Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (240 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'
                    
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.
                    
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.
                    
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
zh_TW: * 當薪資單創建時狀態為「草稿」 
     
     * 如果薪資單待驗證，狀態為「等待」。
     
     * 如果薪資單被確認，狀態設定為「完成」。
     
     * 當使用者取消薪資單時狀態為「拒絕」。

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
zh_TW: <strong>地址</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
zh_TW: <strong>授權簽名</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
zh_TW: <strong>銀行帳號</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
zh_TW: <strong>開始日期:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
zh_TW: <strong>開始日期</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
zh_TW: <strong>結束日期:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
zh_TW: <strong>結束日期</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
zh_TW: <strong>職務</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
zh_TW: <strong>電子郵箱</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
zh_TW: <strong>身份證號碼</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
zh_TW: <strong>姓名</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
zh_TW: <strong>參考</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
zh_TW: <strong>登記名稱 :</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: hr_payroll
en: A contribution register is a third party involved in the salary
                payment of the employees. It can be the social security, the
                estate or anyone that collect or inject money on payslips.
zh_TW: 繳費登記方是參與員工薪資 
     支付的第三方。有可能是社會保障、
     國家或在薪資單中收取或注入資金的任何人。

note: module: hr_payroll
en: Accounting
zh_TW: 會計

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
zh_TW: 會計信息

note: module: hr_payroll
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
zh_TW: 添加內部備註...

note: module: hr_payroll
en: Advantage Name
zh_TW: 福利名稱

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
zh_TW: 所有下級規則

note: module: hr_payroll
en: Allowance
zh_TW: 補助

note: module: hr_payroll
en: Always True
zh_TW: 總為真

note: module: hr_payroll
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
zh_TW: 金額類型

note: module: hr_payroll
en: Annually
zh_TW: 每年

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
zh_TW: 顯示在薪資單

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
zh_TW: 如果條件為真，為計算應用這個規則。您可以指定條件，例如基本 > 1000。

note: module: hr_payroll
en: Basic
zh_TW: 基本

note: module: hr_payroll
en: Basic Salary
zh_TW: 基本薪金

note: module: hr_payroll
en: Belgium Payroll
zh_TW: 比利時薪資表

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
zh_TW: 每兩月

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
zh_TW: 每兩周

note: module: hr_payroll
en: Calculations
zh_TW: 計算

note: module: hr_payroll
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
zh_TW: 取消薪資單

note: module: hr_payroll
en: Cannot cancel a payslip that is done.
zh_TW: 無法取消已完成的薪資單。

note: module: hr_payroll
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
zh_TW: 下級規則

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
zh_TW: 下級薪資規則

note: module: hr_payroll
en: Children
zh_TW: 下級

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
zh_TW: 下級定義

note: module: hr_payroll
en: Choose a Payroll Localization
zh_TW: 選擇薪資本地化

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
zh_TW: 點選以添加一個新的繳納登記冊。

note: module: hr_payroll
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: hr_payroll
en: Code
zh_TW: 代碼

note: module: hr_payroll
en: Code:
zh_TW: 代碼：

note: module: hr_payroll
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: hr_payroll
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
zh_TW: 公司繳納

note: module: hr_payroll
en: Computation
zh_TW: 計算

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
zh_TW: 計算表

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
zh_TW: 條件根據

note: module: hr_payroll
en: Conditions
zh_TW: 條件

note: module: hr_payroll
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_payroll
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: hr_payroll
en: Contract
zh_TW: 合同

note: module: hr_payroll
en: Contract Advantage Templates
zh_TW: 合同福利模板

note: module: hr_payroll
en: Contribution
zh_TW: 繳納

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
zh_TW: 繳納登記冊

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
zh_TW: 繳納登記冊的薪資單明細

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
zh_TW: 繳納登記冊

note: module: hr_payroll
en: Conveyance Allowance
zh_TW: 交通津貼

note: module: hr_payroll
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: hr_payroll
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
zh_TW: 退款備註

note: module: hr_payroll
en: Date From
zh_TW: 起始日期

note: module: hr_payroll
en: Date To
zh_TW: 結束日期

note: module: hr_payroll
en: Deduction
zh_TW: 扣除

note: module: hr_payroll
en: Default value for this advantage
zh_TW: 該福利的預設值

note: module: hr_payroll
en: Defines the frequency of the wage payment.
zh_TW: 定義薪資支付的頻率。

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
zh_TW: 依據所選合同，在這個薪資單上設定適用的規則。如果您讓合同字段留空，這個字段也不再必須，而且在所選期間內所有設定在員工合同結構上的規則都適用

note: module: hr_payroll
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
zh_TW: 詳情按薪資規則類別

