Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (247 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
ar: <span class="o_stat_text">الاجتماعات</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
ar: <span class="o_stat_text">المتتبعات</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
ar: <span>مطوي في مراحل التعيين: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>التقارير</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون سيتم تقديره لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: hr_recruitment
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
ar: العنوان حيث يعمل الموظفين

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ar: الكنية

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ar: الاسم المستعار للاتصال الأمن

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ar: مُعرف اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ar: كافة طلبات التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ar: المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ar: تم توظيف المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ar: تم تغيير مرحلة المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ar: تم انشاء المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ar: تم توظيف المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ar: اسم المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ar: يتم إنشاء المتقدمين وسيرتهم الذاتية المرفقة تلقائيًا عند إرسال رسالة بريد إلكتروني.
                    إذا قمت بتثبيت موديولات إدارة المستندات، سيتم فهرسة السير الذاتية تلقائيًا،
                    لكي تستطيع البحث في محتوياتهم بسهولة.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
ar: يتم إنشاء المتقدمين وسيرتهم الذاتية المرفقة تلقائيًا عند إرسال رسالة بريد إلكتروني.
                إذا قمت بتثبيت موديولات إدارة المستندات، سيتم فهرسة السير الذاتية تلقائيًا،
                لكي تستطيع البحث في محتوياتهم بسهولة.

note: module: hr_recruitment
en: Application
ar: تطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ar: ملخص التطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
ar: طلبات التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ar: طلبات

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ar: وظيفة مطبقة

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ar: التقدير

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: hr_recruitment
en: Automated Email
ar: بريد إلكتروني آلي

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ar: متاح

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ar: درجة البكالريوس

note: module: hr_recruitment
en: By Department
ar: حسب القسم

note: module: hr_recruitment
en: By Job
ar: حسب العمل

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
ar: حسب الموظِف

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ar: الحالات حسب المرحلة والتقديرات

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ar: فئة المتقدم للعمل

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job position.
ar: انقر هنا لإنشاء منصب وظيفي جديد.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
ar: انقر هنا لإضافة موظف جديد.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
ar: انقر لاضافة وسم جديد.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ar: مقفل

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ar: لون الرقم التسلسلى

note: module: hr_recruitment
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ar: البريد الإلكتروني لجهة الاتصال

note: module: hr_recruitment
en: Content
ar: المحتوى

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ar: العقد

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ar: اقتراح العقد

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ar: توقيع العقد

note: module: hr_recruitment
en: Create
ar: إنشاء

note: module: hr_recruitment
en: Create & Edit
ar: إنشاء وتحرير

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ar: إنشاء حساب موظف

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ar: إنشاء منصب وظيفي

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
ar: إنشاء لقب

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
ar: إنشاء اسبوع

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ar: الأيام للفتح

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ar: تحديد عنوان عقد محدد لهذا المنصب الوظيفي. إذا تركته فارغا، سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي الذي هو في إعدادات الموارد البشرية

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
ar: حدد من هنا مراحل عملية التعيين، مثلًا:
                ، المقابلة الأولى، المقابلة الثانية، مرفوض،
                تم التعيين.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ar: المؤهل

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ar: درجة التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ar: درجات

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_recruitment
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ar: مدير قسم

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: hr_recruitment
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ar: درجة الدكتوراة

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
ar: لا تنسَ تحديد القسم إن كانت عملية التعيين
                ستختلف حسب المنصف الوظيفي.

note: module: hr_recruitment
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ar: الاسم المستعار للبريد الإلكتروني لهذه الوظيفة. رسائل بريد الكتروني جديدة سوف يتم إنشاؤها تلقائيا للمتقدمين الجدد لشغل هذا المنصب .

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ar: الموظف المرتبط بمقدم الطلب.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_recruitment
en: Event
ar: الحدث

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ar: ممتاز

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ar: الموظف المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ar: الراتب الاضافي المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ar: مزايا إضافية ...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ar: ردود الفعل من المقابلات...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ar: المقابلة الاولى

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
ar: مطوي في أنبوب الصيانة

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ar: ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة الدرجات.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ar: ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة المراحل.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ar: جيد

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ar: خريج

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
ar: قسم الموارد البشرية

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
ar: مسئول الموارد البشرية

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
ar: الموظفون المعينون

note: module: hr_recruitment
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: مُعرف السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب (مثال: 'المشروع' يحمل لقب إنشاء المهمة)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ar: إذا تم تعيين ، يتم نشر رسالة على مقدم الطلب باستخدام النموذج عندما يتم تعيين الطالب إلى المرحلة .

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء الحالة من غير ازالتها.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ar: المؤهل الأولي

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ar: نماذج المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Job
ar: العمل

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
ar: طلبات التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ar: الحملة التوظيفية

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
ar: مُعرف الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ar: موقع الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ar: تم إنشاء وظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ar: تم إنشاء منصب وظيفي

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ar: منصب الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ar: نشر العمل

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ar: خاص بوظيفة معينة

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ar: وظائف - نموذج التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
ar: مصادر الوظائف

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ar: المرحلة الأخيرة

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the <b>applications pipeline</b> for this job position.
ar: فلنلقي نظرة على <b>دورة طلبات التوظيف</b> المقدمة لهذا المنصب الوظيفي.

note: module: hr_recruitment
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ar: درجة ماجستير

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ar: طلبات تعييني

note: module: hr_recruitment
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_recruitment
en: New
ar: جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ar: متقدم للعمل جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ar: طلب تعيين جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ar: طلب تعيين جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ar: طلبات تعيين جديدة

