Odoo Server 11.0 - en to mk translation catalogue (200 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
mk: <b>Контакт:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
mk: <b>Степен:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
mk: <b>Оддел:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
mk: <span class="o_stat_text">Состаноци</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
mk: <span class="o_stat_text">Следачи</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
mk: <span> Ново </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
mk: <span>Приказ</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mk: Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при креирање нови записи за овој алијас.

note: module: hr_recruitment
en: Active
mk: Активно

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
mk: Адреса каде што вработените работат

note: module: hr_recruitment
en: Alias
mk: Алијас

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
mk: Алијас име

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
mk: Домеин на алијас

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
mk: Модел на алијас

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
mk: Кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
mk: Ангажиран апликант

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
mk: Состојбата на апликантот е променета

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
mk: Апликантот е креиран

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
mk: Ангажиран апликант

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
mk: Име на апликантот

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
mk: апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Application
mk: Апликација

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
mk: Резиме на апликација

note: module: hr_recruitment
en: Applications
mk: Апликации

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
mk: Применето работно место

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
mk: Благодарност

note: module: hr_recruitment
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
mk: Доделено

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
mk: Привезоци

note: module: hr_recruitment
en: Availability
mk: Достапност

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
mk: Диплома

note: module: hr_recruitment
en: By Department
mk: Според оддел

note: module: hr_recruitment
en: By Job
mk: Според работа

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
mk: Според регрутер

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
mk: Предмети по етапа и проценки

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
mk: Категорија на апликант

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
mk: Кликнете да додадете нов вработен.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
mk: Кликнете за додавање на нова фаза во процесот на регрутација.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
mk: Кликнете за да креирате нов таг

note: module: hr_recruitment
en: Closed
mk: Затворено

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: hr_recruitment
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: hr_recruitment
en: Contact
mk: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
mk: Контакт емаил

note: module: hr_recruitment
en: Content
mk: Содржина

note: module: hr_recruitment
en: Contract
mk: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
mk: Предлог на договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
mk: Договорот е потпишан

note: module: hr_recruitment
en: Create
mk: Креирај

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
mk: Креирај вработен

note: module: hr_recruitment
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr_recruitment
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
mk: Недела на креирање

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
mk: Денови до отварање

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
mk: Стандардна вредност

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
mk: Дефинирајте специфична адреса за ова работно место. Ако го оставите празно, ќе биде употребена стандардната  е-маил адреса од човечки ресурси

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
mk: Дефинирај ги тука вашите нивоа на процесот на вработување, на пример:
    повик на квалификација, прво интервју, второ интервју, одбиено, 
    вработен.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
mk: Диплома

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
mk: Степен на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
mk: Степени

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
mk: Одолжување до затварање

note: module: hr_recruitment
en: Delete
mk: Избриши

note: module: hr_recruitment
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
mk: Раководител на оддел

note: module: hr_recruitment
en: Departments
mk: Оддели

note: module: hr_recruitment
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_recruitment
en: Discard
mk: Отфрли

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
mk: докторска дисертациај

note: module: hr_recruitment
en: Documents
mk: Документи

note: module: hr_recruitment
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
mk: Е-маил алијас

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
mk: Емаил алијас за оваа работна позиција. Новите е-пошти автоматски ќе креираат нови апликанти за оваа работна позиција.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
mk: Име на вработен

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
mk: Вработен поврзан со апликант

note: module: hr_recruitment
en: Employees
mk: Вработени

note: module: hr_recruitment
en: Event
mk: Настан

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
mk: Одлично

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
mk: Очекуван вработен

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
mk: Очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
mk: Очекувана екстра плата

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
mk: Проширени филтри

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
mk: Екстра предности...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
mk: Повратна информација за интервјуата...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
mk: Прво интервју

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на степени.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на етапи.

note: module: hr_recruitment
en: Good
mk: Добро

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
mk: Дипломиран

note: module: hr_recruitment
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
mk: Оддел на ЧР

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
mk: Ангажирани/најмени вработени

