Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (198 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
pl: <b>Kontakt:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
pl: <b>Stopień:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
pl: <b>Departament:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
pl: <span class="o_stat_text">Spotkania</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: hr_recruitment
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
pl: Adres pracy

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pl: Aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pl: Zatrudniony aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
pl: Zmieniono etap kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
pl: Kandydat utworzony

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
pl: Aplikant zatrudniony

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pl: Nazwa aplikanta

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pl: Aplikanci

note: module: hr_recruitment
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
pl: Podsumowanie aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Applications
pl: Aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
pl: Zgłoszenia na stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
pl: Oszacowana wartość

note: module: hr_recruitment
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pl: Stopień licencjata

note: module: hr_recruitment
en: By Department
pl: Dział

note: module: hr_recruitment
en: By Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
pl: Rekrutujący

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pl: Sprawy wg etapów i szacunków

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pl: Kategoria aplikanta

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
pl: Kliknij, aby dodać nowego pracownika.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
pl: Kliknij, aby dodać nowy znacznik.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr_recruitment
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
pl: Kontakt email

note: module: hr_recruitment
en: Content
pl: Zawartość

note: module: hr_recruitment
en: Contract
pl: Kontrakt

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pl: Podpisana umowa

note: module: hr_recruitment
en: Create
pl: Utwórz

note: module: hr_recruitment
en: Create & Edit
pl: Utwórz i edytuj

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pl: Utwórz pracownika

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
pl: Utwórz stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_recruitment
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Currently there are not any activity scheduled.
pl: Obecnie nie zaplanowano żadnej aktywności.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
pl: Ustaw adres kontaktowy dla tego stanowiska pracy. Jeśli zostawisz pusty, użyty zostanie adres z ustawień kadr.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pl: Stopień

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
pl: Stopień rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pl: Stopnie

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_recruitment
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
pl: Manager działu

note: module: hr_recruitment
en: Departments
pl: Działy

note: module: hr_recruitment
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pl: Stopień doktora

note: module: hr_recruitment
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pl: Alias emaila dla tego stanowiska pracy. Nowe emaile będą automatycznie tworzyły nowych aplikantów dla tego stanowiska pracy.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
pl: Nazwisko pracownika

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
pl: Pracownik przypisany do kandydata.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_recruitment
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pl: Doskonały

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
pl: Oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pl: Oczekiwane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
pl: Dodatkowe zalety...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
pl: Opinia z wywiadów...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pl: Pierwsza rozmowa

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
pl: Porządkuje kolejność podczas wyświetlania listy stopni.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
pl: Porządkuje kolejność podczas wyświetlania listy etapów.

note: module: hr_recruitment
en: Good
pl: Dobry

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pl: Absolwent

note: module: hr_recruitment
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
pl: Dział kadr

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
pl: Zatrudnieni pracownicy

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
pl: Jeśli zaznaczone - wiadomość jest wysyłana do kandydata, z wykorzystaniem szablonu, gdy jest on przenoszony do etapu.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole jest ustawione do 'fałsz', to pozwoli to ukryć sprawę bez usuwania.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
pl: Wstępna kwalifikacja

note: module: hr_recruitment
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
pl: Kampania pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
pl: ID pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
pl: Miejsce pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pl: Praca - Formularz rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
pl: Ostatni etap

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: hr_recruitment
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pl: Magister

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
pl: Moje aktywności

note: module: hr_recruitment
en: My Next Activities
pl: Moje następne cynności

note: module: hr_recruitment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_recruitment
en: New
pl: Nowy

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pl: Nowy aplikant

note: module: hr_recruitment
en: New Application
pl: nowa aplikacja

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
pl: Zatrudniono nowego pracownika %s

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: hr_recruitment
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
pl: Ilość załączników

note: module: hr_recruitment
en: Officer
pl: Urzędnik

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
pl: Proponowane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pl: Proponowane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pl: Rekrutacja / Etapy aplikowania

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pl: Analiza rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
pl: Rekrutacja zakończona

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
pl: Proces rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
pl: Rekrutacja

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
pl: Polecone przez

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_recruitment
en: Reports
pl: Raporty

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
pl: CV i listy motywacyjne

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pl: Oczekiwane przez aplikanta zarobki

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pl: Wynagrodzenie oczekiwane przez aplikanta, dodatkowe zalety

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pl: Wynagrodzenie proponowane przez organizacje

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pl: Wynagrodzenie  proponowane przzez organizację, ekstra dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pl: Zaplanuj wywiad

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
pl: Zaplanuj spotkanie z tym aplikantem

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
pl: Szukaj kandydatów

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pl: Druga rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: hr_recruitment
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: hr_recruitment
en: Source
pl: Źródło

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
pl: Nazwa źródła

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pl: Źródło aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pl: Źródła aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pl: Etap

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pl: Definicja etapu

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
pl: Etap rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
pl: Etap kandydata przed obecnym etapem. Używane do analizy zgubionych przypadków.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pl: Etapy

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
pl: Rozpocznij rekrutację

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
pl: Temat / Aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
pl: Nazwa

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pl: Nazwa poziomu rekrutacji musi być niepowtarzalna!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: hr_recruitment
en: This Year
pl: W tym roku

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
pl: Data aktualizacji

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pl: Bardzo dobrze

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
pl: Wystarczy rzucić okiem na ekran pracownika Odoo
                     i możesz łatwo znaleźć wszystkie potrzebne informacje dla każdej osoby;
                     dane kontaktowe, stanowisko pracy, dostępność itp.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
pl: Musisz podać Stanowisko i Nazwę kontaktu dla tego kandydata.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
pl: np. Menedżer sprzedaży