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
zh_TW: 詳情按薪資規則類別

note: module: hr_payroll
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_payroll
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
zh_TW: 已完成的薪資單批次處理

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
zh_TW: 薪資單已完成

note: module: hr_payroll
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
zh_TW: 草稿薪資單批次

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
zh_TW: 薪資單草稿

note: module: hr_payroll
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
zh_TW: 員工合同

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
zh_TW: 員工職能

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
zh_TW: 員工薪資單

note: module: hr_payroll
en: Employee's Advantage on Contract
zh_TW: 員工在合同中的福利

note: module: hr_payroll
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
zh_TW: 錯誤!您不能創建遞歸的薪資結構。

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category.
zh_TW: 錯誤！您無法創建薪資規則類別的遞歸層次結構。

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rules.
zh_TW: 錯誤！您無法創建薪資規則的遞歸層次結構。

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
zh_TW: 員工薪資支付中涉及的最終第三方。

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
zh_TW: 固定金額

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
zh_TW: 例如，輸入50.0意味著適用50%的百分比

note: module: hr_payroll
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
zh_TW: 表單內容丟失，無法列印此報告。

note: module: hr_payroll
en: French Payroll
zh_TW: 法國薪資表

note: module: hr_payroll
en: General
zh_TW: 一般

note: module: hr_payroll
en: Generate
zh_TW: 生成

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
zh_TW: 生成薪資單

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
zh_TW: 為已選的所有員工生成薪資單

note: module: hr_payroll
en: Get 1% of sales
zh_TW: 獲得銷售額的1%

note: module: hr_payroll
en: Global Leaves
zh_TW: 全局離開

note: module: hr_payroll
en: Gross
zh_TW: 總額

note: module: hr_payroll
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: hr_payroll
en: House Rent Allowance
zh_TW: 住屋津貼

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
zh_TW: 如果勾選它，表示這裡生成的所有薪資單都是退款薪資單。

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
zh_TW: 如果有效字段被設為「無效」，這可允許您不必刪除就隱藏薪資規則。

note: module: hr_payroll
en: Indian Payroll
zh_TW: 印度薪資表

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
zh_TW: 表示這張薪資單有另一個退款

note: module: hr_payroll
en: Input Data
zh_TW: 輸入數據

note: module: hr_payroll
en: Inputs
zh_TW: 輸入

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
zh_TW: 內部備註

note: module: hr_payroll
en: Is a Blocking Reason?
zh_TW: 是阻塞原因?

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
zh_TW: 用於計算。例如，某個規則是銷售員每賣一件產品得到1%的提成，表達式是：result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
zh_TW: 連接薪資類別至其上級類別只用於報告的目的。

note: module: hr_payroll
en: Lower Bound
zh_TW: 下限

note: module: hr_payroll
en: Lower bound authorized by the employer for this advantage
zh_TW: 僱主針對該福利授權的下限

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
zh_TW: 已建立付款命令？

note: module: hr_payroll
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
zh_TW: 最大範圍

note: module: hr_payroll
en: Meal Voucher
zh_TW: 膳食津貼

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
zh_TW: 最小範圍

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: hr_payroll
en: Monthly
zh_TW: 每月

note: module: hr_payroll
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: hr_payroll
en: Net
zh_TW: 淨

note: module: hr_payroll
en: Net Salary
zh_TW: 淨薪金

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
zh_TW: 正常工作日100%付薪

note: module: hr_payroll
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
zh_TW: 天數

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
zh_TW: 工時數

note: module: hr_payroll
en: Officer
zh_TW: 主管

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
zh_TW: 其他輸入項

note: module: hr_payroll
en: Parent
zh_TW: 上級

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
zh_TW: 上級薪資規則

note: module: hr_payroll
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
zh_TW: 薪資單

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
zh_TW: 薪資單批處理

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
zh_TW: 薪資單詳情

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
zh_TW: 薪資單明細

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
zh_TW: 薪資單明細按繳納記錄

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
zh_TW: 薪資單明細行，按繳納登記冊

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
zh_TW: 薪資單明細行，按繳納登記冊

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
zh_TW: 薪資單名稱

note: module: hr_payroll
en: Payroll
zh_TW: 薪資表

note: module: hr_payroll
en: Payroll Entries
zh_TW: 薪資條目

note: module: hr_payroll
en: Payroll Rules
zh_TW: 薪資規則

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
zh_TW: 薪資表結構

note: module: hr_payroll
en: Payroll rules that apply to your country
zh_TW: 適用於貴國的薪資規則

note: module: hr_payroll
en: Payslip
zh_TW: 薪資單

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
zh_TW: 薪資單的 '開始日期 '必須在 '結束日期 '之前。

