Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (221 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
cs: <span class="o_stat_text">Schůze</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Hlášení</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: hr_recruitment
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
cs: Adresa, kde pracují zaměstnanci

note: module: hr_recruitment
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
cs: Žadatel

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
cs: Uchazeč přijat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
cs: Změna fáze uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
cs: Uchazeč vytvořen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
cs: Uchazeč přijat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
cs: Jméno uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
cs: Uchazeči

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
cs: Žadatelé a přiložený životopis se vytvoří automaticky při odeslání e-mailu.
    Pokud nainstalujete moduly správy dokumentů, budou všechny životopisy automaticky indexovány,
    abyste mohli snadno vyhledávat jejich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
cs: Žadatelé a přiložený životopis se vytvoří automaticky při odeslání e-mailu.
    Pokud nainstalujete moduly správy dokumentů, budou všechny životopisy automaticky indexovány, abyste mohli snadno vyhledávat jejich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Application
cs: aplikace

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
cs: Shrnutí aplikace

note: module: hr_recruitment
en: Applications
cs: Aplikace

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
cs: Aplikovaná práce

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
cs: Ocenění

note: module: hr_recruitment
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
cs: Přiřazeno

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: hr_recruitment
en: Automated Email
cs: Automatizovaný e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
cs: Bakalářský titul

note: module: hr_recruitment
en: By Department
cs: Dle oddělení

note: module: hr_recruitment
en: By Job
cs: Dle práce

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
cs: Dle náboráře

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
cs: Případy podle fáze a odhady

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
cs: Kategorie uchazečů

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job position.
cs: Klikněte zde pro vytvoření nové pracovní pozice

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
cs: Klikněte zde pro přidání nového zaměstnance.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
cs: Klepnutím přidat novou značku.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: hr_recruitment
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_recruitment
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
cs: Kontaktní mail:

note: module: hr_recruitment
en: Content
cs: Obsah

note: module: hr_recruitment
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
cs: Podepsaná smlouva

note: module: hr_recruitment
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: hr_recruitment
en: Create & Edit
cs: Vytvořit a Upravit

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
cs: Vytvořit pracovní pozici

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
cs: Vytvořit zástupce

note: module: hr_recruitment
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: hr_recruitment
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
cs: Týden vytvoření

note: module: hr_recruitment
en: Currently there are not any activity scheduled.
cs: V současné době není naplánována žádná aktivita.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
cs: Dnů do otevření

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
cs: Definujte specifickou adresu pro tuto pracovní pozici. Pokud ji necháte nevyplněnou, použije se výchozí e-mailová adresa která je použita u lidských zdrojů

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
cs: Definujte zde své fáze náborového procesu, například:
    kvalifikační volání, první pohovor, druhý pohovor, odmítnutí,
    přijat.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
cs: Titul

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
cs: Stupeň náboru

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
cs: Tituly

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
cs: Doba do ukončení

note: module: hr_recruitment
en: Delete
cs: Smazat

note: module: hr_recruitment
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
cs: Vedoucí oddělení

note: module: hr_recruitment
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr_recruitment
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_recruitment
en: Discard
cs: Vyřadit

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
cs: Doktorský titul

note: module: hr_recruitment
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
cs: E-mailový alias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
cs: E-mailová přezdívka pro tuto pracovní pozici. Nové e-maily automaticky vytvoří novou žádost o tuto pracovní pozici.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
cs: jméno zaměstnance

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
cs: Zaměstnanec přiřazení k uchazeči.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_recruitment
en: Event
cs: Událost

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
cs: Excelentní

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
cs: Očekávaný zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
cs: Očekávaný plat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
cs: Očekávané prémie

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
cs: Další výhody...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
cs: Zpětná vazba na pohovor...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
cs: První pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
cs: Pořadí titulů při zobrazení v seznamu.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
cs: Pořadí zobrazení úřovní.

note: module: hr_recruitment
en: Good
cs: Dobrý

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
cs: Absolvovat

note: module: hr_recruitment
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
cs: Oddělení lidských zdrojů

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
cs: Najatí zaměstnanci

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
cs: Je-li nastaveno, je přihlašovateli zaslána zpráva pomocí šablony, když je žadatel nastaven na fázi.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
cs: Počáteční kvalifikace

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
cs: Formuláře pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: Job
cs: Práce

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
cs: Žádosti o práci

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
cs: Umístění zaměstnání

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
cs: Pracovní pozice vytvořena

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
cs: Pracovní pozice vytvořena

