Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (199 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
pl: <strong>Adres</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
pl: <strong>Podpis autoryzujący</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
pl: <strong>Konto bankowe</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
pl: <strong>Data od:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
pl: <strong>Data od</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
pl: <strong>Data do:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
pl: <strong>Data do</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
pl: <strong>Numer identyfikacyjny</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
pl: <strong>Nazwa</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
pl: <strong>Odnośnik</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
pl: <strong>Nazwa funduszu:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: hr_payroll
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: hr_payroll
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
pl: Dodaj notatkę wewnetrzną ...

note: module: hr_payroll
en: Advantage Name
pl: Nazwa dodatku

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
pl: Wszystkie reguły podrzędne

note: module: hr_payroll
en: Always True
pl: Zawsze prawda

note: module: hr_payroll
en: Amount
pl: Kwota

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
pl: Rodzaj Kwoty

note: module: hr_payroll
en: Annually
pl: Co rok

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
pl: Pojawi się w pasku

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
pl: Ta reguła będzie zastosowana, jeśli warunek będzie True (prawda). Warunek może wyglądać tak: basic > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Basic
pl: Podstawowe

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
pl: Co 2 miesiące

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
pl: Co dwa tygodnie

note: module: hr_payroll
en: Calculations
pl: Obliczenia

note: module: hr_payroll
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
pl: Anuluj Pasek wypłaty

note: module: hr_payroll
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
pl: Reguły podrzędne

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
pl: Podrzędne reguły wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Children
pl: Podrzędne

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
pl: Definicja podrzędnych

note: module: hr_payroll
en: Close
pl: Zamknij

note: module: hr_payroll
en: Code
pl: Kod

note: module: hr_payroll
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_payroll
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
pl: Składki firmowe

note: module: hr_payroll
en: Computation
pl: Obliczenia

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
pl: Oblicz listę

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
pl: Warunek oparty o

note: module: hr_payroll
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: hr_payroll
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_payroll
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: hr_payroll
en: Contract
pl: Kontrakt

note: module: hr_payroll
en: Contribution
pl: Składka

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
pl: Rejestr składek

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
pl: Pozycje funduszy paska wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
pl: Rejestry składek

note: module: hr_payroll
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_payroll
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
pl: Korekta

note: module: hr_payroll
en: Date From
pl: Data Początkowa

note: module: hr_payroll
en: Date To
pl: Data Końcowa

note: module: hr_payroll
en: Deduction
pl: Potrącenie

note: module: hr_payroll
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
pl: Szczegóły wg kategorii reguł wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
pl: Szcegóły przez kategorie zasad wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_payroll
en: Done
pl: Wykonano

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
pl: Wykonane listy płac

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
pl: Pasek wykonany

note: module: hr_payroll
en: Draft
pl: Projekt

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
pl: Projekty list płac

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
pl: Projekt listy płac

note: module: hr_payroll
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
pl: Umowa pracownika

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
pl: Funkcja pracownika

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
pl: Paski wypłat

note: module: hr_payroll
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekursywnych struktur wynagrodzeń.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
pl: Ewentualny podmiot zewnętrzny związany z wynagrodzeniem pracownika.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
pl: Kwota stała

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
pl: Na przykład, wprowadź 50.0 dla oprocentowania 50%

note: module: hr_payroll
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pl: Brakuje treści formularza, tego raportu nie można wydrukować

note: module: hr_payroll
en: General
pl: Ogólne

note: module: hr_payroll
en: Generate
pl: Generuj

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
pl: Generuj paski wypłat

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
pl: Generuj odcinki wypłaty dla wybranych pracowników

note: module: hr_payroll
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
pl: Zaznaczone oznacza, że wszystkie wygenerowane tutaj paski są paskami korekt.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
pl: Jeśli nie chcesz widzieć reguły płacowej na listach, ale nie chcesz jej usuwać, to odznacz pole aktywne.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
pl: Oznacza, ze ten pasek jest zwrotem z innego paska

note: module: hr_payroll
en: Input Data
pl: Dane wejściowe

note: module: hr_payroll
en: Inputs
pl: Wprowadzanie

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
pl: To jest stosowane do obliczeń. Np. Reguła prowizji sprzedażowej 1% wynagrodzenia podstawowego może być wyrażona jako  result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
pl: Łączenie kategorii wynagrodzenia do jego kategorii nadrzędnej jest stosowane tylko do celów raportowych.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
pl: Wykonano polecenie płatności ?

note: module: hr_payroll
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
pl: Zakres maksymalny

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
pl: Zakres minimalny

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: hr_payroll
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: hr_payroll
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_payroll
en: Net
pl: Netto

