Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (72 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
hu: Munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
hu: <span class="o_stat_text">Munkaidő-kimutatás</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
hu: Munkaidő-kimutatás bejegyzések

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
hu: Időtartam

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
hu: Összes munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
hu: Munkaidő-kimutatás engedélyezése

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
hu: Analitikus gyűjtőkód bevitel

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
hu: Analitikus/elemző tételsor

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
hu: Apple Alkalmazás áruház

note: module: hr_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
hu: Tervezett és a tényleges érték átlagos különbsége

note: module: hr_timesheet
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
hu: Alkalmazottak szerint

note: module: hr_timesheet
en: By Project
hu: Projekt témánként

note: module: hr_timesheet
en: By Task
hu: Feladatok szerint

note: module: hr_timesheet
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
hu: Körkörös hivatkozás feladat és alfeladat között nem lehetséges

note: module: hr_timesheet
en: Click to record activities.
hu: Kattintson  tevékenységek rögzítéséhez.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
hu: A projektmenedzser által becsült idő és a feladat lezárásához szükséges tényleges idő különbözeteként kerül kiszámításra.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
hu: Kiszámítható: eltöltött idő + hátralévő idő

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
hu: Számítás: eltöltött idő + alfeladatokon eltöltött idő

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
hu: Elvégzett feladatmunkák összege.

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: hr_timesheet
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_timesheet
en: Delay Hours
hu: Csúszási idő

note: module: hr_timesheet
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_timesheet
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_timesheet
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
hu: Tényleges órák száma

note: module: hr_timesheet
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
hu: Google Chrome áruház

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
hu: Google Play árzház

note: module: hr_timesheet
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
hu: Eltöltött órák

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
hu: Kezdetben tervezett órák száma

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
hu: Távollétek

note: module: hr_timesheet
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatásaim

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
hu: Tervezett órák

note: module: hr_timesheet
en: Progress
hu: Előrehaladás

note: module: hr_timesheet
en: Project
hu: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project -
hu: Projekt -

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
hu: Hátralévő idő

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
hu: Hátralévő idő

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: hr_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
hu: Szolgáltatások értékesítése és a munkaidő kiszámlázása

note: module: hr_timesheet
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
hu: Eltöltött órák

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours
hu: Alfeladatok órái

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
hu: Eltöltött idő szinkronizálása a web / mobil app között

note: module: hr_timesheet
en: Task
hu: Feladat

note: module: hr_timesheet
en: Tasks by user and project
hu: Feladatok felhasználók és projektek szerint

note: module: hr_timesheet
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: hr_timesheet
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: hr_timesheet
en: This task must have a project since they are linked to timesheets.
hu: A feladatnak projekthez kell tartoznia, mert munkaidő-kimutatás bejegyzés kapcsolódik hozzá.

note: module: hr_timesheet
en: Time
hu: Idő

note: module: hr_timesheet
en: Time (Hours)
hu: Idő (óra)

note: module: hr_timesheet
en: Time Billing
hu: Időalapú számlázás

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
hu: Munkaidő-kimutatás tevékenységek

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Apps
hu: Munkaidő-kimutatás alkalmazások

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
hu: Munkaidő-kimutatás bejegyzések

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
hu: Munkaidő hónap

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
hu: Munkaidő havonként

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
hu: Összes óra

note: module: hr_timesheet
en: Total time
hu: Összes idő

note: module: hr_timesheet
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
hu: A megerősített távollétek automatikusan generálnak munkaidő-kimutatást.

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
hu: Nyilvántarthatja és követheti a projekteken töltött munkaórákat minden nap. 
    A projekten töltött munkaidő költséget generál, és szükség esetén 
    továbbszámlázható az ügyfélnek.
