのルールは、その日数を式の中に定義することができます。たとえば、work_days.WORK100.number_of_daysです。

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
ja: それは計算に使われます。例えば、商品販売ごとに基本給の1%を支払うのであれば result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01 と表現されます。

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
ja: 給与の分類をその親項目に連係させるのは、報告書の目的のためだけです。

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
ja: 支払いの処理をしましたか？

note: module: hr_payroll
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
ja: 最大範囲

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
ja: 最小範囲

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: hr_payroll
en: Monthly
ja: 月次

note: module: hr_payroll
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_payroll
en: Net
ja: 課税対象

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
ja: 100%支払われる通常の仕事日

note: module: hr_payroll
en: Notes
ja: ノート

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
ja: 日数

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
ja: 時間

note: module: hr_payroll
en: Officer
ja: オフィサー

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
ja: その他の入力

note: module: hr_payroll
en: Parent
ja: 親

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
ja: 親項目の給与ルール

note: module: hr_payroll
en: Partner
ja: 取引先

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
ja: 給与明細

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
ja: 給与明細のバッチ

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
ja: 給与明細の詳細

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
ja: 給与明細行

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
ja: 寄与登録の給与明細行

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
ja: 寄与登録による給与明細行

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
ja: 寄与登録ごとの給与明細行

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
ja: 給与明細名

note: module: hr_payroll
en: Payroll
ja: 給与

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
ja: 給与体系

note: module: hr_payroll
en: Payslip
ja: 給与明細

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
ja: 給与明細の「開始日」は「終了日」の前でなければいけません。

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
ja: 給与明細書のバッチ

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
ja: 給与明細の計算の詳細

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
ja: 給与明細の入力

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
ja: 給与明細の入力

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
ja: 給与明細行

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
ja: 給与明細行

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
ja: 給与明細名

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
ja: 給与明細の労働日

note: module: hr_payroll
en: Payslips
ja: 給与明細

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
ja: 給与明細のバッチ

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
ja: 従業員ごとの給与明細書

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
ja: パーセント（%）

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
ja: 次に基いたパーセント

note: module: hr_payroll
en: Period
ja: 期間

note: module: hr_payroll
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_payroll
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
ja: Pythonの条件

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
ja: Pythonの表記

note: module: hr_payroll
en: Quantity
ja: 数量

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
ja: 数量 / 割合

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
ja: 数量/レート

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
ja: 四半期ごと

note: module: hr_payroll
en: Range
ja: 範囲

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
ja: 次に基づいた範囲

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
ja: レート（%）

note: module: hr_payroll
en: Reference
ja: 参照

note: module: hr_payroll
en: Refund
ja: 返金

note: module: hr_payroll
en: Refund:
ja: 返金

note: module: hr_payroll
en: Register Line
ja: 登録行

note: module: hr_payroll
en: Rejected
ja: 拒否済

note: module: hr_payroll
en: Rule
ja: ルール

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
ja: 給与分類

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
ja: 給与計算

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
ja: 給与ルールの項目

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
ja: 給与ツールの分類

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
ja: 給与ルールの入力

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
ja: 給与ルール

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
ja: %s のための %s の給与明細

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
ja: 給与体系

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
ja: 給与体系

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
ja: 定期の給与

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
ja: 給与明細のバッチを検索

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
ja: 給与明細行の検索

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
ja: 給与明細を検索

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
ja: 給与ルールを検索

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
ja: 半年ごと

note: module: hr_payroll
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: hr_payroll
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_payroll
en: States
ja: 都道府県・州

note: module: hr_payroll
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_payroll
en: Structure
ja: 構成

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
ja: 給与ルールのコードを他のルールの計算に使うことができます。その場合、大文字と小文字の違いに注意してください。

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
ja: 給与ルールに使われるコード

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
ja: ルール合計の計算法

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
ja: この入力をした連絡先

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
ja: 最大金額をこのルールに適用

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
ja: このルールに適用された最小金額

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
ja: これは % 項目の値を計算するために使われます。通常、それが基本ですが、分類コード項目を小文字の変数名（hrm, ma, lta など）と基本変数を指定することができます。

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
ja: 給与明細書の作成処理で指定された日付と負担額通知書にもとづいて、選択した全ての従業員のための給与明細書を作成します。

note: module: hr_payroll
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
ja: 全労働日

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
ja: 計算の順序を決めるために使用

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
ja: 給与明細に給与ルールを表示するために使用されます。

note: module: hr_payroll
en: Waiting
ja: 待機中

note: module: hr_payroll
en: Weekly
ja: 週次

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
ja: 労働日

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
ja: 労働日

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
ja: 労働日と入力

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
ja: 給与ルール%s (%s)に定義されている割合の基数または量が正しくありません。

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
ja: 給与ルール %s (%s)に間違ったPythonコードが定義されています。

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
ja: 給与ルール %s (%s)に誤ったPython条件が定義されています。

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
ja: 給与ルール%s (%s)に定義されている数量が正しくありません。

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
ja: 給与ルール%s (%s)に間違った範囲条件が定義されています。

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
ja: ドラフトやキャンセルされていない給与明細を削除することはできません！

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
ja: 給与明細(s)を生成するには、従業員(s)を選択する必要があります。

note: module: hr_payroll
en: You must set a contract to create a payslip line.
ja: あなたは、給与明細行を作成するための契約を設定する必要があります。

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
ja: 結果は変数に影響します。