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
zh_TW: 薪資單批處理

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
zh_TW: 薪資單計算詳情

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
zh_TW: 薪資單輸入

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
zh_TW: 薪資單輸入

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
zh_TW: 薪資單明細

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
zh_TW: 薪資單明細

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
zh_TW: 薪資單明細行，按繳納登記冊

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
zh_TW: 薪資單名稱

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
zh_TW: 薪資單的工作天數

note: module: hr_payroll
en: Payslips
zh_TW: 薪資單

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
zh_TW: 薪資單批處理

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
zh_TW: 按員工分組的薪資單

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
zh_TW: 百分比(%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
zh_TW: 百分比根據

note: module: hr_payroll
en: Period
zh_TW: 期間

note: module: hr_payroll
en: Post payroll slips in accounting
zh_TW: 在會計帳簿中發佈薪資單

note: module: hr_payroll
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: hr_payroll
en: Professional Tax
zh_TW: 專業稅

note: module: hr_payroll
en: Provident Fund
zh_TW: 公積金

note: module: hr_payroll
en: Python Code
zh_TW: Python 代碼

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
zh_TW: Python 條件

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
zh_TW: Python表達式

note: module: hr_payroll
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
zh_TW: 數量 / 費率

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
zh_TW: 數量 / 費率

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
zh_TW: 每季度

note: module: hr_payroll
en: Range
zh_TW: 範圍

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
zh_TW: 範圍依據

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
zh_TW: 比率(%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: hr_payroll
en: Refund
zh_TW: 退款

note: module: hr_payroll
en: Refund:
zh_TW: 退款：

note: module: hr_payroll
en: Register Line
zh_TW: 記錄明細

note: module: hr_payroll
en: Rejected
zh_TW: 拒絕

note: module: hr_payroll
en: Rule
zh_TW: 規則

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
zh_TW: 薪資類別

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
zh_TW: 薪資計算

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
zh_TW: 薪資規則類別

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
zh_TW: 薪資規則類別

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
zh_TW: 薪資規則輸入項

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
zh_TW: 薪資規則

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
zh_TW: %s於 %s 的薪資單

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
zh_TW: 薪資結構

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
zh_TW: 薪資結構

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
zh_TW: 已安排的付款

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
zh_TW: 搜尋薪資單批次

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
zh_TW: 搜尋薪資單明細

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
zh_TW: 搜尋薪資單

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
zh_TW: 搜尋薪資規則

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
zh_TW: 半年

note: module: hr_payroll
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
zh_TW: 設為草稿

note: module: hr_payroll
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr_payroll
en: States
zh_TW: 狀態

note: module: hr_payroll
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: hr_payroll
en: Structure
zh_TW: 薪資結構

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
zh_TW: 薪資規則的代碼可以被其他規則的計算公式使用。這樣的話，它是區分大小寫的。

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
zh_TW: 可以在薪資規則中使用的代碼

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
zh_TW: 規則金額的計算方法。

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
zh_TW: 適用此輸入的合同

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
zh_TW: 適用這個規則的最大金額。

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
zh_TW: 這條規則適用最小金額。

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
zh_TW: 這將用於計算%字段的值；一般來說是基數，但您也可以用小寫的類別代碼作為一個變量名（hra，ma，lta等）和可變的基數。

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
zh_TW: 嚮導將根據薪資單生成器指定的日期以及退款單，為所有被選員工生成薪資單。

note: module: hr_payroll
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
zh_TW: 工作天數總計

note: module: hr_payroll
en: Upper Bound
zh_TW: 上限

note: module: hr_payroll
en: Upper bound authorized by the employer for this advantage
zh_TW: 僱主針對該福利授權的上限

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
zh_TW: 使用預定的序列排列

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
zh_TW: 用於薪資單顯示薪資規則.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
zh_TW: 等待

note: module: hr_payroll
en: Weekly
zh_TW: 每週

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
zh_TW: 工作天數

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
zh_TW: 工作天數

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
zh_TW: 工作天數及輸入

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
zh_TW: 薪資規則 %s (%s)百分比基數或者數量定義錯誤。

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
zh_TW: 薪資規則 %s (%s) Python代碼定義錯誤。

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
zh_TW: 薪資規則 %s (%s) Python條件定義錯誤。

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
zh_TW: 為薪資規則  %s (%s) 定義的數量錯誤。

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
zh_TW: 薪資規則%s (%s) 範圍條件定義錯誤。

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
zh_TW: 您不能刪除非草稿或者取消狀態的薪資單！

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
zh_TW: 您必須選擇員工以生成薪資單。

note: module: hr_payroll
en: You must set a contract to create a payslip line.
zh_TW: 您必須設定一份合同以創建薪資單。

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
zh_TW: 結果將影響一個變量
