Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (208 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Job Description</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px; border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hi,
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Thank you for your interest in joining the
                            <b>${object.company_id.name}</b> team.  We wanted to
                            let you know that, although your resume is competitive,
                            our hiring team reviewed your application and <b>did not
                            select it for further consideration</b>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Please note that recruiting is hard, and we can do
                            mistake. Do not hesitate to reply to this email if you
                            think we did a mistake, or if you want more information
                            about our decision.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            We will, however, keep your resume on record and get in
                            touch with you about future opportunities that may be a
                            better fit for your skills and experience.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            We wish you all the best in your job search and hope we
                            will have the chance to consider you for another role
                            in the future.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Regards,
                        </p>
    
                        <p style="color:grey;">-- <br/>
                        % if object.user_id:
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            Email: ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            The HR Team
                        % endif
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Sent by ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">our others jobs</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
              </div>
nb: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Stillingsbeskrivelse</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px; border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hei,
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Takk for interessen for å bli en deal av teamet til 
                            <b>${object.company_id.name}</b>.  Vi kontakter deg
                            for å informere om at selv om du har en konkurransedyktig
                            bakgrunn, har ansettelsesteamet vårt vurdert søknaden din 
                            og bestemt seg for <b>at den ikke er valgt ut for videre
                            vurdering</b>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Rekruttering er vanskelig, og vi kan alle gjøre feil. Om du tror
                            vi har gjort en feil her, eller du ønsker mer informasjon om
                            avgjørelsen vår, ikke nøl med å ta kontakt med oss.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Vi vil gjerne ta vare på CVen din og ta kontakt med deg om 
                            det skulle dukke opp fremtidige muligheter som passer
                            ferdighetene og erfaringen din bedre..
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Vi ønsker deg alt godt i jakten på ny jobb og håper vi får
                            muligheten til å vurdere deg for en annen rolle i fremtiden.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Med vennlig hilsen,
                        </p>
    
                        <p style="color:grey;">-- <br/>
                        % if object.user_id:
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            Epost: ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Telefon: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            HR-teamet
                        % endif
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Sendt av ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Oppdag <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">andre stillinger hos oss</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
              </div>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
nb: <b>Kontakt:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
nb: <b>Grad:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
nb: <b>Avdeling:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
nb: <span class="o_stat_text">Møter</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
nb: <span>Minimert i rekrutteringsoversikt: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
nb: <span>Visning</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-ordbok som vil brukes til å sette standardverdier når nye oppføringer opprettes for dette aliaset.

note: module: hr_recruitment
en: Active
nb: Aktiv

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
nb: Adresse hvor de ansatte arbeider

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
nb: Alias-ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
nb: Alle søknader

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
nb: Søker

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
nb: Søker ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
nb: Søkerstadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
nb: Søker tilsatt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
nb: Søkers navn

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
nb: Søkere

note: module: hr_recruitment
en: Application
nb: Applikasjon

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
nb: Søknadssammendrag

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
nb: Søknad(er)

note: module: hr_recruitment
en: Applications
nb: Søknader

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
nb: Anvendt Jobb.

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
nb: Takknemlighet.

note: module: hr_recruitment
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
nb: Tildelt

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Automated Email
nb: Automatisert epost

note: module: hr_recruitment
en: Availability
nb: Tilgjengelighet

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
nb: Bachelor-grad

note: module: hr_recruitment
en: By Department
nb: Etter avdeling

note: module: hr_recruitment
en: By Job
nb: Etter stilling

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
nb: Etter rekrutterer

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
nb: Søkerkategori

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job position.
nb: Klikk her for å opprette en ny stilling.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
nb: Klikk for å legge til en ny ansatt.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
nb: Klikk for å legge til et nytt stadium i rekrutteringsprosessen.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
nb: Klikk for å legge til en ny tag.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
nb: Lukket

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: hr_recruitment
en: Company
nb: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: hr_recruitment
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
nb: Kontakt-epost

note: module: hr_recruitment
en: Content
nb: Innhold

note: module: hr_recruitment
en: Contract
nb: Kontrakt

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
nb: Kontraktsforslag

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
nb: Kontrakt signert

note: module: hr_recruitment
en: Create
nb: Opprett

note: module: hr_recruitment
en: Create & Edit
nb: Opprett og rediger

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
nb: Opprett ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
nb: Opprett en stilling

note: module: hr_recruitment
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: hr_recruitment
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
nb: Opprettet uke

note: module: hr_recruitment
en: Currently there are not any activity scheduled.
nb: Det er for øyeblikket ikke planlagt noen aktiviteter.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
nb: Dager til lukking.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
nb: Dager til åpning.