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
cs: Zaměstnání - Náborový formulář

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
cs: Poslední fáze

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr_recruitment
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
cs: Inženýrský titul

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
cs: mobilní

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
cs: Moje aplikace

note: module: hr_recruitment
en: My Next Activities
cs: Moje následující činnosti

note: module: hr_recruitment
en: Name
cs: Název

note: module: hr_recruitment
en: New
cs: Nové

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
cs: Nový uchazeč

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
cs: Noví žadatelé o místo

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
cs: Nových zaměstnaneců %s najatato

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
cs: Nový přijatý zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
cs: Nově přijatí zaměstnanci

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
cs: Nově přijatý zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: hr_recruitment
en: Normal
cs: Normální

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
cs: Počet příloh

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
cs: Počet dní do uzavření

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
cs: Odoo vám pomůže sledovat uchazeče v procesu náboru a sledovat všechny operace: schůzky, rozhovory atd.

note: module: hr_recruitment
en: Offer
cs: Nabídka

note: module: hr_recruitment
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
cs: Majitel

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
cs: Nadřízený Model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřízeného záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
cs: Osoba odpovědná za schvalování smluv zaměstnance.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
cs: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Probability
cs: Pravděpodobnost

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
cs: Navržený plat

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
cs: Navržené prémie k platu

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
cs: Publikujte dostupná pracovní místa na svých webových stránkách

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
cs: Fáze Nábor / Uchazeči

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
cs: Analýza náboru

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
cs: Hotový nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
cs: Náborový proces

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
cs: Odpovědný za nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
cs: Nábor pracovníků

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
cs: Odkazováno podle

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_recruitment
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_recruitment
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
cs: Životopisy a dopisy

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
cs: Plat očekávaný uchazeči

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
cs: Plat očekávaný uchazeči, další výhody

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
cs: Plat navrhovaný firmou

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
cs: Plat navrhovaný firmou, další výhody

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
cs: Plánovaný pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
cs: Pohovor plánovaný s tímto uchazečem

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
cs: Vyhledej uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
cs: Druhý pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: hr_recruitment
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: hr_recruitment
en: Source
cs: Zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
cs: Zdrojový název

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
cs: Zdroj žadatelů

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
cs: Zdroje uchazečů

note: module: hr_recruitment
en: Stage
cs: Fáze

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
cs: Definice fáze

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
cs: Fáze náboru

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
cs: Fáze uchazeče než se dostal do nynější fáze. Používá se pro analýzu ztracených případů.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
cs: Fáze

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
cs: Začit nábor

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
cs: Osoba / Uchazeč

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
cs: Jméno Osoby / Uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
cs: Štítky

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
cs: Datum, kdy bude žadatel k dispozici, aby mohl začít pracovat

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
cs: Název stupně náboru musí být jedinečný!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: hr_recruitment
en: These aliases can be emails or urls for every source. When the applicant arrives here through one of these you'll know where he came from.
cs: Tyto aliasy mohou být e-maily nebo adresy URL pro každý zdroj. Až sem žadatel dorazí přes jednu z nich, budete vědět, odkud přišel.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
cs: Tito lidé obdrží e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
cs: Tento rok

note: module: hr_recruitment
en: This menu helps you search through resumes and motivation
                    letters. Odoo automatically indexes .PDF, .DOC, DOCX, .TXT
                    files so that you can search keywords from the content of these
                    files.
cs: Toto menu vám pomůže prohledávat životopisy a motivační dopisy. Odoo automaticky indexuje soubory .PDF, .DOC, DOCX, .TXT, takže můžete hledat klíčová slova z obsahu těchto souborů.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Try to send an email to this address, it will create an application automatically.
cs: Zkuste poslat e-mail na tuto adresu, automaticky vytvoří nabídku pracovního místa.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
cs: Při přijímacím řízení používejte formuláře rozhovorů

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on Survey app.
cs: Během náborového procesu používejte formuláře pohovoru přizpůsobené každé pracovní pozici. Vyberte formulář, který chcete použít v podrobném formuláři pracovní pozice. To závisí na aplikaci Průzkum.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to the dashboard</b>.
cs: Použít navigační drobečky pro <b>přechod na dashboard</b>.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
cs: Velmi dobrý

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
cs: E-maily sledovatelů

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
cs: Musíte definovat jméno uchazeče a práci o kterou se uchází.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
cs: Vaše žádost o zaměstnání: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
cs: např. Manažer prodeje

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
cs: uchazeči o zaměstnání