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
ar: الموظفون الجدد التى  استأجرت  %s

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ar: موظف حديث التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
ar: الموظفون حديثو التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
ar: الموظف حديث التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ar: عدد الأيام حتى الإقفال

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ar: تساعدك أودو على متابعة المتقدمين في عملية التوظيف
                    ومتابعة كل الإجراءات: الاجتماعات، مقابلات العمل، إلخ.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ar: تساعدك أودو على متابعة المتقدمين في عملية التوظيف
                ومتابعة كل الإجراءات: الاجتماعات، مقابلات العمل، إلخ.

note: module: hr_recruitment
en: Offer
ar: عرض

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ar: جاري

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ar: النشر أونلاين

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة الرسائل الواردة به، حتى لو لم يردوا عليه. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ar: المالِك

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الأصلي

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: كائن السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب. الكائن الذي يحتوي رقم إشارة اللقب ليس بالضرورة هو نفسه الكائن المخزن في القيمة alias_model_id (مثال: مشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
ar: الشخص المسئول عن اعتماد عقود الموظف.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الالكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعين: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ar: الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ar: راتب إضافي مقترح

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
ar: نشر الوظائف الشاغرة على موقعك

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ar: التعيين / مراحل المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ar: تحليل التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
ar: .تم التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ar: عمليات التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
ar: مسؤول التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
ar: تعيين

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_recruitment
en: Reopen Application
ar: إعادة فتح الطلب

note: module: hr_recruitment
en: Reports
ar: التقارير

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
ar: السير الذاتية والرسائل

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ar: الراتب المتوقع من المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ar: الراتب المتوقع من قبل المتقدم، مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ar: الراتب المقترح من المنظمة

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ar: راتب مقترح من قبل المنشأة، مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ar: حدد موعد للمقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ar: حدد موعد لمقابلة المتقدم للعمل

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ar: البحث المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ar: المقابلة الثانية

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: hr_recruitment
en: Source
ar: الأصل

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ar: اسم المصدر

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ar: مصدر مقدمين الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ar: مصادر مقدمين الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Specific job that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
ar: الوظيفة المعينة التي تستخدم هذه المرحلة. لن تستخدمها بقية الوظائف.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ar: تعريف المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
ar: اسم المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ar: مرحلة التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ar: مرحلة من مراحل الطلب قبل المرحلة الحالية. تستخدم لتحليل الحالات المفقودة .

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ar: مراحل

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
ar: ابدأ التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ar: موضوع / مقدم الطلب

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
ar: عنوان / اسم التطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ar: هذا الوسم موجود بالفعل!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ar: التاريخ الذي يمكن للمتقدم لشغل الوظيفة استلام مهام عمله لديك فيه.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: الكائن (من نوع مستندات أودو) الذي يتجاوب معه هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستسبب إنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا الكائن (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ar: أسم درجة الوظيفية يجب أن يكون فريد !

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المشرف إذا لم يجد حسابًا مرتبطًا بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: hr_recruitment
en: These aliases can be emails or urls for every source. When the applicant arrives here through one of these you'll know where he came from.
ar: قد تكون الألقاب رسائل بريد إلكتروني أو روابط لكل مصدر. عندم يصل المتقدم إلى هنا من خلال إحدى هذه الخيارات ستعرف من أيهم جاء.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم إضافة كافة عناوين البريد الإلكتروني هذه إلى حقل النسخة الكربونية CC إلى كافة المراسلات الصادرة والواردة. افصل بين عناوين البريد بالفاصلة.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
ar: هذه السنة

note: module: hr_recruitment
en: This menu helps you search through resumes and motivation
                    letters. Odoo automatically indexes .PDF, .DOC, DOCX, .TXT
                    files so that you can search keywords from the content of these
                    files.
ar: تساعدك هذه القائمة على البحث في السير الذاتية والرسائل التحفيزية.
                    تقوم أودو بفهرسة الملفات .PDF, .DOC, DOCX, .TXT تلقائيًا،
                    لكي تستطيع استخدام الكلمات الدلالية للبحث بمحتوى
                    هذه الملفات.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن عرضها في هذه المرحلة.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Try to send an email to this address, it will create an application automatically.
ar: جرب إرسال بريد إلكتروني لهذا العنوان، سيقوم هذا بإنشاء طلب توظيف تلقائيًا.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
ar: استخدام نماذج المقابلة خلال عملية التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on Survey app.
ar: استخدام نماذج مقابلات خاصة بكل وظيفة أثناء عملية التعيين. اختر النموذج الذي ستستخدمه. سيتطلب هذا تطبيق الاستبيانات.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to the dashboard</b>.
ar: استخدم فتات الخبز <b>للعودة للوحة المعلومات</b>.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ar: جيد جدا

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Want to <b>start recruiting</b> like a pro? <i>Start here.</i>
ar: أتريد أن <b>تبدأ التعيين</b> كالمحترفين؟ <i>ابدأ من هنا.</i>

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ar: مراقبو البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ar: مع نظرة سريعة على شاشة الموظف في اودوو ، أنت
    يمكنك بسهولة العثور على جميع المعلومات التي تحتاجها لكل شخص ؛
    بيانات الاتصال ، وموقع الوظيفة ، والتوافر ، وما إلى ذلك.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
ar: يجب تعريف الوظيفة التطبيقية واسم العقد لهذا الطلب.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
ar: طلب توظيفك: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ar: مثلا مدير مبيعات

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
ar: متقدمي الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات