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: hr_recruitment
en: Degree
nb: Grad

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
nb: Grad av rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
nb: Grader

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
nb: Forsinkelse til lukking.

note: module: hr_recruitment
en: Delete
nb: Slett

note: module: hr_recruitment
en: Department
nb: Avdeling

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
nb: Avdelingsleder

note: module: hr_recruitment
en: Departments
nb: Avdelinger

note: module: hr_recruitment
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: hr_recruitment
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
nb: Doktorgrad

note: module: hr_recruitment
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: hr_recruitment
en: Email
nb: Epost

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
nb: Epostalias

note: module: hr_recruitment
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
nb: Ansattnavn

note: module: hr_recruitment
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: hr_recruitment
en: Event
nb: Arrangement

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
nb: Utmerket

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
nb: Forventet ansatt

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
nb: Forventet lønn

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
nb: Ekstra fordeler...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
nb: Tilbakemeldinger fra intervjuer...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
nb: Første intervju

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
nb: Minimert i rekrutteringsoversikt

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: Good
nb: Bra

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
nb: Utdannet.

note: module: hr_recruitment
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
nb: HR-avdeling

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
nb: HR-ansvarlig

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
nb: Ansatte

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
nb: Intervjuskjemaer

note: module: hr_recruitment
en: Job
nb: Stilling

note: module: hr_recruitment
en: Job Application Confirmation: ${object.job_id.name | safe}
nb: Jobbsøknadsbeskreftelse: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
nb: Arbeidssted

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
nb: Stilling opprettet

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
nb: Stillinger

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
nb: Stillingsannonse

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
nb: Stillingsspesifikk

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
nb: Stillinger

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
nb: Sene Aktiviterer

note: module: hr_recruitment
en: Manager
nb: Leder

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
nb: Mastergrad

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
nb: Mine aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
nb: Søknadene mine

note: module: hr_recruitment
en: My Next Activities
nb: Neste aktiviteter for meg

note: module: hr_recruitment
en: Name
nb: Navn

note: module: hr_recruitment
en: New
nb: Ny

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
nb: Ny søker

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
nb: Nye søkere

note: module: hr_recruitment
en: New Application
nb: Ny søknad

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
nb: Nye søknader

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
nb: Tilsatt %s

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
nb: Nyansatt

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
nb: Nyansatt

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
nb: Nyansatte

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
nb: Nyansatt

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: hr_recruitment
en: No document yet.
nb: Ingen dokumenter enda.

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_recruitment
en: Offer
nb: Tilbud

note: module: hr_recruitment
en: Officer
nb: Offiser

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
nb: Pågående

note: module: hr_recruitment
en: Owner
nb: Eier

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
nb: Person ansvarlig for godkjenning av den ansattes kontrakter.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
nb: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Probability
nb: Sannsynlighet

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
nb: Foreslått lønn

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
nb: Publiser tilgjengelige stillinger på nettstedet

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
nb: Rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
nb: Rekruttering/søkerstadier

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
nb: Rekrutteringsanalyse

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
nb: Rekruttering avsluttet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
nb: Rekrutteringsprosess

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
nb: Rekrutteringsansvarlig

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
nb: Rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
nb: Henvist av

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: hr_recruitment
en: Refused
nb: Avvist

note: module: hr_recruitment
en: Reopen Application
nb: Gjenåpne søknad

note: module: hr_recruitment
en: Reports
nb: Rapporter

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
nb: Krav

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
nb: CVer og brev

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
nb: Lønn forventet av søker

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
nb: Lønn forventet av søker, ekstra fordeler

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
nb: Lønn foreslått av organisasjonen

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
nb: Lønn foreslått av organisasjonen, ekstra fordeler

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
nb: Planlegg intervju

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
nb: Planlegg et intervju med denne søkeren

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
nb: Søk i søkere

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
nb: Andre intervju

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: hr_recruitment
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste handling-dato før dagen i dag

note: module: hr_recruitment
en: Source
nb: Kilde

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
nb: Kildenavn

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
nb: Kilde til søkere

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
nb: Kilder til søkere

note: module: hr_recruitment
en: Stage
nb: Stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
nb: Definisjon av stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
nb: Navn på stadium

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
nb: Rekrutteringsstadium

note: module: hr_recruitment
en: Stages
nb: Stadier

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
nb: Start rekruttering

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
nb: Emne / søker.

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
nb: Tagnavnet eksisterer allerede!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
nb: Tagger

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
nb: Navnet på graden av rekruttering må være unik!

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nb: Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
nb: Disse personene vil motta epost.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
nb: Dette år

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Dette stadiet er minimert i kanban-visning når det ikke er noen oppføringer på stadiet å vise.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Try to send an email to this address, it will create an application automatically.
nb: Send epost til denne adressen, det vil umiddelbart opprette en søknad.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
nb: Oppdateringsdato

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
nb: Bruk intervjuskjemaer under rekrutteringsprosessen.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to the dashboard</b>.
nb: Bruk navigasjonsstien for å <b>gå tilbake til dashbordet</b>.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
nb: Brukers epost

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
nb: Veldig bra

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Want to <b>start recruiting</b> like a pro? <i>Start here.</i>
nb: Vil du <b>rekruttere som en proff?</b> <i>Begynn her.</i>

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
nb: Overvåkere E-poster.

note: module: hr_recruitment
en: Welcome ${object.name}
nb: Velkommen, ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: Your Application: ${object.job_id.name | safe}
nb: Søknaden din: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
nb: Jobbsøknaden din: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
nb: for eksempel Salgssjef

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
nb: jobbsøkere
