Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (195 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
fi: <b>Kontakti:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
fi: <b>Tutkinto:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
fi: <b>Osasto:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: hr_recruitment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
fi: Työpaikan osoite

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fi: Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
fi: Hakijan tila muuttunut

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
fi: Hakija luotu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fi: Hakijan nimi

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fi: Hakijat

note: module: hr_recruitment
en: Application
fi: Hakemus

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fi: Hakemuksen yhteenveto

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
fi: Hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fi: Hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
fi: Haettu työ

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
fi: Arvostelu

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fi: Kandidaatin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: By Department
fi: Osaston mukaan

note: module: hr_recruitment
en: By Job
fi: Työtehtävän mukaan

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
fi: Rekrytoijan mukaan

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fi: Tapaukset vaiheiden ja arvioiden mukaan

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fi: Hakijan ryhmä

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job position.
fi: Klikkaa tästä lisätäksesi uusi haettava työpaikka.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
fi: Klikkaa lisätäksesi uusi työntekijä.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
fi: Klikkaa lisätäksesi uusi tunniste.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr_recruitment
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
fi: Kontaktin sähköpostiosoite

note: module: hr_recruitment
en: Content
fi: Sisältö

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fi: Sopimus

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
fi: Sopimusehdotus

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fi: Työsopimus allekirjoitettu

note: module: hr_recruitment
en: Create
fi: Luo

note: module: hr_recruitment
en: Create & Edit
fi: Luo ja muokkaa

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fi: Luo työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
fi: Luo tehtävänimike

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
fi: Luo alias

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
fi: Luontiviikko

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
fi: Määrittele erillinen kontaktointiosoite tälle työtehtävälle. Jos tämä tietue jätetään tyhjäksi, käytetään henkilöstöhallinnon asetuksista löytyvää oletussähköpostiosoitetta.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fi: Tutkintotaso

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
fi: Työtehtävän vaatimustaso

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fi: Tutkintotasot

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
fi: Sulkemisen viive

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_recruitment
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
fi: Osastopäällikkö

note: module: hr_recruitment
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr_recruitment
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fi: Tohtorin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: hr_recruitment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
fi: Sähköpostialias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fi: Sähköpostialias tälle työtehtävälle. Uudet sähköpostit luovat automaattisesti uuden hakijan tähän työtehtävään.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
fi: Hakijaan kytkeytyvä työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_recruitment
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
fi: Erinomainen

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
fi: Odotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fi: Odotettu palkanlisä

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
fi: Muut edut

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
fi: Haastatteluiden palaute

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fi: Ensimmäinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tutkintojen luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä vaiheiden luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Good
fi: Hyvä

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fi: Valmistunut

note: module: hr_recruitment
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
fi: HR-osasto

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
fi: Palkatut työntekijät

note: module: hr_recruitment
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
fi: Jos asetettu, hakijalle lähetetään viesti viestipohjaa käyttäen kun hakija siirtyy tähän vaiheeseen.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fi: Jos "aktiivinen"-kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), tietueen voi piilottaa poistamatta sitä.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
fi: Alustava valinta

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
fi: Haastattelulomakkeet

note: module: hr_recruitment
en: Job
fi: Tehtävä

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
fi: Työn sijainti

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fi: Tehtävät

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fi: Työtehtävät - työnhakulomake

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
fi: Viimeinen vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fi: Maisterin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: hr_recruitment
en: My Next Activities
fi: Omat seuraavat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_recruitment
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fi: Uusi hakija

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
fi: Uudet hakijat

note: module: hr_recruitment
en: New Application
fi: Uusi hakemus

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
fi: Uudet hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
fi: Uusi työntekijä %s palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fi: Normaali

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: hr_recruitment
en: Officer
fi: Toimihenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
fi: Jatkuva

note: module: hr_recruitment
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
fi: Ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fi: Ehdotettu palkan lisä

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fi: Rekrytointi / Hakijoiden vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fi: Rekrytoinnin analyysi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
fi: Rekrytointi päätetty

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
fi: Rekrytointiprosessi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
fi: Rekrytoinnista vastaava

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
fi: Viitannut

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_recruitment
en: Reports
fi: Raportit

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
fi: CV:t ja hakemuskirjeet

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fi: Hakijan pyytämä palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fi: Hakijan odottama palkka, myös muut edut

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fi: Organisaation ehdottama palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fi: Organisaation ehdottama palkka, myös muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fi: Ajoita haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
fi: Ajoita haastattelu kyseisen hakijan kanssa

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
fi: Etsi hakijoita

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fi: Toinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: hr_recruitment
en: Source
fi: Lähde

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fi: Lähdenimi

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fi: Hakemusten lähde

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fi: Hakemusten lähteet

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fi: Vaiheen määrittely

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
fi: Vaiheen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
fi: Rekrytoinnin tila

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
fi: Hakijan edeltävä vaihe ennen nykyistä vaihetta. Käytetään analysoidessa hävittyjä hakemuksia.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
fi: Aihe / Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
fi: Aihe / Hakemuksen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fi: Tutkinnon nimen pitää olla yksilöllinen!

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
fi: Kuluva vuosi

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fi: Kohdistamaton

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
fi: Päivitysaika

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
fi: Erittäin hyvä

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
fi: Tälle hakijalle pitää määritellä haettu tehtävä ja kontaktin nimi.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
fi: esim. Myyntipäällikkö

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
fi: Hakijat
