Odoo Server 11.0 - en to mn translation catalogue (241 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
    <p>Dear all,</p>
    <p>I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be
    joining us as a ${object.job_id.name}
    %if object.department_id:
        in ${object.department_id.name}.
    %endif
    .</p>
    <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
mn: 
    <p>Хүндэт нөхдөө,</p>
    <p><strong> ${object.name} </strong> нь ${object.job_id.name} - р ажилд орж байгааг зарлахад таатай байна.
    %if object.department_id:
    in ${object.department_id.name}.
    %endif
    .</p>
    <p>Түүнийг халуун дотноор хүлээн авч туслаж дэмжээрэй.</p>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
mn: <b>Холбоо барих:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
mn: <b>Боловсролын зэрэг:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
mn: <b>Хэлтэс:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
mn: <span class="o_stat_text">Уулзалтууд</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
mn: <span class="o_stat_text">Хөтлөгч</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
mn: <span>Шинэ</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
mn: <span>Тайлангууд</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
mn: <span>Харагдац</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mn: Энэ хуурмаг нэрт шинэ бичлэг үүсгэх үед анхны утгыг олгоход тооцоологдох Python толь бичиг.

note: module: hr_recruitment
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Add columns to define the <b>interview stages</b>.<br/><i>e.g. New &gt; Qualified &gt; First Interview &gt; Recruited</i>
mn: <b>Ярилцлагын шатуудыг</b> тодорхойлохын тулд баганууд нэмнэ үү.<br/><i>ж.нь. Шинэ &gt; Тэнцсэн &gt; Эхний ярилцлага &gt; Ажилд авсан</i>

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
mn: Ажилчдын ажиллаж буй хаяг

note: module: hr_recruitment
en: Alias
mn: Хуурмаг нэр

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
mn: Хуурмаг холбогчийн нууцлал

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
mn: Өөр ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
mn: Хуурмаг нэр

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
mn: Хуурмаг домэйн

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
mn: Хуурмаг модель

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
mn: Горилогч

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
mn: Ажилд орсон горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
mn: Горилогчийн Шат Өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
mn: Горилогч үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
mn: Горилогчийг ажилд авсан

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
mn: Горилогчийн нэр

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
mn: Горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
mn: Имэйлийг илгээхэд горилогч ба түүний хавсаргасан CV автоматаар үүснэ.
    Хэрэв баримт менежментийн модулийг суулгавал бүх өргөдлийг автоматаар индексжүүлнэ.
    Ингэснээр тэдний контентыг хялбархан хайх боломжтой болох юм.

note: module: hr_recruitment
en: Application
mn: Аппликэшн

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
mn: Өргөдлийн дүгнэлт

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
mn: Ажилд орох өргөдөл(үүд)

note: module: hr_recruitment
en: Applications
mn: Ажилд орох өргөдлүүд

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
mn: Горилсон ажлын байр

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
mn: Үнэлгээ

note: module: hr_recruitment
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
mn: Оноогдсон

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: hr_recruitment
en: Availability
mn: Бэлэн байдал

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
mn: Бакалавр

note: module: hr_recruitment
en: By Department
mn: Хэлтэс

note: module: hr_recruitment
en: By Job
mn: Мэргэжил

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
mn: Ажилд авагчаар

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
mn: Хэргүүд үе ба баримжааллаар

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
mn: Горилогчийн ангилал

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job position.
mn: Шинэ ажлын байр үүсгэх бол энд дарна уу.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
mn: Шинэ ажилтан нэмэх бол дарна уу.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
mn: Ажилд авах явцад шинэ шат нэмэх бол дарна уу.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
mn: Шинэ пайз нэмэх бол дарна уу.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: hr_recruitment
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: hr_recruitment
en: Contact
mn: Холбох хаяг

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
mn: Холбогдох эмэйл

note: module: hr_recruitment
en: Content
mn: Агуулга

note: module: hr_recruitment
en: Contract
mn: Гэрээ

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
mn: Гэрээний Санал

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
mn: Батлагдсан хөдөлмөрийн гэрээ

note: module: hr_recruitment
en: Create
mn: Үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
mn: Ажилтан үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
mn: Ажлын байр үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
mn: Өөр нэр үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create some aliases that will allow you to track where applicants come from.
mn: Горилогчид хаанаас ирж байгааг мөшгихийн тулд хэдэн өөр нэр үүсгэнэ үү.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: hr_recruitment
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн Огноо