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mk: ИБ на надредениот запис што го содржи alias-от (пример: проект што го содржи креаторот на задачи alias)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
mk: Ако е избрано, се праќа порака на апликантот користејќи го урнекот кога апликантот е подесен на фазата.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на грешка, ќе ви дозволи да го сокриете предметот без да го отстраните.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
mk: основна квалификација

note: module: hr_recruitment
en: Job
mk: Работно место

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
mk: Работна кампања

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
mk: Идентификација на работа

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
mk: Локација на работа

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
mk: Работна позиција

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
mk: Работна позиција креирана

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
mk: Работна позиција креирана

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
mk: Работни позиции

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
mk: Работни места

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
mk: Работни места - формулар за вработување

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
mk: Извори за работа

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
mk: Последна фаза

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
mk: Ажурирање на последен стадиум

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr_recruitment
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
mk: МАгистратура

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: hr_recruitment
en: Name
mk: Име

note: module: hr_recruitment
en: New
mk: Нов

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
mk: Нов апликант

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
mk: Нови апликанти

note: module: hr_recruitment
en: New Application
mk: Нова апликација за работа

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
mk: Нови апликации за работа

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
mk: Нов вработен %s ангажиран

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
mk: Нови вработени

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
mk: Нов вработен работник

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
mk: Нови вработени работници

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
mk: Ново вработен работник

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
mk: Следни активности

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
mk: Без тема

note: module: hr_recruitment
en: Normal
mk: Нормално

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
mk: Број на прикачени датотеки

note: module: hr_recruitment
en: Officer
mk: Офицер

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mk: Опционен идентификатор на нишка (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е подесено, ова ќе оневозможи креирање на нови записи.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
mk: Надреден модел

note: module: hr_recruitment
en: Phone
mk: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Probability
mk: Веројатност

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
mk: Предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
mk: Предложена екстра плата

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
mk: ID на нишка на запис

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
mk: Регрутација

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
mk: Етапи на вработување / апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
mk: Анализи на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
mk: Регрутацијата е завршена

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
mk: Процес на Вработување

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
mk: Одговорен за регрутација

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
mk: Вработувања

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
mk: Препорачано од

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
mk: Одбиј

note: module: hr_recruitment
en: Refused
mk: Одбиено

note: module: hr_recruitment
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
mk: Барања

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
mk: Резимеа и писма

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
mk: Очекувана плата по апликант

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
mk: очекувана плата по кандидат, екстра предности

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
mk: Предложена плата од старна на организацијата

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
mk: Плата предложена од Организацијата, дополнителни предности

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
mk: Закажи интервју

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
mk: Закажи интервју со овој апликант

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
mk: Пребарувај апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
mk: Второ интервју

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_recruitment
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: hr_recruitment
en: Source
mk: Извор

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
mk: Име на извор

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
mk: Извор на апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
mk: Извори на апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Stage
mk: Етапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
mk: Дефинирање на етапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
mk: Променета етапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
mk: Етапа на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
mk: Фаза на апликантот пред да биде во тековната фаза. Се користи за анализа на изгубени случаи.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
mk: Етапи

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
mk: Започни вработување

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
mk: Субјект / Апликант

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
mk: Наслов / Име на апликација

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
mk: Името на тагот веќе постои !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
mk: Датумот на кој апликантот ќе биде во можност да започне со работа

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mk: Моделот (Тип на Odoo Документ) со кој овој алијас кореспондира. Секој дојдовен е-маил што не одговара на постоечки запис ќе предизвика креирање на нов запис од овој модел (пр. Проектна Задача)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
mk: Името на степенот на вработување мора да биде уникатно!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mk: Името на е-маил алијасот, пр. 'jobs' ако сакате да ги примате сите е-маил пораки испратени до <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mk: Сопственик на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа адреса.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
mk: Овие лица ќе добијат е-пошта.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
mk: Оваа година

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
mk: Денешни активности

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: hr_recruitment
en: User Email
mk: Е-пошта на корисник

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
mk: Многу добро

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
mk: Мора да дефинирате работа за која се аплицира и име за контакт за овој апликант.

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
mk: апликанти за работа
