Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (70 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ar: <span class="o_label">سجلات الأنشطة</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ar: <span class="o_stat_text">سجلات الأنشطة</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
ar: <span>قيود سجل النشاط</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ar: <strong>المدة: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ar: كافة سجلات الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ar: السماح بسجلات الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ar: قيد تحليلي

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ar: البنود التحليلية

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ar: المتجر أبل

note: module: hr_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
ar: متوسط كفاءة الخطة

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ar: سجل الأنشطة رائع

note: module: hr_timesheet
en: Billing
ar: عمليات الفواتير

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ar: بواسطة الموظف

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ar: حسب المشروع

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ar: حسب المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
ar: لا يُسمح بالمراجع الدائرية بين المهام والمهام الفرعية

note: module: hr_timesheet
en: Click to record activities.
ar: إضغط لتسجيل الأنشطة

note: module: hr_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ar: تحسب الفرق بين الساعات المخطط لها من قبل مدير المشروع والساعات الإجمالية للمهمة.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ar: حسابها كالتالي: الوقت المستغرق + الوقت المتبقي

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
ar: يحُسب من خلال: الوقت المستغرق + ساعات المهام الفرعية.

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ar: محسوب باستخدام مجموع مهام الأعمال المنتهية.

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_timesheet
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_timesheet
en: Delay Hours
ar: ساعات تأخير

note: module: hr_timesheet
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_timesheet
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ar: فاعلية الساعات

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
ar: متجر جوجل كروم

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
ar: متجر جوجل بلاى

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ar: الوقت المستغرق

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ar: ساعات العمل المبدئية المخطط لها

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
ar: مغادرات

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ar: سجلات أنشطتي

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ar: الساعات المخططة

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ar: مستوي التقدم

note: module: hr_timesheet
en: Project
ar: المشروع

note: module: hr_timesheet
en: Project -
ar: المشروع -

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: hr_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
ar: قم ببيع الخدمات (مثلًا: المشروع، الصيانة)، وسجل الوقت المستغرق باستخدام تطبيق سجلات الأنشطة، يمكنك فوترتهم حسب سعر ثابت (الكمية المطلوبة) أو حسب الوقت المستغرق (الكمية المسلمة)

note: module: hr_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ar: قم ببيع الخدمات وفوتر الوقت المستغرق

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
ar: الساعات المقضية

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
ar: مزامنة الوقت المستغرق مع تطبيقك الإلكتروني أو تطبيق هاتفك المحمول

note: module: hr_timesheet
en: Task
ar: المهمة

note: module: hr_timesheet
en: Tasks by user and project
ar: المهام بالمستخدم والمشروع

note: module: hr_timesheet
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: hr_timesheet
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: hr_timesheet
en: Time
ar: الوقت

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ar: سجل الدوام

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ar: أنشطة الجدول الزمني

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ar: قيود سجل النشاط

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
ar: سجل دوام الشهر

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
ar: سجل الدوام بالشهر

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنيه

note: module: hr_timesheet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: hr_timesheet
en: Total time
ar: إجمالي الوقت

note: module: hr_timesheet
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
ar: الإجازات المعتمدة تنشئ سجلات أنشطة تلقائيًا.

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
ar: يمكنك تسجيل ومتابعة ساعات عملك حسب المشروع كل
                    يوم. سيتحول الوقت المستغرق لإجراء مشروع إلى تكلفة ويمكن إعادة فوترته
                    للعملاء إذا تطلب الأمر.

note: module: hr_timesheet
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات