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
mn: Үүсгэсэн долоо хоног

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
mn: Хаах хүртэлх өдөр

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
mn: Нээлттэй байх өдрийн тоо

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
mn: Энэ ажлын байранд тодорхой холбогдох хаягийг оруулна уу. Хэрэв хоосон үлдээвэл хүний нөөцийн тохиргоо доторх үндсэн имэйл хаягийг ашиглах болно.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
mn: Энд хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явцын үе шатуудыг тодорхойлно уу, жишээ нь:
    шалгалт дуудлага, эхний ярилцлага, хоёр дахь ярилцлага, татгалзсан,
    ажилд авсан.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
mn: Боловсролын түвшин

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
mn: Ажилд авах зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
mn: Цол

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
mn: Хаахыг Азнах

note: module: hr_recruitment
en: Delete
mn: Устгах

note: module: hr_recruitment
en: Department
mn: Хэлтэс

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
mn: Хэлтсийн Менежер

note: module: hr_recruitment
en: Departments
mn: Хэлтэсүүд

note: module: hr_recruitment
en: Description
mn: Гүйлгээний утга

note: module: hr_recruitment
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
mn: Докторын зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Documents
mn: Баримтууд

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
mn: Хэрэв таны хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явц ажлын байр тус бүрээр ялгаатай бол 
    хэлтсийг нь тохируулахаа битгий мартаарай.

note: module: hr_recruitment
en: Email
mn: Имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
mn: Хуурмаг имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
mn: Хуурмаг эмэйл

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
mn: Энэ ажлын байранд зориулсан өөр имэйл. Шинэ имэйл ирмэгц энэ ажлын байран дээр автоматаар шинэ горилогч үүсгэх болно.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
mn: Ажилтны нэр

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
mn: Өргөдөл гаргагчтай холбоотой Ажилтан.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
mn: Ажилчид

note: module: hr_recruitment
en: Event
mn: Арга хэмжээ

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
mn: Гойд сайн

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
mn: Хүлээгдэж буй Ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
mn: Хүсч буй цалин

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
mn: Хүлээж буй цалингийн нэмэгдэл

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
mn: Нэмэлт давуу талууд...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
mn: Ярилцлагын сэтгэгдэл

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
mn: Эхний ярилцлага

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
mn: ХН бүрдүүлэлтийн сувагт эвхэгдсэн

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн Үйл ажиллагаанууд

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
mn: Боловсролын түвшинг харах үедээ тэдгээрт дарааллыг олгодог

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
mn: Үеүүдийн жагсаалтыг харуулахдаа дарааллыг өгнө.

note: module: hr_recruitment
en: Good
mn: Сайн

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
mn: Бакалавр

note: module: hr_recruitment
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
mn: Хэлтэс

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
mn: Цалинтай Ажилчид

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mn: Хуурмаг нэрийг агуулагч эцэг бичлэгийн ID (жишээ: даалгавар үүсгэсэн хуурмаг нэрийг агуулж байгаа төсөл)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
mn: Үүнийг тохируулбал үлгэрийг ашиглаж буй горилогч нь тухайн шатанд хүрэх үед түүн дээр зурвас гарах болно.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбарыг сонгохгүй бол уг бичлэгийг устгалгүйгээр нуух боломжтой болно.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
mn: Анхны Магадлагаа

note: module: hr_recruitment
en: Job
mn: Ажлын Байр

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
mn: Ажлын компанит ажил

note: module: hr_recruitment
en: Job Email
mn: Ажлын имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
mn: Ажлын ID

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
mn: Ажлын Байр

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
mn: Албан Тушаал

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
mn: Ажлын Байр Үүсгэгдсэн

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
mn: Ажлын Байр үүсгэгдсэн

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
mn: Албан Тушаалууд

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
mn: Ажлын байрны тодорхойлолт

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
mn: Ажлын Байрууд

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
mn: Ажлын байр - Ажилд авах Маягт

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
mn: Ажлын Эх сурвалжууд

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн зассан хийсэн огноо

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
mn: Сүүлийн шат

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
mn: Сүүлийн үе шат дах шинэчлэл

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
mn: Хожимдсон Үйл ажиллагаанууд

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the <b>applications pipeline</b> for this job position.
mn: Энэ ажлын байрын <b>өргөдлийн сувгийг</b> харцгаая.

note: module: hr_recruitment
en: Manager
mn: Менежер

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
mn: Магистрын зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
mn: Миний Үйл ажиллагаанууд

note: module: hr_recruitment
en: Name
mn: Нэр

note: module: hr_recruitment
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
mn: Шинэ горилогч