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
pl: Zwykłe dni robocze płatne 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
pl: Notatki

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
pl: Liczba godzin

note: module: hr_payroll
en: Officer
pl: Urzędnik

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
pl: Inne parametry

note: module: hr_payroll
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
pl: Reguła wynagrodzenia nadrzędnego

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
pl: Pasek wypłaty

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
pl: Lista płac

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
pl: Pasek wypłaty szczegółowo

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
pl: Pozycje paska wypłaty

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
pl: Pozycje paska wg funduszy

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
pl: Pozycje paska wypłaty wg Rejestru Składek

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
pl: Pozycje paska wypłaty wg Rejestrów Składek

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
pl: Nazwa paska

note: module: hr_payroll
en: Payroll
pl: Wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Payroll Entries
pl: Zapisy wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Payroll Rules
pl: Reguły wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
pl: Struktura wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Payslip
pl: Pasek wypłaty

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
pl: 'Data od' musi być wcześniejsza niż 'Data do'.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
pl: Listy płac

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
pl: Wyliczenia Paska wypłaty szczegółowo

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
pl: Wejścia Paska wypłaty

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
pl: Dane do paska wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
pl: Pozycja paska wypłaty

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
pl: Pozycje paska wypłaty

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
pl: Pozycje paska wg funduszy

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
pl: Nazwa paska

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
pl: Dni robocze paska

note: module: hr_payroll
en: Payslips
pl: Paski płac

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
pl: Generowanie Listy płac

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
pl: Listy płac wg pracowników

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
pl: Procentowo (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
pl: Procentowo bazując na

note: module: hr_payroll
en: Period
pl: Okres

note: module: hr_payroll
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_payroll
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
pl: Warunek Python

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
pl: Wyrażenie Python

note: module: hr_payroll
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
pl: Ilość/Przelicznik

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
pl: Ilość/Przelicznik

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
pl: Kwartalnie

note: module: hr_payroll
en: Range
pl: Zakres

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
pl: Zakres bazujący na

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
pl: Przelicznik (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: hr_payroll
en: Refund
pl: Korekta

note: module: hr_payroll
en: Refund:
pl: Refundacja:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
pl: Pozycja funduszu

note: module: hr_payroll
en: Rejected
pl: Odrzucone

note: module: hr_payroll
en: Rule
pl: Reguła

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
pl: Kategorie wynagrodzeń

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
pl: Obliczanie wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
pl: Kategorie Reguł wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
pl: Kategoria reguły wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
pl: Wejście Reguły wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
pl: Reguły wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
pl: Wynagrodzenie %s dla %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
pl: Struktura wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
pl: Struktury wynagrodzeń

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
pl: Zaplanowane płatności

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
pl: Szukaj list płac

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
pl: Szukaj pozycji pasków

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
pl: Szukaj pasków

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
pl: Szukaj według reguł wynagrodzenia

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
pl: Półrocznie

note: module: hr_payroll
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako szkic

note: module: hr_payroll
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_payroll
en: States
pl: Stany

note: module: hr_payroll
en: Structure
pl: Struktura

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
pl: Kod, który może być używany przy tworzeniu reguł płac

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
pl: Metoda obliczania dla wartości reguły.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
pl: Umowa, której dotyczą wprowadzone dane

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
pl: Maksymalna wartość dla tej reguły

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
pl: Wartość minimalna dla tej reguły

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
pl: Ten kreator wygeneruje wypłaty dla wybranych pracowników na podstawie dat i korekt określonych w regułach wypłaty.

note: module: hr_payroll
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
pl: Suma dni roboczych

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
pl: Stosuj do kolejności obliczeń

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
pl: Stosowane do wyświetlenia reguły płacowej na pasku

note: module: hr_payroll
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: hr_payroll
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
pl: Dzień roboczy

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
pl: Dni robocze

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
pl: Dni robocze i dane do wprowadzenia

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
pl: Reguła wynagrodzenia %s (%s) zawiera niepoprawną podstawę procentu lub ilość.

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
pl: Niepoprawny kod python dla reguły wynagrodzenia %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
pl: Niepoprawny warunek python dla reguły wynagrodzenia %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
pl: Reguła wynagrodzenia %s (%s) zawiera niepoprawną ilość.

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
pl: Niepoprawny warunek zakresu dla reguły wynagrodzenia %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
pl: Nie możesz usuwać paska, który nie jest w stanie Projekt lub Anulowane

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
pl: Musisz wybrać pracowników do generacji pasków

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
pl: rezultat będzie zależny od zmiennej