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
mn: Шинэ Горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: New Application
mn: Шинэ ажилд орох өргөдөл

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
mn: Шинэ ажилд орох өргөдлүүд

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
mn: Шинэ Ажилтан %s - г ажилд авсан

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
mn: Шинээр ажилд авсан

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
mn: Шинээр ажилд авсан Ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
mn: Шинээр ажилд авсан Ажилчид

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
mn: Шинээр ажилд авсан ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
mn: Дараагийн ажилбар

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: hr_recruitment
en: No document yet.
mn: Одоохондоо баримт алга.

note: module: hr_recruitment
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
mn: Хавсралтын Тоо

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
mn: Odoo танд хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явц дахь горилогчдыг хянаж;
     уулзалт, ярилцлага, г.м. бүх дагалдах ажиллагааг явуулахад туслах болно.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
mn: Odoo танд хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явц дахь горилогчдыг хянаж; 
    уулзалт, ярилцлага, г.м. бүх дагалдах ажиллагааг явуулахад туслах болно.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
mn: Мэргэжилтэн

note: module: hr_recruitment
en: Once a job position is created, you can track the applicants
                      and manage the recruitment process related to the job
                      position.
mn: Ажлын байрыг үүсгэмэгц түүнтэй холбоотой 
    горилогчдыг хянах, бүрдүүлэлтийн явцыг удирдах 
    боломжтой.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
mn: Явагдаж буй

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mn: Мөчир (бичлэг) - ийн сонгож болох ID хувийн дугаар бөгөөд ирж буй зурвасууд нь хариулт биш байсан ч хамаагүй холбогдоно. Хэрэв тохируулвал шинэ бичлэг үүсэх явдлыг бүхэлд нь идэвхигүй болгоно.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
mn: Эцэг модель

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
mn: Эцэг салбар бичлэгийн ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
mn: Хуурмаг нэрийг хадгалагч эцэг модель.  Хуурмаг нэрийн сурвалж хадгалагч модель нь alias_model_id -р өгөгдөх модель байх албагүй (жишээ: төсөл (parent_model) ба даалгавар (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
mn: Утас

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
mn: mailgateway ашиглан баримтанд зурвас илгээх бодлого.
    - бүгд: бигд илгээж болно
    - харилцагчид: зөвхөн баталгаажсан харилцагчид
    - дагагчид: баримтын зөвхөн дагагчид эсвэл сувгийн гишүүд

note: module: hr_recruitment
en: Probability
mn: Магадлал

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
mn: Санал болгосон цалин

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
mn: Санал болгосон нэмэлт цалин

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
mn: Бичлэгийн Мөчирийн ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
mn: Бүрдүүлэлт

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
mn: ХН бүрдүүлэлт / Өргөдөл гаргагчийн үеүүд

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
mn: ХН бүрдүүлэлтийн шинжилгээ

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
mn: ХН бүрдүүлэлт дууссан

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
mn: ХН бүрдүүлэлтийн явц

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
mn: ХН бүрдүүлэлтийг хариуцагч

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
mn: ХН бүрдүүлэлтүүд

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
mn: Хамаарагчаар

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
mn: Татгалзах

note: module: hr_recruitment
en: Refused
mn: Татгалзсан

note: module: hr_recruitment
en: Reopen Application
mn: Ажилд орох өргөдлийг дахин нээх

note: module: hr_recruitment
en: Reports
mn: Тайлан

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
mn: Шаардлагууд

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
mn: Хариуцлага

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
mn: CV болон захидлууд

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
mn: Горилогчийн хүссэн цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
mn: Горилогчийн хүсч буй цалин ба нэмэлт хангамжууд

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
mn: Байгууллагаас санал болгосон цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
mn: Байгууллагын санал болгосон цалин болон нэмэлт хангамжууд

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
mn: Ярилцлага товлох

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
mn: Энэ горилогчтой ярилцлага товлох

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
mn: Горилогчдыг Хайх

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
mn: 2 дахь ярилцлага

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: hr_recruitment
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрөөс өмнө дараагийн арга хэмжээг товлосон бүх рекордыг харуулах

note: module: hr_recruitment
en: Source
mn: Эх

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
mn: Сурвалжийн Нэр

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
mn: Горилогчийн эх сурвалж

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
mn: Горилогчдын Сурвалж

note: module: hr_recruitment
en: Specific job that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
mn: Энэ шатыг хэрэглэдэг тусгай ажил. Бусад ажилууд энэ шатыг ашиглах боломжгүй.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
mn: Үе шат

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
mn: Үеийн тодорхойлолт

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
mn: Үе шатын нэр

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
mn: ХН бүрдүүлэлтийн үе

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
mn: Горилогчийн одоогийн шатын өмнөх шат. Алдагдсан хэргийн шинжилгээнд ашиглагдана.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
mn: Үе шат

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
mn: ХН бүрдүүлэлтийг эхлүүлэх

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
mn: Гарчиг / Өргөдөл гаргагч

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
mn: Гарчиг / Өргөдлийн нэр

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
mn: Пайзын нэр аль хэдийн үүссэн байна !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
mn: Горилогч ажиллаж эхлэх боломжтой огноо

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mn: Хуурмаг нэрийн харгалзах модель (Odoo-н баримтын төрөл). Байгаа бичлэг рүү хариулаагүй бүх ирж буй имэйл нь энэ моделийн шин бичлэгийг үүсгэнэ (Ж. Төслийн даалгавар)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
mn: Ажилд авах зэргийн нэр давхцахгүй байх ёстой!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mn: Имэйл хуурмаг нэр, ж.нь. <jobs@example.odoo.com> хаягийн имэйлийг хүлээн авах бол 'jobs'

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mn: Энэ хуурмаг нэр дээр хүлээн авсан имэйлээс үүсэх бичлэгүүдийн эзэмшигч. Хэрэв энэ талбар тохируулагдаагүй байвал илгээгчийн (Хэнээс) хаягаас зөв эзэмшигчийг автоматаар тогтоох гэж систем оролдоно. Эсвэл энэ хаяг дээр систем хэрэглэгч олдохгүй бол Administrator-ийг онооно.

note: module: hr_recruitment
en: These aliases can be emails or urls for every source. When the applicant arrives here through one of these you'll know where he came from.
mn: Эдгээр өөр нэрүүд нь сурвалж бүрт имэйл эсвэл холбоос байж болно. Ажил горилогч эдгээрийн аль нэгээр ирэх үед та тэднийг хаанаас ирсэнийг нь мэдэх боломжтой.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Эдгээр имэйл хаягууд нь тус бичлэгт хамаатай ирэх, явах бүх имэйлийн СС талбарт нэмэгдэнэ. Имэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана уу.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
mn: Эдгээр хүмүүс и-мэйл хүлээж авна

note: module: hr_recruitment
en: This Year
mn: Энэ Жил

note: module: hr_recruitment
en: This menu helps you search through resumes and motivation
                    letters. Odoo automatically indexes .PDF, .DOC, DOCX, .TXT
                    files so that you can search keywords from the content of these
                    files.
mn: Энэ цэс нь ажилд орох өргөдлүүд болон хүсэлтийн захидлуудыг 
    хайхад туслана. Odoo .PDF, .DOC, DOCX, .TXT өргөтгөлтэй файлуудыг 
    автоматаар индексжүүлдэг тул эдгээр файлуудын агуулга дахь 
    түлхүүр үгсээр хайх боломжтой.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
mn: Энэ үе нь Канбан харагдацад бичлэг байхгүй үедээ эвхэгдэж харагдана.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн Ажилбарууд

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Try to send an email to this address, it will create an application automatically.
mn: Энэ хаяг руу имэйл илгээгээрэй, тэгснээр автоматаар өргөдөл үүсгэгдэх болно.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
mn: Тодорхой бус

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
mn: Шинэчлэлийн огноо

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to the dashboard</b>.
mn: <b>Хянах самбар руу буцахын тулд</b> линкийн мөрийг ашиглана уу.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
mn: Хэрэглэгчийн имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
mn: Онц

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Want to <b>start recruiting</b> like a pro? <i>Start here.</i>
mn: Мэргэжилтэн шиг <b>ажилд авч эхэлмээр</b> байна уу? <i>Эндээс эхэлнэ үү.</i>

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
mn: Ажиглагчийн э-мэйл

note: module: hr_recruitment
en: Welcome ${object.name}
mn: Тавтай морилно уу, ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
mn: Odoo ажилтны дэлгэцийг өнгөц харахад л та хүн болгоны 
    холбогдох мэдээлэл, ажлын байр, боломж, г.м. 
    бүх мэдээллийг хялбархан олох боломжтой.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
mn: Та энэ горилогчид Горилсон Ажил, Харилцах Нэрийг тодорхойлох ёстой.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
mn: ж. Борлуулалтын Менежер

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
mn: ажил горилогчид
